Bearbeiten von „Die Damen Troi“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Die Damen Troi
|   OriginalTitel= Ménage à Troi
|    OriginalLink= [[:en:M%C3%A9nage_%C3%A0_Troi]]
|           Serie= TNG
|         Staffel= 3
|         Episode= 24
|          ProdNr= 172
| Erstausstrahlung= 1990-05-28
|DtErstausstrahlung= 1993-08-09
|  RemAusstrahlung= 
|            Bild= Riker_Deanna_Lwaxana_Troi.jpg
|           Autor= Fred Bronson
                   Susan Sackett
|        Drehbuch= 
|           Story= 
|           Regie= Robert Legato
|       Sternzeit= 43930.7
                   
|           Datum= 2366
}}
Lwaxana Troi, ihre Tochter Deanna und William Riker werden von dem Ferengi DaiMon Tog entführt, der sich in die betazoidische Botschafterin verliebt hat. Riker gelingt es, den Warpantrieb des Ferengi-Schiffs zu manipulieren und eine verschlüsselte Botschaft an die ''Enterprise'' zu senden.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Die ''Enterprise'' ist beim Betazed, um an einer Konferenz teilzunehmen. Daran nimmt auch eine von DaiMon Tog geführte Ferengi-Delegation teil. Dieser ist an Lwaxana Troi interessiert und macht ihr Avancen, die sie jedoch zurückweist. Kurz nach der Konferenz entführen die Ferengi die Trois und Riker, die gerade bei einem Picknick sind. Tog  versucht nun Lwaxana zu gewinnen und diese geht darauf zum Schein ein, während Riker und Deanna nach einer Fluchtmöglichkeit suchen. Als Lwaxana Tog fast dazu bringt, seinen Zugangscode zu verraten, werden sie von Dr. Farek ertappt. Dieser zwingt Tog dazu, Lwaxana herauszugeben und versucht mit Gehirnsonden Trois telepathische Fähigkeiten zu ergründen. Riker und Troi schaffen es auszubrechen und befreien Lwaxana. Inzwischen hat die ''Enterprise'' vom Verschwinden der Gruppe erfahren und beginnt Nachforschungen. Man kann das Ferengi-Schiff aufspüren und erreicht die Rückgabe von Riker und Troi. Lwaxana bleibt zum Schein freiwillig auf dem Schiff, um ihnen eine sichere Rückkehr zu ermöglichen. Troi sagt Picard, dass ihre Mutter nicht dort bleiben will. Picard gibt sich daraufhin als Lwaxanas Partner aus, der schon viele ihrer Verehrer aus Eifersucht umgebracht habe. Daraufhin lässt Tog Lwaxana frei.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
{{:Logbuch/TNG/3x24/1}}
[[Datei:Picard und Reittan Grax.jpg|thumb|Picard und Grax stoßen auf die gelungene Konferenz an.]]
Man feiert in [[Zehn Vorne]]. Es ist eine lockere Stimmung, ein [[Algolianer]] spielt seine [[Tradition|traditionelle]] [[Musik]]. [[William Thomas Riker]] besiegt einen [[Ferengi]] in [[Dreidimensionales Schach|dreidimensionalem Schach]]. [[Wesley Crusher]] ist von Rikers [[Damen-Gambit]] mit anschließendem [[Aldebaran-Austausch]] beeindruckt. Der Ferengi protestiert, weil er sich durch den Lärm, womit er die betazoidische Musik meint, nicht konzentrieren hätte können. Wesley sagt, dass das [[Algolianer|algolianische]] Zeremonialmusik ist. Picard stößt in [[Data]]s Beisein mit dem [[Betazoid]] [[Reittan Grax]] auf die erfolgreiche [[Konferenz]] an. Man ist erleichtert, dass sich die Teilnahme der Ferengi als problemlos erwiesen hat, auch wenn Grax bedauert, die Gedanken der Ferengi nicht [[Telepathie|lesen]] zu können. Data sagt, dass ihre telepathischen Fähigkeiten vielleicht wegen des komplizierten Aufbaus des Ferengi-Gehirns versagen, dass aus vier Bereichen besteht. Picard würgt seine Erklärung jedoch ab. Die [[Delegation]] der Betazoiden hat ein ganz besonderes Mitglied dabei: [[Lwaxana Troi]]. Doch [[Counselor]] [[Deanna Troi]] ist wenig erfreut über den Besuch ihrer Mutter. Die mischt sich nämlich zu sehr in ihr Leben ein. Lwaxana ist der Meinung, Deanna wäre in ihrer Heimat glücklicher und erfüllter als im Dienste der [[Sternenflotte]]. Troi sagt, dass sie ihre Arbeit auf der ''Enterprise'' liebt. Lwaxana ist sicher, dass sie das tut. Allerdings solle sie sich im Leben mehr um Spaß kümmern. Sie soll endlich den richtigen Mann finden und an ihre Zukunft denken. Sie wird von [[Commander]] [[William T. Riker|Riker]] gerettet und an die [[Bar]] geführt. Dort fühlen sich die Abgesandten der Ferengi weniger wohl. [[Farek]] findet all die [[Humanoid]]en abstoßend. Aber von einer bestimmten Person ist [[DaiMon]] [[Tog]] geradezu fasziniert: Lwaxana genießt seine volle Aufmerksamkeit, er findet sie exotisch und weiß ihre telepathischen Fähigkeiten geschäftlich zu schätzen. Farek meint, dass sie ihre Kräfte nie einsetzen würde, um ihnen zu helfen, doch Tog ist davon nicht überzeugt. Und so spricht er sie unverfänglich an. Die Dame flüchtet auf der Stelle zum Captain, doch der lässt sie abblitzen, da er und Data Reitan Grax gerade den neuen Türmechanismus im Turbolift zeigen wollten. Dann gehen sie. So holt der DaiMon sie doch noch ein und versucht, sie mit Ferengicharme einzuwickeln. Er verkündet, dass er sie begehrt und ihre betazoidischen Fähigkeiten wären für ihn von großem Vorteil. Außerdem findet er sie sehr attraktiv. Das misslingt gründlich, spätestens als er behauptet, dass <q>jede Frau ihren Preis hat.</q> Lwaxana sagt ihm, dass sie nicht zum Verkauf steht und selbst wenn sich dieser Zustand aus irgendeinem Grund ändern sollte, würde sie lieber [[Flügelschnecke]]n vom [[Orion]] essen, als sich mit einem grüngesichtigen [[Troll]] abzugeben. Dann sagt sie ihm noch, dass er sich eine andere Frau als Kaufobjekt suchen solle und verlässt das Zehn Vorne. Doch die beherzte Abfuhr hat sie für ihn nur noch attraktiver gemacht. Sein Kollege meint zu ihm, dass sie vielleicht auf ihr Schiff zurückkehren sollten, nachdem er sie total blamiert habe. Torg sagt, dass sie interessant und amüsant sei. Jetzt begehre er sie noch mehr als vorher und kündigt an, dass Lwaxana Troi ihm gehören wird.

