Bearbeiten von „Der erste Krieg“

{{Brauche Bilder|TOS}}
{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Der erste Krieg
|   OriginalTitel= A Private Little War
|    OriginalLink= [[:en:A Private Little War]]
|           Serie= TOS
|         Staffel= 2
|         Episode= 16
|          ProdNr= 60345
| Erstaustrahlung= 1968-02-02
|DtErstaustrahlung= 1988-03-07
|  RemAustrahlung= 2008-05-17
|            Bild= Kirk und Tyree.jpg
|           Autor= 
|        Drehbuch= Gene Roddenberry
|           Story= Jud Crucis
|           Regie= Marc Daniels
|       Sternzeit= 4211.8
                   
|           Datum= 2268
}}
Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] besucht den [[Erde|erdähnlichen]] [[:Planet]]en [[Neural]]. Als [[James T. Kirk|Kirk]] das letzte Mal auf dem Planeten war, hatten die Bewohner eine Entwicklungsstufe, ähnlich der Eisenzeit auf der Erde erreicht. Nun, 13 Jahre später, schießen die Bewohner mit Gewehren auf [[Spock]]. Als die ''Enterprise'' auf [[Klingone]]n stößt, vermuten sie, dass die Klingonen dafür verantwortlich sind.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
[[Datei: TOS 2x16 Vorspann Titel.jpg|thumb|]]
{{Brauche Kurzfassung|TOS}}
=== Langfassung ===
{{Brauche Langfassung|TOS}}
<!--
==== Prolog ====
==== Akt I: TITEL ====
==== Akt II: TITEL ====
==== Akt III: TITEL ====
==== Akt IV: TITEL ====
==== Akt V: TITEL ====
==== Epilog ====
-->
==== Prolog ====
Ein [[Landetrupp]] erkundet einen Planeten. [[Doktor|Dr.]] [[Leonard McCoy|McCoy]] ist gerade damit beschäftigt [[Pflanze]]nproben zu untersuchen, als er über seinen [[Kommunikator]] gerufen wird. Er meldet sich und meint, dass er noch eine halbe Stunde braucht, weil er auf interessante pflanzliche Verbindungen gestoßen ist. Spock findet derweil Fußabdrücke eines [[Mugato]]. Kirk meint, dass sie eher selten an einem Ort bleiben. Kirk schrieb in seinem Bericht, dass die Menschen hier in ihrem [[Garten Eden]] geblieben sind. Es sei hier ausgesprochen friedlich und ruhig. Da hören sie jemanden rufen, man solle in Deckung gehen. Sie sehen daraufhin nach und entdecken drei Männer mit Gewehren. Spock und Kirk fragen sich, wie sie [[Steinschlossgewehr]]e entwickeln konnten. In der Ferne sehen sie weitere Männer mit Speer, Pfeil und Bogen. Kirk glaubt [[Tyree]] zu erkennen, weil er bei ihm wohnte. Kirk zieht nun seinen Phaser und Spock weist ihn darauf hin, dass der Gebrauch von Phasern ausdrücklich verboten ist. Daher wirft Kirk einen Stein und einer der Männer schießt daneben. Tyree und seine Leute fliehen, während Kirk und Spock vor den anderen Männern fliehen. Dabei werden sie beschossen. McCoy hört die Schüsse und gibt Alarm. Spock wird derweil niedergeschossen und verliert seinen Phaser. Kirk findet ihn im Gras wieder. Spock meint, dass es nicht nötig sei. Daraufhin zieht Kirk Spock weg und McCoy gibt den Befehl zum Raufbeamen.

==== Akt I: ====
Im Transporterraum wird Spock umgehend von McCoy, [[Christine Chapel]] und einem Arzt behandelt. McCoy meint, dass er Glück hat, dass sich sein Herz dort befindet, wo beim Menschen die [[Leber]] ist. Da kommt der Ruf von Uhura, dass Alarmstufe Rot gegeben wurde. Kirk ruft nun Uhura und diese meldet, dass ein Klingonenschiff auf dem Schirm aufgetaucht ist. McCoy kann noch nichts sagen. 

Auf der Brücke gibt Kirk Alarmstufe Gelb. Die Klingonen haben sie jedoch nicht entdeckt. Scott meint, dass sie noch eine Zeit unbemerkt bleiben können, aber dann den Orbit verlassen müssen. Kirk meint, dass sie das Abkommen gebrochen haben. Scott meint, dass sie genau wie sie das Recht haben, wissenschaftliche Forschungen zu betreiben. Er fragt sich, wie man den Klingonen einen Vertragsbruch nachweisen könne. Kirk erzählt, dass die Bewohner vor 13 Jahren gerade lernten, wie man Eisen schmiedet. Jetzt wurde Spock mit einem Gewehr angeschossen. Auf der Erde dauerte diese Entwicklung 2000 Jahre. Daher vermutet er, dass eine fremde Macht den Bewohnern geholfen hat. Chekov meint, dass sie nicht unbedingt diese Zeit brauchen. Chekov und Uhura fragen, wieso die Klingonen ihnen dann nicht gleich [[Maschinengewehr]]e oder altmodische Phaser gegeben haben. Kirk beendet nun die Diskussion, entschuldigt sich sogleich für die Wortwahl, weil er Angst um Spock habe. Er begibt sich nun auf die Krankenstation. 

