Bearbeiten von „Fähnrich“
Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
====Sternenflotte der Erde==== | ====Sternenflotte der Erde==== | ||
* [[Travis Mayweather]] | * [[Travis Mayweather]] | ||
| − | |||
* [[Hoshi Sato]] | * [[Hoshi Sato]] | ||
| Zeile 46: | Zeile 45: | ||
* [[Lyndsay Ballard]] | * [[Lyndsay Ballard]] | ||
* [[Bennet (Fähnrich)|Bennet]] | * [[Bennet (Fähnrich)|Bennet]] | ||
| − | * [[Bennett (Fähnrich)|Bennett]] | + | * [[Bennett (Fähnrich)|Bennett]] |
* [[Berkeley]] | * [[Berkeley]] | ||
* [[Boyer]] | * [[Boyer]] | ||
| Zeile 52: | Zeile 51: | ||
* [[Carstairs (Geologe)|Carstairs]] | * [[Carstairs (Geologe)|Carstairs]] | ||
* [[Pavel Chekov]] | * [[Pavel Chekov]] | ||
| − | + | * [[Collins (Fähnrich)|Collins]] | |
| − | * [[Collins (Fähnrich)|Collins | ||
| − | |||
* [[Wesley Crusher]] | * [[Wesley Crusher]] | ||
| − | * [[Davis (Fähnrich)|Davis]] | + | * [[Davis (Fähnrich)|Davis]] |
* [[Ezri Dax]] | * [[Ezri Dax]] | ||
* [[Felton]] | * [[Felton]] | ||
* [[Fletcher (Fähnrich)|Fletcher]] | * [[Fletcher (Fähnrich)|Fletcher]] | ||
| − | * [[Freeman]] | + | * [[Freeman]] |
| − | * [[ | + | * [[Garrovick (Fähnrich)|Garrovick]] |
* [[Gates]] | * [[Gates]] | ||
* [[Gilles]] | * [[Gilles]] | ||
| − | * [[Giusti]] | + | * [[Giusti]] |
| − | * [[Sonya Gomez]] | + | * [[Sonya Gomez]] |
* [[Jana Haines]] | * [[Jana Haines]] | ||
* [[Harper (Enterprise)|Harper]] | * [[Harper (Enterprise)|Harper]] | ||
| − | * [[Harper (Voyager)|Harper]] | + | * [[Harper (Voyager)|Harper]] |
| − | * [[Harrison]] | + | * [[Hansen (Fähnrich)|Hansen]] |
| + | * [[Harrison]] | ||
* [[Hayes (Fähnrich)|Hayes]] | * [[Hayes (Fähnrich)|Hayes]] | ||
| − | * [[Jordan]] | + | * [[Jordan]] |
| − | * [[Kane]] | + | * [[Kane]] |
* [[Harry Kim]] | * [[Harry Kim]] | ||
| − | * [[Robin Lefler | + | * [[Robin Lefler]] |
| − | + | * [[Mallory]] | |
| − | * [[Mallory]] | ||
* [[Mandel (Fähnrich)|Mandel]] | * [[Mandel (Fähnrich)|Mandel]] | ||
* [[Martin (Fähnrich)|Martin]] | * [[Martin (Fähnrich)|Martin]] | ||
* [[Mathews]] | * [[Mathews]] | ||
| − | |||
* [[McCauley]] | * [[McCauley]] | ||
| − | * [[McDowell]] | + | * [[McDowell]] |
* [[Nog]] | * [[Nog]] | ||
* [[O'Neill]] | * [[O'Neill]] | ||
| − | |||
* [[Tom Paris]] | * [[Tom Paris]] | ||
| − | * [[Rayburn]] | + | * [[Rayburn]] |
* [[Ro Laren]] | * [[Ro Laren]] | ||
| − | * [[Rollins]] | + | * [[Rollins]] |
* [[Demora Sulu]] | * [[Demora Sulu]] | ||
| − | * [[Daniel Sutter | + | * [[Daniel Sutter]] |
| − | |||
* [[Tyler (Enterprise-D)|Tyler]] | * [[Tyler (Enterprise-D)|Tyler]] | ||
* [[Tyler (Deep Space 9)|Tyler]] | * [[Tyler (Deep Space 9)|Tyler]] | ||
| − | * [[Wyatt]] | + | * [[Wyatt]] |
* [[Samantha Wildman]] | * [[Samantha Wildman]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ==== | + | ====Kommisarisch==== |
* [[Seska]] | * [[Seska]] | ||
| Zeile 110: | Zeile 98: | ||
== Hintergrundinformation == | == Hintergrundinformation == | ||
| + | Der [[Rang]] ''Fähnrich'' kommt in fast allen deutschen [[Synchronisation]]en von [[Star Trek|''Star-Trek'']]-Serien vor. Es handelt sich dabei um eine wortwörtlich Übersetzung, ''Ensign'' kann auch ''Fahne'' bedeuten, somit ist ein ''Ensign'' ein ''Fahnenträger'', sprich ''Fähnrich''. Im Vergleich der US-Navy-Ränge, an denen sich die der Sternenflotte orientieren, mit denen der deutschen Streitkräfte, ist die Übersetzung aber inkorrekt, da der ''Fähnrich'' ein Offizieranwärter des Heeres im Range eines ''Feldwebels'' ist. Das deutsche Pendant zum ''Ensign'' als niedrigster Offiziersrang der Marine ist der ''Leutnant zu See''. | ||
| − | + | In der deutschen Übersetztung von {{S|TOS}} wurden alle ''Ensigns'' fälschlicherweise als ''Lieutenants'' bezeichnet. In {{Film|1}} wird die englische Bezeichnung beibehalten. Für die weiteren Filme bzw. Serien wird ''Ensign'' mit ''Fähnrich'' übersetzt. Erst in der Serie {{S|ENT}} und {{Film|11}} wird in der deutschen Übersetzung – wie bei allen anderen Rängen – die Originalbezeichnung endgültig beibehalten. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Externe Links == | == Externe Links == | ||
| Zeile 125: | Zeile 108: | ||
[[Kategorie:Militärischer Rang]] | [[Kategorie:Militärischer Rang]] | ||
| − | |||
[[cs:Praporčík]] | [[cs:Praporčík]] | ||
[[en:Ensign]] | [[en:Ensign]] | ||
| Zeile 131: | Zeile 113: | ||
[[fr:Enseigne]] | [[fr:Enseigne]] | ||
[[it:Guardiamarina]] | [[it:Guardiamarina]] | ||
| − | |||
[[nl:Vaandrig]] | [[nl:Vaandrig]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[ru:Энсин]] | [[ru:Энсин]] | ||
| − | |||
[[sv:Fänrik]] | [[sv:Fänrik]] | ||