==== Akt I: Nicht ohne die Mutter ====
[[Datei:Deanna Troi streitet mit ihrer Mutter.jpg|thumb|Deanna Troi streitet mit ihrer Mutter.]]
Troi geht durch einen Gang des Schiffes und schließt zu [[Worf]] auf. Sie fragt diesen, ob sie sich bereits mit den Ferengi im [[Krieg]] befinden. Worf teilt ihr mit, dass DaiMon Torg auf sein Schiff zurückgekehrt ist. Troi meint, dass ihre Mutter sich sicher darüber freuen wird. Worf findet, dass ihre Mutter sich in dieser Situation hervorragend verhalten habe. Troi will ihr dies ausrichten. Deanna erreicht das [[Quartier]] ihrer Mutter. Diese bittet sie umgehend telepathisch herein. Troi betritt den Raum, wo Lwaxana auf der Couch liegt. Sie leidet immer noch unter dem Schock des Gesprächs mit Tog. Sie stellt nun wieder ihre Position als Tochter des fünften Hauses und Hüterin des heiligen Kelches von Rixx heraus. Deanna erwidert, dass der heilige Kelch von Rixx nichts anderes als ein alter Tontopf sei, in dem [[Schimmelpilz]]e wachsen. Sie meint, dass Deanna vielleicht alles anders sehen wird, wenn sie älter geworden ist. Dann bittet sie sie zu sich zu setzen. Lwaxana sagt, dass sie so wenig Zeit füreinander haben. Deanna sagt, dass sie bei dem Empfang nicht so abweisend sein wollte. Lwaxana meint, dass Deanna das Einzige sei, was ihr geblieben ist und sie nur ihr Glück wolle. Deanna versichert ihr noch einmal, dass sie glücklich sei, doch Lwaxana fragt, was das für ein Glück sei, immer für andere da zu sein. Troi sagt, dass sie Befriedigung bei ihrer Arbeit verspüre, auch wenn ihre Mutter das nicht glauben könne. Lwaxana konzediert, dass Deanna sicher Freude an ihrer Arbeit habe, aber sie fragt, was mit einer Familie wäre. Deanna bezeichnet nun ihre Freunde auf der ''Enterprise'' als Familie. Lwaxana sagt, dass Deanna sich einen Mann suchen und Kinder kriegen soll. Sie habe das glücklich gemacht, zumindest eine Zeit lang. Troi sagt, dass sie eines Tages vielleicht heiraten wird, aber sie muss sie ihre eigene Wahl treffen lassen. Lwaxana sagt, dass sie eine gute Chance bei Commander Riker gehabt habe, aber sie habe alles ruiniert. Deanna sagt, dass sie nichts ruiniert habe und sie gute Freunde geworden sind. Lwaxana findet das umso besser, da sie wohl nicht die Absicht habe einen Feind zu heiraten. Deanna dreht sich nun um und ihre Mutter will nun nicht mehr darüber reden. Deanna will auch nicht mit <q>Kleines</q> angesprochen werden, weil sie sie schon mit fünf Jahren so genannt hat. Aber Deanna hat die Bevormundungen satt und verlässt wütend das Zimmer.

