===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]::[[Dirk Müller]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen'');Gaststars:[[Lee Meriwether]] als [[Losira]]** ::[[Karin Kernke]]** ::[[Franziska Pigulla]] (''neue Szenen'')* :[[Arthur Batanides]] als [[D'Amato (Lieutenant)|Lieutenant D'Amato]]** ::[[Günter Sauer]]** ::[[Michael Telloke]] (''neue Szenen'')* :[[Naomi Pollack]] als [[Rahda|Lieutenant Rahda]]** ::[[Rosemarie Fendel]]** ::[[Joseline Gassen]] (''neue Szenen'')* :[[Booker Bradshaw|Booker Marshall]] als [[M'Benga|Dr. M'Benga]]** ::[[Thomas Braut]]* :[[Brett Forrest]] als [[Wyatt|Fähnrich Wyatt]]:[[Kenneth Washington]] als [[John B. Watkins]]** ::[[Jürgen Clausen]]* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Vinci]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Brett ForrestJeannie Malone]] als [[Wyatt~/Person/TOS/1x05/1|Fähnrich WyattYeoman]]:unbekannter Darsteller als [[Sanchez]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[George Takei]]:2 unbekannte Darstellerinnen als Stand-Ins für [[Lee Meriwether]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):''unbekannte Synchronsprecherin'' als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}