Italienisch ist eine menschliche Sprache.
Als der Universalübersetzer an Bord der USS Discovery einmal versagt, spricht D. Nhan auf Italienisch Il traduttore universale no funziona
. (DSC: Der Charonspfennig)
2287 fragt Spock seinen Halbbruder Sybok auf Nimbus III, den er zunächst nicht erkennt, Qual sei tu?
, was Wer bist du?
bedeutet. Sybok nutzt diesen Satz später gegenüber der Entität auf Sha Ka Ree. (Star Trek V: Am Rande des Universums)
Leonardo da Vinci spricht bei verschiedenen Gelegenheiten in einem Holoprogramm mit Kathryn Janeway auf Italienisch:
| Italienische Phrase
|
Deutsche Übersetzung
|
Quelle
|
| Amici
|
Freunde
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Andiamo
|
Gehen wir!
|
VOY: Skorpion, Teil I
|
| Benissimo
|
Sehr gut
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Bravo
|
Gut
|
TOS: Die Frauen des Mr. Mudd; TNG: Die Reise ins Ungewisse, Das Schiff in der Flasche, Willkommen im Leben nach dem Tode; Phantasie oder Wahrheit; Soongs Vermächtnis; VOY: Der mysteriöse Nebel, Das Ultimatum, Der Isomorph; Das Generationenschiff; Endstation – Vergessenheit; Dame, Doktor, As, Spion; Arbeiterschaft, Teil I; Arbeiterschaft, Teil II; Menschliche Fehler
|
| Buon giorno
|
Guten Tag
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Buffo
|
Lustig
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Buona sera
|
Guten Abend
|
VOY: Skorpion, Teil I
|
| Capisce?
|
Verstanden?
|
DS9: Tränen der Propheten, Die Belagerung von AR-558, Badda-Bing, Badda-Bang
|
| Che bella!
|
Wunderschön
|
VOY: Skorpion, Teil I
|
| Cha cazzo!
|
So ein Mist
|
VOY: Skorpion, Teil I
|
| Che meraviglia!
|
Wundervoll
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Essato
|
Genau
|
VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
|
| Finito
|
Endlich
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Grazie
|
Danke
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Madonna mia!
|
Meine Dame.
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Maestro
|
Lehrer; Meister
|
VOY: Skorpion, Teil I, Der schwarze Vogel, Apropos Fliegen; Liebe inmitten der Sterne; Der Virtuose
|
| Meraviglioso!
|
Wunderbar
|
VOY: Skorpion, Teil I
|
| Momento
|
Moment
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Scusi
|
Entschuldigung
|
VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
|
| Signorina
|
Miss
|
VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
|
| Signore/Signori (Pl.)
|
Herren
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Stupido animale
|
Dummes Tier / Blöder Ochse
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Terremoto
|
Erdbewegung
|
VOY: Apropos Fliegen
|
| Virtuoso
|
Virtuose
|
VOY: Geheimnisvolle Intelligenz
|
Hintergrundinformationen[Bearbeiten]
Die Phrase, die Spock und Sybok verwenden ist ein Zitat aus der Divina Comedia von Dante.