Im [[Bereitschaftsraum]] präsentieren [[Fähnrich]] [[Wesley Crusher]], [[Chefingenieur]] [[Geordi La Forge]] und Data dem Captain und seinem [[erster Offizier|ersten Offizier]] ein [[Forschung]]sergebnis. Picard spricht allen sein Lob aus und kündigt an, dass Wes im Anschluss an eine mündliche Prüfung vom Betazed aus ein [[Raumschiff|Schiff]] der [[Sternenflottenakademie]] erreichen wird und seiner Zulassung dort nichts mehr im Wege steht. Unter vier Augen erzählt er Riker, das Deanna um [[Landurlaub]] gebeten hat und empfiehlt ihm nun dasselbe. Dann wünscht er ihm noch viel Spaß und Riker verlässt den Raum.

[[Datei:Tog entführt Riker und die Trois.jpg|thumb|Tog entführt Riker und die Trois.]]
Riker und Troi nutzen ihre freie Zeit, sie gehen spazieren, wo sie schon vor vielen Jahren wunderschöne Stunden verbrachten. Sie erzählt ihm von den Verheiratungsabsichten ihrer Mutter, doch Riker will nicht, dass sie sich darüber ärgert. Sie finden tatsächlich die Pflanze und betrachten sie. Riker bezeichnet es als Glück, dass er damals nach Betazed versetzt wurde. Doch die Ruhe währt nicht lange: Lwaxana hat in unmittelbarer Nähe ein [[Picknick]] vorbereitet, die beiden haben also keine Wahl. Sie bietet Riker etwas [[Oskoid]] an, es habe stimulierende Wirkung. Riker spricht an, dass Lwaxana bei ihrem letzten Treffen auf der Suche nach einem Ehemann war und erkundigt sich, ob sie Erfolg hatte. Das muss sie verneinen. Sie sagt, dass es nicht so wichtig sei, was mit ihr geschieht. Jedoch mache sie sich um andere Personen Sorgen und Deanna verbittet sich diese Einmischung. Dann schickt sie [[Homn|Mr. Homn]] los, um [[Uttabeere]]n zu suchen. Sie gibt sich wenig Mühe, ihre Kupplungsversuche zu verbergen und macht eine Reihe von Anspielungen auf Romantik und Liebe.

Im nächsten Moment erscheint Tog neben der Picknickdecke und übergibt Lwaxana einen [[Blume]]nstrauß. Die Ferengi waren schon wieder auf dem Heimweg, doch der DaiMon musste sie einfach wiedersehen. Lwaxana fragt, ob er deswegen tatsächlich den weiten Weg zum Betazed zurückgeflogen sei. Tog antwortet, dass man die Perfektion nicht weiter suchen müsse, wenn man sie gefunden hat. Deanna kann das nicht glauben. Aber leider kann sie sich noch immer nicht für den Herrn erwärmen und legt ihm nahe, endlich wieder auf sein Schiff [[beamen|zurückzubeamen]]. Das hält er für eine gute Idee und verschwindet – mit Riker und den Trois. Als Homn zurückkehrt, wundert er sich, dass niemand mehr da ist.