Dort meint Dr. [[M'Benga]] derweil zu mcCoy, dass sie nicht mehr für Spock tun können und einzig seine vulkanische Konstitution ihn noch retten kann. Dann lässt er den [[Sterilisator]] ausschalten. McCoy meint, dass sie alles auf eine Karte setzen müssen. Dr. M'Benga hat in einer Vulkanierabteilung gearbeitet und ist daher am besten geeignet. Kirk braucht McCoy derweil auf der Oberfläche braucht. Kirk informiert die Brücke und verlangt einheimische Kleidung. Scott informiert Kirk, dass sie den Orbit bald verlassen müssen und dann außerhalb der Reichweite ihrer Funkgeräte sind.

{{:Logbuch/TOS/2x16/1}}

Kirk und McCoy gehen nach dem Runterbeamen los und Kirk meint, dass Tyrees Lager eine viertel Meile entfernt ist. Als sie sich auf den Weg machen, werden sie von einem Mugato angegriffen. McCoy vaporisiert diesen mit seinem Phaser. Kirk lässt ihn die ''Enterprise'' rufen, da es ihn voll erwischt hat, mit seinen Giftzähnen. McCoy gibt Kirk etwas, damit er ihn ein paar Stunden am Leben halten kann. Kirk lässt ihn nach Tyree suchen. Da erblickt Kirk drei Männer und fragt, ob sie aus dem Lager kommen. Er fragt nach Tyree und erzählt, dann dass James Kirk ein Freund von Tyree ist und von einem Mugato angefallen wurde.

==== Akt II: ====
{{:Logbuch/TOS/2x16/2}}
Auf Kirks Bitte hin, bringt McCoy ihn in Tyrees Dorf. 

Tyree und [[Nona]] beobachten derweil zwei der Männer. Nona will die beiden töten und ihre Waffen nehmen. Tyree will jedoch nicht so werden, wie er. Nona meint, dass sie eine ''Kahn-ut-tu''-Frau ist. Sie meint, dass sie ein Zauberblatt hat, dass ihr hilft, ihn zu behalten. Nona erinnert ihn daran, dass sie eine wunderschöne Nacht im Lager am Fluss hatten. Da kommt ein Mann und informiert sie über die beiden Neuankömmlinge. Nona macht sich sogleich auf den Weg, um Kirk zu helfen. 

Im Zelt erhitzt McCoy mit seinem Phaser derweil einige Steine, um Kirk zu wärmen. Nona sieht dies und geht wieder raus. Tyree kommt zurück und will alles über ihn wissen. Tyree meint, dass sie Brüder geworden sind und er versprochen hat, zu schweigen. Nona verspricht ihm nun zu schweigen. 

Auf der Krankenstation der ''Enterprise'' hält Chapel derweil die Hand von Spock. Dr. Mbenga kommt zu ihnen und berichtet, dass die Vulkanier eine Art von Selbsthypnose betreiben und er sich ganz auf das Gewebe konzentriert, dass geheilt werden muss. Er habe auch bemerkt, dass sie seine Hand gehalten hat. 

Dort kann Tyrees Frau [[Nona]], eine ''Kahn-ut-tu'' Frau, Kirk retten. Sie neutralisiert das Gift des Mugato mit Hilfe einer sich bewegenden [[Mahko-Wurzel]], die sich selbst bewegt. Laut einer Legende kann Kirk ihr, nachdem sie ihm das Leben gerettet hat, keine Bitte mehr abschlagen. Dann beginnt Nona ein Ritual. Dabei schneidet ihr Tyree in die hand und Nona legt dann die Wurzel auf Kirks schulter und dann ihre Hand darauf. Nun zucken beide zusammen und sie meint, dass er Teil ihrer [[Seele]] ist und er ihre Seele in seine aufnehmen soll. Sie sagt, dass sie wie er fühlt und seinen Schmerz in sich aufnimmt. Sie sagt, dass sie nun vereint sind. Tyree schlägt dabei auf eine [[Trommel]] und das Ritual endet. Kirk kommt nun wieder zu sich und McCoy betrachtet ihn interessiert. Kirk kommt wieder zu sich und meint, dass er einen eigenartigen [[Traum]] habe. Er fühlt sich müde und meint, dass McCoy ihn geheilt habe. Dann schläft er ein. McCoy betrachtet derweil die Wurzel näher und sieht, dass die Wunde verschwunden ist. McCoy fragt, wie dies möglich war. Nona erklärt, dass ihr Blut durch die Mako-Wurzel floss und sich ihre Seelen dabei vereint haben. Daher gehöre Kirk von nun an ihr. Tyree meint, dass sie nun auch schlafen muss. Er sagt noch McCoy, dass einer [[Legende]] zufolge, ein Mann einer Frau nichts abschlagen könne, nachdem sie sich so vereint haben.

