Bearbeiten von „Diskussion:Hugh“
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (
~~~~) zu signieren!Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
Ich habe folgende Textpasage von [[Benutzer:Slashdot|Slashdot]] entfernt, da sie falsch ist und keinen Sinn macht: | Ich habe folgende Textpasage von [[Benutzer:Slashdot|Slashdot]] entfernt, da sie falsch ist und keinen Sinn macht: | ||
<div class="header-notice">Anfangs wird Hugh mit "YOU" angeredet, da er aber noch kein "ICH" entwickelt hat, kann er die Anrede "DU" nicht verstehen und interprätiert sie als Namensgebung. </div> Im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/223.txt Script] zur Folge steht folgendes (in englisch): | <div class="header-notice">Anfangs wird Hugh mit "YOU" angeredet, da er aber noch kein "ICH" entwickelt hat, kann er die Anrede "DU" nicht verstehen und interprätiert sie als Namensgebung. </div> Im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/223.txt Script] zur Folge steht folgendes (in englisch): | ||
| Zeile 13: | Zeile 12: | ||
*BORG: ''You...'' | *BORG: ''You...'' | ||
*BEVERLY: ''You...'' | *BEVERLY: ''You...'' | ||
| − | + | Geordi has a thought. | |
*GEORDI: ''That's it. Hugh. What do you think?'' | *GEORDI: ''That's it. Hugh. What do you think?'' | ||
*BORG: ''You.'' | *BORG: ''You.'' | ||
| Zeile 21: | Zeile 20: | ||
Eine weitere Textpassage habe ich auskommentiert, bitte wieder einkommentieren wenn sie für andere Sinn macht: | Eine weitere Textpassage habe ich auskommentiert, bitte wieder einkommentieren wenn sie für andere Sinn macht: | ||
<div class="header-notice">Da zum Erstsendungstermin dieser Folge nur wenig über die Borg bekannt war, konnte der Fan die Angst von Guinan nachvollziehen, dass "Hugh" eine Finte der Borg war, und eine echte Bedrohung für die Enterprise darstellte.</div>Wozu Spekulationen darüber was "der Fan" denkt? Wegen solcher Überlegungen haben wir schon genug Übersetzungsfehler nach dem Motto "das versteht der Zuschauer eh nicht". Und wie viele Borg-Episoden gab es bis zur fünften Staffel, dass "der Fan" nichts versteht? -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] - [[{{ns:user_talk}}:Florian K|<big><big>✍</big></big> talk]] 09:46, 23. Mai 2005 (UTC) | <div class="header-notice">Da zum Erstsendungstermin dieser Folge nur wenig über die Borg bekannt war, konnte der Fan die Angst von Guinan nachvollziehen, dass "Hugh" eine Finte der Borg war, und eine echte Bedrohung für die Enterprise darstellte.</div>Wozu Spekulationen darüber was "der Fan" denkt? Wegen solcher Überlegungen haben wir schon genug Übersetzungsfehler nach dem Motto "das versteht der Zuschauer eh nicht". Und wie viele Borg-Episoden gab es bis zur fünften Staffel, dass "der Fan" nichts versteht? -- [[Benutzer:Florian K|Florian]] - [[{{ns:user_talk}}:Florian K|<big><big>✍</big></big> talk]] 09:46, 23. Mai 2005 (UTC) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||