==== Akt II: Dem Geruch nach ein Ferengischiff ====
[[Datei:Riker_Deanna_Lwaxana_Troi.jpg|thumb|Riker, Deanna und Lwaxana auf der ''Krayton'']]
Die ''[[Krayton]]'', Togs [[Raumschiffe der Ferengi|Ferengischiff]] der [[D'kora-Klasse|''D'kora''-Klasse]] ist mit [[Warpfaktor|Warpgeschwindigkeit]] unterwegs. An Bord herrscht wenig Aufregung, zwei Ferengi spielen [[dreidimensionales Schach]]. Lwaxana, Deanna und Will kommen in einer [[Arrestzelle]] langsam wieder zu sich. Man ist bereits nicht mehr in Reichweite der ''Enterprise''. Riker geht zum Kraftfeld und fasst dagegen. Die Ferengi melden dem DaiMon, dass sie das Bewusstsein wieder erlangt haben. Dann lässt DaiMon Tog die beiden Frauen zu sich beamen – ohne Kleidung. Als Deanna fragt, wieso sie keine Kleidung mehr haben, antwortet [[Farek]], dass Frauen die Ehre Kleidung zu tragen, nicht zuteil werde. Sie nehmen sich nun Kleidung. Lwaxana meint, dass es ziemlich kalt sei und sie  nicht krank werden wolle. Tog hat einen geschäftlichen Vorschlag für Lwaxana, die daran jedoch nicht interessiert ist. Tog sagt, dass ihre telepathischen Fähigkeiten ihnen beiden Profit bringen könnten. [[Doktor]] [[Farek]] droht Lwaxana, sie solle sich um die Gesundheit ihrer Tochter sorgen, bevor sie jede Kooperation verweigert. Troi sagt ihrer Mutter telepathisch, dass sie ihm nicht traut. Lwaxana will die Sache jedoch übernehmen und sagt Torg, dass sie zunächst über die Sache unter vier Augen reden sollten. Tog schickt Farek aus dem Raum und beamt Deanna zurück zu Riker. Tog führt Lwaxana in seinem Raum, bereitet seinen Schlafplatz vor und freut sich auf eine schöne Unterhaltung. Er lässt sogleich ein Bett aus der Wand herausfahren, was Lwaxana stoisch betrachtet.

Man ist mit der ''Enterprise'' auf dem Weg nach Gamma Erandi, dessen [[Hyperraum]]störgeräusch schon einige Probleme bereitete.  Wesley sagt, dass es eine sehr primitive Technologie sei. Data gratuliert ihm zum bestehen der schriftlichen Aufnahmeprüfung. Auf dem [[Maschinendeck]] beurteilen Data und Geordi Wesleys Zukunftsaussichten. Wird er nach dem Abschluss der Akademie wieder auf die ''Enterprise'' kommen? Wird sie dann noch unter Picards [[Kommando]] stehen? Data sagt, dass 81 % der Absolventen nach ihrem Abschluss nicht Schiffen der ''Galaxy''-Klasse zugeteilt werden. Wesley sagt, dass er daran nie gedacht habe. Die beiden versuchen, dem Fähnrich Mut zu machen.

[[Datei:Riker beobachtet die Ferengi-Wache beim Schach.jpg|thumb|Riker beobachtet Nibor beim Schach.]]
Auf der ''Krayton'' sagt Lwaxana Deanna telepathisch, dass Tog ihr etwas schreckliches zum anziehen gegeben habe, von dem er glaube, dass es ihrer Schönheit schmeicheln würde. Sie informiert Riker darüber, der meint, dass sie dadurch Zeit gewonnen haben. Auf der ''Krayton'' gibt Riker den Wachen nun Tips zum Schachspiel. Er meint, dass er einen bestimmten Zug nicht machen würde. Der Ferengi hört jedoch nicht auf ihn und verliert seine Figur. Riker sagt, dass er jetzt noch eine Möglichkeit habe, sich zu retten. Jedoch verbittet er sich den Hinweis und setzt eine Figur. Riker sagt, dass es der falsche Zug war und der Gegenspieler gewinnt. Riker sagt, dass er den Läufer hätte ziehen müssen. Jedoch ist der Wärter der Meinung, dass der Läufer in Gefahr war. Riker sagt, dass er sich irrt. Riker sagt, dass er nicht vergessen solle, dass er ihn in 30 Zügen geschlagen habe. Der Ferengi bezeichnet das als Glück, worauf Riker antwortet, dass er großzügig war und ihm 20 Züge genügt hätten. Er fordert Riker auf, seine Behauptung zu beweisen und sie beginnen eine Partie. Lwaxana überwindet sich zur Annäherung und spart dabei nicht mit Lügen und falschen Komplimenten.