==== Akt III: ====
McCoy geht dann zu Kirk und dieser fragt, was er hier mache. Tyree springt nun auf und Kirk freut sich seinen alten Freund wiederzusehen. Dann fragt er, wieso er hier ist und erinnert sich nun an den Mugatobiss. Einer seiner Männer hat ihn in sein Lager gebracht. Kirk meint, dass er wusste, dass er einen Kanutu finden würde. Er sagt, dass sie sich mit Kräutern und Wurzeln auskennen. Nona meint, dass sie ihn geheilt hat und Tyree stellt sie als seine Frau vor. Kirk meint, dass er eine sehr schöne Frau hat. Kirk will nun mit Tyree über die neuen Waffen der Dorfbewohner sprechen. Tyree geht nun mit den beiden Männern hinaus und ermahnt seine Frau in der Höhle zu bleiben.

Auf der Krankenstation der ''Enterprise'' stellen Chapel und M'Benga fest, dass Spocks Lebenszeichen immer kräftiger werden. M'Benga meint zu Chapel, dass sie ihm Bescheid sagen soll, wenn er wieder zu sich kommt. Wenn er irgendeinen Wunsch hat, soll sie ihn einfach erfüllen und ihn nicht extra rufen. 

Tyree berichtet Kirk derweil, dass die Feuerstöcke vor einem Jahr auftauchten und seither viele seiner Leute gestorben sind. Diese werden von den Bewohnern selbst hergestellt. McCoy fragt, ob er dort Fremde gesehen hat, was Tyree verneint. Kirk fragt, ob er sie ins Dorf führen kann. Er meint, dass sie in der Nacht hingehen können, aber auf die Mugatos achten müssen. McCyoy fragt, was sie noch über sie weiß. Tyree weist an, dass sie mit niemandem davon sprechen wird. Sie will, dass er ihr den Umgang mit diesen Waffen beibringt. McCoy meint, dass dieser Brauch sehr schön sei und nicht in Extreme ausarten dürfe. Kirk meint, dass es eine Zeit gab, in der sich ihre Waffen schneller entwickelten, als sie selbst. Nona meint, dass manche in der Entwicklung stehen bleiben. Kirk meint, dass sie klug genug seien, sich nicht einzumischen, da es nur Unglück bringe. Nona meint, dass sie nur die Wahl haben zu töten oder zu sterben. McCoy fragt Kirk, was los ist. McCoy meint, dass sie in der Tat etwas tun sollten, wenn die Klingonen ihnen geholfen haben. Kirk antwortet, ass ihn dies bedrückt.

In der Nacht schleichen Kirk, McCoy und Tyree zum Dorf der Gegner. Kirk betäubt eine Wache und Tyree nimmt dessen Gewehr und Munition an sich. Kirk und McCoy gehen derweil weiter. 

Derweil trifft sich [[Apella]] mit dem Klingonen [[Krell (23. Jahrhundert)|Krell]]. Als der Klingone anmerkt, dass Apella spät komme, erklärt dieser, dass seine Leute sich über die Beute streiten und wer die gefangene Frau bekommt, da man eine Frau schwer teilen kann. Krell meint, dass der sie bekommt, der die meisten Bergbewohner umgebracht habe. Dadurch sollten die Anderen erkennen, dass sich [[Tapferkeit]] lohne. Dann gibt er ihm ein verbessertes Gewehr. Sie haben den [[Schlagbolzen]] geändert. Dadurch gebe es weniger Versager und sie würden noch besser. Als nächstes verspricht Krell ihnen einen gezogenen Lauf. Als Apella damit nichts anfangen kann, erklärt er, dass man damit genauer und weiter schießen kann. 

McCoy zeigt Kirk derweil ein Stück [[Kohle]] und [[Schwefel]]. Sie gehen in ein Haus und finden dort einen [[Ofen]]. McCoy meint, dass das Eisen frei von Kohlerückständen sei und unmöglich hier im Dorf hergestellt worden sein kann. Es sind kalt gewalzte Gewehrläufe, die wie handgemacht aussehen sollen. Er macht Aufzeichnungen mit dem [[Tricorder]]. Da kommen Apella und Krell und die beiden verstecken sich. Apella meint zu Krell, dass er dachte, dass seine Leute des Tötens überdrüssig seien, doch Krell habe Recht gehabt, als er meinte, dass Töten einfacher sei, als Handel zu treiben. Es ist fast so wie bei der [[Jagd]], nur das die Beute größer sei. Krell verspricht Apella nun schon einen [[Gouverneur]]sposten für den Planeten. Da ertönt McCoys Tricorder. Daraufhin greift Kirk Krell an, während McCoy Apella niederschlägt. Ehe Kirk und McCoy fliehen können, kann der Klingone die Wachen rufen und diese nehmen Kirk und McCoy fest. Allerdings gelingt es den beiden diese mit den Eisenläufen niederzuschlagen. Da werden weitere Wachen alarmiert und die drei fliehen unter Beschuss.

