Änderungen
→Übersetzungsfehler
;<q>Lichtjahr</q> als Zeitangabe:In manchen Episoden wird Lichtjahr als eine Einheit für Zeit synchronisiert. So sagt [[Gul]] [[Dukat]] in {{DS9|Der Maquis, Teil I}}, dass die Technologie der [[Cardassianisches Jagdgeschwader|cardassianischen Jagdgeschwader]] der Technik der [[Runabout]]s der [[Sternenflotte]] um viele Lichtjahre voraus ist. Im Original wird richtig ''years'', also ''Jahre'' gesagt.
;<q>Jemand muss das Schiff genau in dem Moment weg gebeamt haben als es explodiert ist</q>: In der DS9 Folge S01E18 Meuterei spricht Chief O'Brien diesen Satz, welcher im Original lautet: <q> Somebody must have beamed off the ship just as it exploded</q>, was korrekt übersetzt bedeutet <q> Jemand muss genau im Moment der Explosion vom Schiff gebeamt sein </q>
== Wortspiele ==