Lwaxana sagt Tok derweil, dass sie auf der ''Enterprise'' von ihm fasziniert war. Er sagt, dass sie mit ihren Fähigkeiten ein erfolgreiches Team sein werden. Als Tok ihren Umhang von der Schulter ziehen will, ergreift sie dessen Hand und bewundert, dass diese so kräftig sind. Sie behauptet, dass sie starke Männer schon immer bewundert habe und Tok sagt, dass er ihr nicht widerstehen könne. Dann küsst er sie. Deanna spürt telepathisch den Ekel ihrer Mutter.

==== Akt III: Ein cleverer Zug====
[[Datei:Gamma-Erandi-Nebel.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' im Gamma-Erandi-Nebel.]]
Data meldet auf der Brücke der ''Enterprise'', dass der Scan der Ionisierungsmuster komplett ist. Im [[Gamma-Erandi-Nebel]] hat man enorme Energieemissionen festgestellt, die die [[Hyperraumstörungen]] verursachen. Picard findet es fast unbegreiflich, wie viel Energie hier freigesetzt wird. Data sagt, dass es 5,34 x 10<sup>41</sup> [[Watt]] sind. Es sei daher kein Wunder, dass dabei Subraumstörungen auftreten. Picard findet es dennoch überwältigend.

Die Ferengi-Wache hat Spaß am Schach mit Riker. Doch der gibt sich gelangweilt und sucht Ruhe. Die Wache lässt ihn aus der Zelle, weil Will das Spiel von der Liege aus nicht einsehen kann und Deanna dort verbleibt. Nach langem Warten und Geschichten von Lwaxanas vergangenen Romanzen bekommt Tog bekommt nun auch mehr von dem, was er sich wünscht: [[Oo-mox]]. Lwaxana fragt nach, was er damit meine, doch Tog erklärt, dass man das nicht übersetzen könne. Auch Riker macht nun Fortschritte, er konnte die Wache überwältigen und Deanna befreien. Lwaxana sagt Deanna, dass Tok unaufmerksam ist. Nun will Riker [[Kontakt]] zur ''Enterprise'' aufnehmen, doch der Zugriff auf den [[Computer]] des Kommunikationssystems ist beschränkt. Nun ist es an Lwaxana, sich den [[Zugangscode]] zu eigen zu machen. Diese bezeichnet es telepathisch gegenüber ihrer Tochter als Kleinigkeit.

[[Datei:Farek erwischt Lwaxana und Tog.jpg|thumb|Farek erwischt Lwaxana und Tog.]]
Die ''Enterprise'' empfängt inzwischen einen Ruf von Betazed. Der Mann informiert Picard, dass sie seit zwei Tagen versuchen die ''Enterprise'' zu erreichen. Picard berichtet, dass sie durch einen Nebel an der Kommunikation gehindert wurden. Der Betazoid teilt ihnen mit, dass Riker und die Damen Troi verschwunden sind.

Lwaxana verwöhnt Tog weiter. Dieser sagt, dass Farek zwar gegen sie sei, doch dieser habe hier nichts zu sagen. Tog sei hier der klügste. Lwaxana sagt, dass sie einem solchen Mann nicht widerstehen könnte. Dazu verwöhnt sie Tog weiter und bietet ihm ein [[Getränk]] an, das luststeigernde Eigenschaften haben soll: Einen [[Arcturianer Fizz]]. Doch ohne den Zugangscode kann sie dem Computer das Rezept nicht verraten und so sagt Tog ihn bereitwillig an. Im letzten Moment kann Farek ihn noch unterbrechen. Er erpresst den DaiMon nun: Wenn er ihr die Frau nicht überlässt, wird er Togs Vergehen gegen die Sicherheitsvorschriften melden. Das würde Tog sein Kommando kosten. Da ihm Lwaxana nicht so viel wert ist, überlässt er sie dem Doktor, der nun ihr Neuralsystem scannen möchte.

==== Akt IV: Das versteckte Signal ====
[[Datei:Worf bringt Data Ferengi-Blumen.jpg|thumb|Worf bringt Data Ferengi-Blumen, die er gefunden hat.]]
Ein [[Außenteam]] untersucht die Stelle auf Betazed, an dem Riker mit den Trois verschwand. Grax kann Worf nicht helfen, auch Homns Aussage bringt keine neuen Erkenntnisse. Als er ging, saßen die drei hier auf der [[Lichtung]] und als er zurückkehrte, waren sie verschwunden. Doch Data kann die Herkunft des Blumenstraußes bestimmen: [[Lappa IV]], ein Planet der Ferengi. So glaubt man nun zu wissen, wer dahinter steckt, jedoch nicht wo derjenige sich befindet. Zurück auf dem Schiff informieren sie Picard. Die Überwachung der Ferengi-Hyperraumfrequenzen könnten helfen, da Picard sicher ist, dass Riker versuchen wird, sie zu kontaktieren. La Forge wird das Frequenzband einengen und die Sensoren mit den Subraumscannern verbinden. Data fragt noch, ob sie den Orbit verlassen werden, doch Picard antwortet, dass sie zunächst wissen müssen, wohin es geht.

