Bearbeiten von „Diskussion:~/Person/TOS/1x00/27“

Stammt „Bewahrer“ aus {{e|Der Käfig}}? in {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} heßt er nämlich <q>Richter</q>.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC)
:Habe mir jetzt nur ein paar entscheidende Stellen angeschaut: Im Original wird er von einem Mitglied seiner Spezies zweimal mit <q>Magistrate</q> angesprochen. In der deutschen Versionen von {{e|Der Käfig}} wurde daraus naheliegend <q>Magistrat</q>, in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} ein seltsames klingendes <q>(Herr) Richter</q>. Spock nennt ihn in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} zudem <q>Wächter von Talos IV</q>. Ansonsten wird er (aber eher zynisch von Pike) <q>Wärter</q> genannt. Hab keine Ahnung woher "Bewahrer" eigentlich stammt, scheint mir eine wörtliche Übersetzung von <q>keeper</q> zu sein. Wir sollten hier für die Überschrift das Wort '''Magistrat''' nutzen, das scheint wohl der offizielle Titel zu sein. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 23:20, 2. Okt. 2010 (UTC)
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Stammt „Bewahrer“ aus {{e|Der Käfig}}? in {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} heßt er nämlich <q>Richter</q>.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC)
 :Habe mir jetzt nur ein paar entscheidende Stellen angeschaut: Im Original wird er von einem Mitglied seiner Spezies zweimal mit <q>Magistrate</q> angesprochen. In der deutschen Versionen von {{e|Der Käfig}} wurde daraus naheliegend <q>Magistrat</q>, in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} ein seltsames klingendes <q>(Herr) Richter</q>. Spock nennt ihn in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} zudem <q>Wächter von Talos IV</q>. Ansonsten wird er (aber eher zynisch von Pike) <q>Wärter</q> genannt. Hab keine Ahnung woher "Bewahrer" eigentlich stammt, scheint mir eine wörtliche Übersetzung von <q>keeper</q> zu sein. Wir sollten hier für die Überschrift das Wort '''Magistrat''' nutzen, das scheint wohl der offizielle Titel zu sein. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 23:20, 2. Okt. 2010 (UTC)
-:Nachtrag: Sehe grad, dass das Auswirkungen auf die Artikel [[Magistrat]] und [[Wächter von Talos]] haben wird. Letzterer müsste definitiv zu [[Wächter von Talos IV]] verschoben werden (Spock nennt auch die "IV") - wobei ich sagen muss, dass dieser Artikel dank der Synchro eine deutsche Eigenart ist. Im englischen Original spricht Spock lediglich vom <q>keeper</q> und da könnte er sich auf Captain Pike beziehen, der diesen Talosianer zuvor bereits zweimal so genannt hat. Natürlich muss die HGI in diesen Artikeln angepasst werden, denn Magistrat wird diese Person ja auch in der deutschen Fassung von {{e|Der Käfig}} genannt. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 23:42, 2. Okt. 2010 (UTC)
-Gut, Magistrat ist, glaube ich, am besten.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 10:51, 3. Okt. 2010 (UTC)