Änderungen

===GaststarsDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]] / [[Jenkins (Captain)|Captain Jenkins]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]] / [[Katanay]]::[[Frank-Otto Schenk]]:[[Dwight SchultzRoxann Dawson]] als [[Reginald BarclayB'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]] / [[Torrey]]::[[Arianne Borbach]]*:[[Richard HerdRobert Duncan McNeill]] als [[Owen Thomas Eugene Paris|Admiral Lieutenant J.G. Tom Paris]] / [[Marseilles]]** ::[[Gerhard PaulErich Räuker]]*:[[Irene TsuEthan Phillips]] als [[Mary KimNeelix]]::[[Michael Tietz]]*:[[Robert ItoPicardo]] als [[Der Doktor]] / Leitender medizinischer Offizier (''[[Photonen brauchen Freiheit]]'' - <q>Raumschiff [[Voyeur]]</q>)::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]] / [[Tulak]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]] / [[Three of Eight]] / [[Two of Three]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[John Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]/ [[Kymble]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars*:[[Juan GarciaRichard Herd]] als [[John TorresOwen Paris|Admiral Paris]]::[[Gerhard Paul]]*:[[Barry Gordon]] als [[Ardon Broht]]*::[[Kaspar Eichel]]:[[Joseph Campanella]] als SchiedsrichterSchlichter::[[Jochen Schröder]]*:[[Lorinne Vozoff]] als [[Irene Hansen]]::[[Maresi Bischoff-Hanft]]:[[Juan Garcia]] als [[John Torres]]::[[Gunnar Helm]]:[[Robert Ito]] als [[John Kim]]:[[Irene Tsu]] als [[Mary Kim]]::[[Regine Albrecht]]:[[Dwight Schultz]] als [[Reginald Barclay|Barclay]]::[[Florian Krüger-Shantin]];Co-Stars:[[Brock Burnett]] als Crewmitglied::[[Sebastian Jacob]]:[[Jennifer Hammon]] als Crewmitglied::[[Angela Ringer]]:[[Heather Young]] als Wütendes Crewmitglied::[[Sabine Walkenbach]];nicht in den Credits genannt:[[Pablo Soriano]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit);Weitere Synchronsprecher:Regine Albrecht als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}

{{Episodenverweise| Ereignisse = | Institutionen = | Spezies = | Person = | Kultur = [[Dixon Hill (Holoroman)]], ''[[Das Lied des Vedek]]'', [[Ferengi-Paarungstanz]], ''[[Kochen mit Neelix - Eine kulinarische Tour durch den Delta-Quadranten]]'', ''[[Photonen brauchen Freiheit]]'', ''[[Toby der Targ]]''| Schiffe = [[McKinley-Station]]| Ort = [[Erde]], [[Kessik IV]]| Astronomie = | Technik = [[Replikator]]| Nahrung = [[Kaffee]]| Sonstiges = [[Schreibfeder]], [[Verlag]], [[Broht und Forrester]]}}