| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 3: |
Zeile 3: |
| | :ich persönlich bin für Captain's Yacht. Weil sie auch in Star Trek 9 so genannt wird, also unter dem Namen am häufigsten gesucht wird. --[[Benutzer:62.224.133.23|62.224.133.23]] 13:34, 19. Feb 2005 (GMT) | | :ich persönlich bin für Captain's Yacht. Weil sie auch in Star Trek 9 so genannt wird, also unter dem Namen am häufigsten gesucht wird. --[[Benutzer:62.224.133.23|62.224.133.23]] 13:34, 19. Feb 2005 (GMT) |
| | | | |
| − | :ich bin auch für Captain's Yacht. --[[Benutzer:Sd1980p|Sd1980p]] 13:46, 19. Feb 2005 (GMT) | + | :: ich bin auch für Captain's Yacht. --[[Benutzer:Sd1980p|Sd1980p]] 13:46, 19. Feb 2005 (GMT) |
| | | | |
| − | :Also ''Kapitänsyacht'' nicht, da ja im Star Trek-Bereich grundsätzlich vom Captain gesprochen wird. Theoretisch müsste man also Captain als deutsches Wort behandeln und von ''Captains Yacht'' reden, was aber auch nicht recht geht. Wieso nicht '''Yacht des Captains'''??? So kenne ich sie eigentlich. Ansonsten wäre ich auch für ''Captain's Yacht''. -- [[{{ns:2}}:FProg|FProg]] ([[{{ns:3}}:FProg|''{{ns:1}}'']]) 15:52, 19. Feb 2005 (GMT)
| + | Also ''Kapitänsyacht'' nicht, da ja im Star Trek-Bereich grundsätzlich vom Captain gesprochen wird. Theoretisch müsste man also Captain als deutsches Wort behandeln und von ''Captains Yacht'' reden, was aber auch nicht recht geht. Wieso nicht '''Yacht des Captains'''??? So kenne ich sie eigentlich. Ansonsten wäre ich auch für ''Captain's Yacht''. -- [[{{ns:2}}:FProg|FProg]] ([[{{ns:3}}:FProg|''{{ns:1}}'']]) 15:52, 19. Feb 2005 (GMT) |
| | | | |
| − | :Egal wie, aber weg mit dem Bindestrich... --[[Benutzer:84.130.141.47|84.130.141.47]] 18:16, 19. Feb 2005 (GMT) | + | :::Egal wie, aber weg mit dem Bindestrich... --[[Benutzer:84.130.141.47|84.130.141.47]] 18:16, 19. Feb 2005 (GMT) |
| − | | |
| − | :Das erste was mir einfiel, als ich die Übersetzung(!) "Captain's Yacht" (in einer SpaceView glaub ich) gelesen hab, war: "Warum nicht '''Yacht des Captains'''? In der Schule bringt man uns bei diesen Fehler nicht zu machen und dann bekommt man ihn doch immer wieder vorgesetzt..." Um mich für die Schule zu motivieren (bei den Lehrern schon schwer genug), hab ich daraufhin keine SpaceView mehr gekauft und fahre mit eigenen Übersetzungen oft besser - also ''für '''Yacht des Captains'''''. -- [[Benutzer:defchris|defchris]]/[[{{ns:user_talk}}:defchris|<big><big>✍</big></big> talk]] 10:44, 29. Jun 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :Und dann alle Links ändern? muss das sein?
| |
| − | | |
| − | :: Hoffentlich können wir die Diskussion bald abschließen; ich bin für "Yacht des Captains" mit bestehendem Redirect "Captain's Yacht". Wird der Begriff eigentlich irgendwo on-screen verwendet? Hab noch 3 Kilogramm "Spaceview" im Keller, die können noch rezensiert werden. ;o) -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] - [[{{ns:user_talk}}:Florian K|<big><big>✍</big></big> talk]] 12:23, 30. Jun 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | ::Riker sagt sowas wie "kleiner Ausflug mit der Yacht des Captains?" in der deutschen Version, aber die "technische" Bezeichnung ist eindeutig "Captain's Yacht", so zeigen das alle Produktionsskizzen. Ich denke das wäre ein unnötiger Redirect, daher '''so lassen''' --[[Benutzer:Porthos|Porthos]] 15:06, 30. Jun 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | ::Wie Kobi anfangs gesagt hat, ist "Captain's Yacht" weder deutsch noch englisch sondern denglish, witsch iss werry schlecht. — [[Benutzer:Florian K|Florian]] - [[{{ns:user_talk}}:Florian K|<big><big>✍</big></big> talk]] 09:05, 6. Jul 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :::Florians Vorschlag klingt vernünftig, auch wenn die Produktionsskizzen das Ding so nennen sollte wir es doch "Yacht des Captains" nennen. [[Benutzer:Steiger|Steiger]] 09:51, 6. Jul 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :::Denglisch? Das ist die Originalbezeichnung aus der MA/en ;-)
| |
| − | | |
| − | :::: Der Artikel wurde zwischendurch von Captain´s-Yacht nach Captain's Yacht verschoben, also stimmt meine eingängliche Aussage nicht mehr mit dem derzeitigen Artikelnamen überein. Aber ich bin für ein weiteres verschieben nach Yacht des Captains, weil mal ehrlich, wieviele von euch sagen tatsächlich Captain's [jɔt] und wer sagt [jaxt]? -- [[Benutzer:Kobi|Kobi]] - [[{{ns:3}}:Kobi|(''{{ns:1}}'')]] 18:12, 6. Jul 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :::Betr:"Denglish" -- Mein denglish bezieht sich auf die deutsche Großschreibung mit englischer Rechtschreibung. "Hobbys" finde ich auch denglish, ist aber eingebürgert (wie das deutsche Wort "Handy"). — [[Benutzer:Florian K|Florian]] - [[{{ns:user_talk}}:Florian K|<big><big>✍</big></big> talk]] 11:24, 8. Jul 2005 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :Ich hatte heute mal vor dem Spiel (HURRA, HALBFINALE!!!) Lust auf den Film und wurde nach dem in der Verschiebungsbegründung genannten Dialog stutzig, wie wir das hier in der MA nennen - und schon stolperte ich hier über die Diksussion. Da es jetzt eindeutig war, habe ich den Artikel verschoben und alle Links geändert, allerdings bin ich wie Florian dafür, dass der Redirect erhalten bleibt. <nowiki>::: [</nowiki>[[{{ns:user}}:defchris|<span style="color:silver; font-weight:normal;">defchris</span>]]] :: <sup>[ [[{{ns:user_talk}}:defchris|<span style="color:gold; font-weight:normal;">talk</span>]] ]</sup> ::: 21:12, 30. Jun 2006 (UTC)
| |
| | | | |
| | == Vergleich == | | == Vergleich == |
