Bearbeiten von „Diskussion:Familienangelegenheiten“

■Quark: „… wissen Sie Commander, ich weiß wieso die Menschen uns Ferengi nicht leiden können. So wie ich das sehe, waren die Menschen früher genauso wie die Ferengi: gierig, raffsüchtig und nur gewinnorientiert. Wir erinnern Sie ständig an den Teil Ihrer Vergangenheit, den Sie gerne verdrängen. Aber Sie übersehen da etwas: Die Menschen waren zu der Zeit noch viel schlechter als die Ferengi: Sklaverei, Konzentrationslager, interstellare Kriege… Wir haben nichts in unserer Vergangenheit, dass auch nur annähernd dieser Barbarei gleich kommt. Sehen Sie, wir sind nicht wie Sie, wir sind besser. So, und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe ein Schloss zu knacken.”

Hier stellt sich nun heraus, dass es bei den Ferengi Sklaverei gibt...
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-■Quark (Der Plan des Dominion): „… wissen Sie Commander, ich weiß wieso die Menschen uns Ferengi nicht leiden können. So wie ich das sehe, waren die Menschen früher genauso wie die Ferengi: gierig, raffsüchtig und nur gewinnorientiert. Wir erinnern Sie ständig an den Teil Ihrer Vergangenheit, den Sie gerne verdrängen. Aber Sie übersehen da etwas: Die Menschen waren zu der Zeit noch viel schlechter als die Ferengi: Sklaverei, Konzentrationslager, interstellare Kriege… Wir haben nichts in unserer Vergangenheit, dass auch nur annähernd dieser Barbarei gleich kommt. Sehen Sie, wir sind nicht wie Sie, wir sind besser. So, und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe ein Schloss zu knacken.”
+■Quark: „… wissen Sie Commander, ich weiß wieso die Menschen uns Ferengi nicht leiden können. So wie ich das sehe, waren die Menschen früher genauso wie die Ferengi: gierig, raffsüchtig und nur gewinnorientiert. Wir erinnern Sie ständig an den Teil Ihrer Vergangenheit, den Sie gerne verdrängen. Aber Sie übersehen da etwas: Die Menschen waren zu der Zeit noch viel schlechter als die Ferengi: Sklaverei, Konzentrationslager, interstellare Kriege… Wir haben nichts in unserer Vergangenheit, dass auch nur annähernd dieser Barbarei gleich kommt. Sehen Sie, wir sind nicht wie Sie, wir sind besser. So, und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe ein Schloss zu knacken.”
 Hier stellt sich nun heraus, dass es bei den Ferengi Sklaverei gibt...
-:nein, es stellt sich heraus, das es bei den Ferengi <strong>keine</strong> Sklaverei gibt--{{Benutzer:Shisma/vCard}} 15:54, 2. Aug. 2012 (UTC)
-::Mit <q>Hier</q> meint die IP wohl diese Episode, nicht {{e|Der Plan des Dominion}}. Quarks Moogie soll als Strafe zur Sklaverei verurteilt werden.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] ([[Benutzer Diskussion:Bravomike|Diskussion]]) 17:36, 2. Aug. 2012 (UTC)
-::Nachtrag: Allerdings handelt es sich dabei um einen Übersetzungsfehler. Im englischsprachigen Original ist nicht von Sklaverei, sondern von <q>indentured servitude</q> die Rede ([http://www.chakoteya.net/DS9/469.htm Transkript], [[:en:Indentured servitude|MA/en]]), also Indentur ([[:wikipedia:De:Indentur|WP]]), so eine Art Schuldknechtschaft, aber eigentlich semi-freiwillig.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] ([[Benutzer Diskussion:Bravomike|Diskussion]]) 17:39, 2. Aug. 2012 (UTC)