Riker hat ohne den Zugangscode kaum Chancen, eine Nachricht abzusetzen. Ohne Togs Zugangscode kommt er nicht ins Kommunikationssystem. Troi sagt, dass die Zeit knapp wird, weil Farek das Neuralsystem ihrer Mutter scannen will. Riker hat nun eine andere Idee. Es gelingt ihm aber, ein Programm zur Unterdrückung von Hyperraumstörungen anzuzapfen und ein Signal zu verstecken, dass man auf der ''Enterprise'' erkennen wird, den Ferengi aber nicht auffällt. Deanna spürt nun die Schmerzen ihrer Mutter und sagt, dass sie ihr irgendwie helfen müssen. Daher verlassen sie den Raum und gehen in einen Gang.

Die [[USS Bradbury|USS ''Bradbury'']], die Wesley zur Akademie bringen soll, kann nicht länger warten. La Forge erinnert Wesley, dass sie schon vor einer Stunde beginnen wollte. La Forge beginnt mit dem Scannen, doch Data kann die ''Krayton'' nicht lokalisieren. Wesley kommt das Geräusch bekannt vor. Picard schickt Wesley nun weg. Dieser dreht sich noch einmal um, ehe er in den Turbolift geht und nach Deck 6 fährt. Seine Mutter, Dr. [[Beverly Crusher]], verabschiedet ihren Sohn im [[Transporterraum]]. Dort hat er im letzten Moment die zündende Idee: Die [[Code|codierten]] Hyperraumsignale der Ferengischiffe erinnerten ihn an etwas bekanntes und nun weiß er auch woran – es ist die Musik vom Empfang.

==== Akt V: Jean-Luc kämpft um Lwaxana ====
Wesley stürzt auf die [[Brücke]], und Picard erlaubt ihm zu bleiben. Eine der Störungen könnte eine Botschaft beinhalten. Data programmiert das Geräusch als Schleife und weist auf das klopfende Geräusch hin. Data isoliert diese. Bei einer genaueren Analyse erkennt Geordi dieses Signal als eine [[Cochrane-Verzerrung]], die jedes Raumschiff im Subraum zurücklässt. Hier jedoch ist der Rhythmus das besondere, er ist der gleiche wie bei der Musik; Rikers Plan ging also auf. Worf lokalisiert die Quelle des Signals. Man bringt die ''Enterprise'' mit Warp 8 auf Abfangkurs. Picard lobt Wesleys Leistung und lässt beschleunigen.

[[Datei:Picard muss Lwaxana als seine Geliebte ausgeben.jpg|thumb|Picard muss Lwaxana als seine Geliebte ausgeben.]]
Auf der ''Krayton'' können Riker und Troi Fareks Versuche stoppen. Sie stürmen in den Raum und Riker feuert auf das Gerät. Da kommt Tok und entwaffnet Riker. Aber frei sind die drei nicht. Deshalb bietet Lwaxana sich und ihre Dienste freiwillig an, wenn Tog Deanna und Will gehen lässt. Deanna nutze ihm als Halbbetazoidin nichts und wegen Riker würde ihn die Sternenflotte unerbittlich jagen. Er ist einverstanden. Riker will das nicht zulassen, doch Lwaxana sagt, dass sie allein entscheiden kann. Deanna will sie nicht zurücklassen, doch Lwaxana bittet sie es für sie zu tun. Tog ist einverstanden, als ihm gemeldet wird, dass sich ein Föderationsschiff nähert. Tog lässt die Schilde aktivieren und auf Impuls verlangsamen. Als sich die ''Enterprise'' nähert, schickt er die beiden zurück und bestreitet plötzlich jede böse Absicht. Angeblich wollten sie die Gäste nur zum Betazed zurückbringen. Der wahre Plan der Betazoidin wird während des [[Videokontakt]]s klar: Sie beschimpft Picard und wirft ihm vor, ihr hinterher zu spionieren. Sie gibt vor, es hätte eine Romanze zwischen den beiden gegeben, die längst vorbei sei, und zielt darauf ab, dass Picard sie zurückfordert. Als ihm dazu die eigenen Worte fehlen, beginnt er leidenschaftlich [[Shakespeare]] zu zitieren. Er droht dem DaiMon mit der Zerstörung der ''Krayton'', sollte er Lwaxana nicht herausgeben – dass sie noch an Bord ist, könne ihn nicht abhalten. Tog ist schnell überzeugt und beamt die Dame direkt auf die Brücke. Tog fragt noch, ob Picard den Ferengi davon berichten wird. Picard erkennt, dass der DaiMon sich sorgt, dass Picard seiner Karriere empfindlich schaden könnte. Picard will darüber nachdenken und beendet die Verbindung. Die ''Enterprise'' setzt daraufhin Kurs auf Betazed – mit Warp 9.

Lwaxana ist wieder zu Hause. Da Wesley die Aufnahme an der Akademie verpasst hat, entschließt sich Picard, ihn bis auf weiteres in den Rang eines [[Fähnrich]]s zu [[Feldbeförderung|befördern]]. Als Worf gerade meldet, dass Lwaxana auf ihren Heimatplaneten zurückgekehrt ist, betritt Wesley in seiner neuen Uniform die Brücke. So nimmt Lieutenant Crusher am Steuerpult Platz und setzt für ein Rendezvous mit der [[USS Zapata|USS ''Zapata'']] Kurs auf [[Xanthras III]].

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
Tog flirtet mit Lwaxana
;Tog:Sie sollten sich doch darüber klar sein, dass jede Frau ihren Preis hat.
Lwaxana ist empört.
;Lwaxana:Eins sollten wir jetzt mal endgültig klarstellen, kleiner Mann! Ich stehe nicht zum Verkauf! Und sollte sich dieser Zustand aus irgendeinem Grund mal ändern, würde ich lieber Flügelschnecken vom Orion essen, als mich mit einem krötengesichtigen Troll abzugeben! Also gehen Sie los und suchen Sie sich eine andere Frau als Kaufobjekt!
Der DaiMon ist fasziniert
;Tog:Ganz wie Sie wünschen.
}}
{{Dialogzitat|
Captain Picard spielt den eifersüchtigen Liebhaber von Lwaxaner Troi
;Picard:Besser ist es zu lieben und zu verlieren, als nie der Lieben Freuden genossen zu haben!
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
-->
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Diese Episode nimmt Bezug auf {{TNG|Andere Sterne, andere Sitten}}.}}

<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

-->
=== Produktionsnotizen ===
{{HGI|Der Schauspieler [[Ethan Phillips]] (besser bekannt als [[Neelix]]) hat hier seinen ersten Auftritt in Star Trek.}}

<!--
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Botschafter Sarek – Die Damen Troi]]
* [[TNG DVD-Box Staffel 3]] - Disc 6
* [[TNG DVD-Box Staffel 3.2]] - Disc 3
* Blu-ray [[TNG HD Restoration Staffel 3]] - Disc 5
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

-->
=== Filmfehler ===
{{HGI|Wesley Crusher wird in dieser Episode in der deutschen Fassung fälschlicherweise zum Lieutenant befördert. Im englischen Original wird er jedoch zum Ensign befördert. Später wurde der Fehler aber korrigiert und er wird mit <q>Fähnrich</q> angesprochen.}}
<!--
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]
::[[Rolf Schult]]
:[[Jonathan Frakes]] als [[William T. Riker|Commander William T. Riker]]
::[[Detlef Bierstedt]]
:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]
::[[Charles Rettinghaus]]
:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lieutenant Worf]]
::[[Raimund Krone]]
:[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]
::[[Rita Engelmann]]
:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]
::[[Eva Kryll]]
:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]
::[[Michael Pan]]
:[[Wil Wheaton]] als [[Wesley Crusher|Fähnrich Wesley Crusher]]
::[[Sven Plate]]
;Gaststars
:[[Majel Barrett]] als [[Lwaxana Troi]]
::[[Ursula Heyer]]
:[[Frank Corsentino]] als [[Tog|DaiMon Tog]]
::[[Friedrich G. Beckhaus]]
:[[Ethan Phillips]] als [[Farek|Doktor Farek]]
::[[Michael Erdmann]]
:[[Peter Slutsker]] als [[Nibor]]
::[[Ulli Kinalzik]]
:[[Rudolph Willrich]] als [[Reittan Grax]]
::[[Klaus-Dieter Klebsch]]
:[[Carel Struycken]] als [[Homn|Mr. Homn]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Rachen Assapiomonwait]] als [[Nelson (Sternenflotte)|Nelson]]
:[[Nyra Crenshaw]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
:[[Shana Ann Golden]] als Delegierte #1
:[[Eben Ham]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
:[[Kim (Schauspielerin)|Kim]] als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
:[[Tim McCormack]] als [[Bennett (Fähnrich)|Fähnrich Bennett]]
:[[Lorine Mendell]] als [[Diana Giddings]] 
:[[Randy Pflug]] als [[Jones (Lieutenant)|Jones]]
:[[John Rice]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) 
:[[Victor Sein]] als Algolianischer Musiker
:[[Guy Vardaman]] als [[Darien Wallace]]
:16 unbekannte Darsteller als Zivilisten an Bord der USS ''Enterprise''-D, <small>''davon:''</small>
:*… als Bolianische Delegierte
:*… als Delegierte #2
:*… als Delegierte #3
:*… als Delegierter #1
:*… als Delegierter #2
:*… als Delegierter #3
:*… als Delegierter #4
:*… als Kellner im Zehn Vorne #1
:*… als Kellner im Zehn Vorne #2
:*… als Kellnerin im Zehn Vorne
:*… als Klingonische Delegierte
:*… als [[~/Person/TNG/3x24/2|Mizerianischer Delegierter]]
:*… als [[~/Person/TNG/3x24/1|Selay-Delegierter]]
:*… als Vulkanische Delegierte
:*… als [[~/Person/TNG/3x24/3|Zakdorn-Delegierter]]
:*… als Zivilist
:6 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS ''Enterprise''-D, <small>''davon:''</small>
:*… als [[Foley]]
:*… als Männlicher Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)
:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #3
:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik/Sicherheit) #4
:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:unbekannter Darsteller als Ferengi-Computer (''nur Stimme'')
::[[F. G. M. Stegers]]
:unbekannter Darsteller als Ferengi-Besatzungsmitglied
::[[Thomas-Nero Wolff]]
:unbekannter Darsteller als Ferengi-Besatzungsmitglied (''nur Stimme'')
::Thomas-Nero Wolff
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Jeffrey Deacon]] als Stand-In für [[Patrick Stewart]]
:[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]
:[[Tim McCormack]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]
:[[Lorine Mendell]] als Stand-In für [[Gates McFadden]]
:[[Guy Vardaman]] als Stand-In für [[Wil Wheaton]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->

=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[Handelskonferenz auf Betazed]]
| Institutionen = [[Akademie der Sternenflotte]], [[Sternenflotte]]
| Spezies       = [[Algolianer]], [[Arcturianer]], [[Betazoid]], [[Ferengi]], [[Flügelschnecke vom Orion]], [[Mizarianer]], [[Muktok-Pflanze]], [[Selay]], [[Zan Periculi]] 
| Person        = [[Hahn|Admiral Hahn]], [[William Shakespeare]], [[Ian Andrew Troi]]
| Kultur        = [[Algonianische Zeremonialmusik]], [[Heiliger Kelch von Rixx]], ''[[Oo-mox]]'', [[Picknick]], [[Troll]]
| Schiffe       = [[USS Bradbury|USS ''Bradbury'']], [[D'kora-Klasse|''D'kora''-Klasse]], ''[[Krayton]]'', [[USS Zapata|USS ''Zapata'']]
| Ort           = 
| Astronomie    = [[Betazed]], [[Gamma-Erandi-Nebel]], [[Lappa IV]], [[Xanthras III]], [[Xanthras-System]]
| Technik       = [[Cochraneverzerrung]], [[Gehirnsonde]], [[Photonentorpedo]], [[Subraumfeld]], [[Subraumfrequenz]], [[Subrauminterferenz]], [[Subraumscan]], [[Subraumscanner]], [[Subraumstatik]], [[Warpantrieb]], [[Warpfeldphase]], [[Watt]]
| Nahrung       = [[Arcturianer Fizz]], [[Oskoid]], [[Uttabeere]]
| Sonstiges     = [[DaiMon]], [[Entführung]], [[Fünftes Haus von Betazed]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TNG|vor=Botschafter Sarek|weiter=Wer ist John?|staffel=3}}



[[en:Ménage à Troi (episode)]]
[[es:Ménage à Troi]]
[[fr:Ménage à Troi (épisode)]]
[[ja:愛なき関係（エピソード）]]
[[nl:Ménage à Troi]]
[[pl:Ménage à Troi]]
[[Kategorie:Episode (TNG)|Damen Troi, Die]]