Spock kommt inzwischen wieder zu sich und fordert Chapel auf, ihn zu schlagen. Sie solle ihn stärker schlagen. Er meint, dass nur so der [[Kreislauf]] wieder in Ordnung komme. Scotty kommt nun hinzu und hält Chapel fest, als er sieht, dass sie Spock schlägt. M'Benga kommt nun hinzu und schlägt Spock noch mehrmals, bis dieser seinen Arm festhält. Spock glaubt, dass es reicht und bedankt sich. Scott soll Chapel loslassen und Spock erklärt, dass sie ihm nur einen Wunsch erfüllt hat. M'Benga erklärt, dass die Vulkanier bis zum letzten Moment warten und sich dann mit Gewalt ins Bewusstsein zurückholen. 

Kirk erläutert derweil den Männern von Tyrees Stamm die Funktionsweise eines Gewehrs: Wenn der [[Hahn]] auf die [[Pfanne (Bauteil)|Pfanne]] schlägt, erzeugt er einen Funken und entzündet das [[Schießpulver]]. Kirk lässt Tyree nun zielen, den Atem anhalten und langsam den Abzug durchdrücken. Dabei trifft Tyree das Ziel und Kirk beglückwünscht ihn dazu. McCoy nimmt Kirk nun beiseite. Er meint, dass es genügt, dass eine Schlange im Garten Eden den Bewohnern den Gebrauch von Schießpulver beibringt. McCoy meint, dass er den selben Wahnsinn bei den Anderen macht. Kirk erklärt, dass er will, dass nicht eine der Parteien einen Vorteil erlangt. McCoy meint, dass die Frau von Tyree ihn verhext hat. Kirk meint, dass sie das Gleichgewicht wiederherstellen müssen. McCoy meint, dass sie so auch einen endlosen Krieg verursachen können, der ein [[Massaker]] nach dem anderen hinter sich herzieht. Kirk beendet nun die Diskussion. Kirk meint, dass die Großmächte des 20. Jahrhunderts sich waffenstarrend gegenüberstanden und es trotzdem nicht zu einem Krieg kam. McCoy meint, dass man immer Angst davor hatte. Kirk antwortet, dass sie dann wohl nicht hier herumfliegen würden. McCoy fragt, was ist, wenn die Klingonen noch mehr Waffen liefern. Der Captain will ihnen dann noch mehr Waffen liefern. Dies sei die einzige Chance um dieses schmutzige Spiel zu gewinnen. Kirk will versuchen es Tyree zu erklären. McCoy meint, dass Tyree der erste sein wird, der stirbt, wenn er sich weigert zu kämpfen. Kirk meint, dass er keine Waffe in die Hand nehmen wird. Daher müssen sie mit seiner Frau sprechen und ihr sagen, dass sie Waffen liefern. Dann kann sie ihn vielleicht überzeugen. 

Spock kommt derweil wieder auf die Brücke der ''Enterprise'' und fragt nach einem Bericht. Scott meldet, dass die Klingonen sie nicht entdeckt haben und scheinbar jemanden an Bord beamen. Spock lässt Uhura daher Kontakt mit Kirk aufnehmen. 

Kirk trifft sich unterdessen auf dem Planeten mit Nona und sie gibt ihm einige Blätter, denen der Duft gefalle und andere würden ihn sehr aufregend finden. Sie suggeriert ihm, dass er glücklich sei. Da kommt Tyree mit dem Gewehr hinzu und sieht, wie Kirk umhergeht und Nona ihm folgt. Kirk findet Nona wunderschön. Da legt Tyree mit seinem Gewehr auf Kirk an, während Nona Kirk auffordert sie zu küssen. Dieser kommt dem nun nach und wendet seinen Rücken nun Tyree zu, der das Gewehr sinken lässt und dann auf den Boden wirft. Da bricht ein Mugato hervor und Nona versucht sich aus Kirks Armen zu befreien. Sie zieht ihn hinter einen Baum, während sie zu Boden stürzt. Der Mugato stürzt sich nun auf Nona, die jedoch ausweichen kann. Kirk versucht mit dem Mutago zu kämpfen, der jedoch ausweicht. Daraufhin erschießt er ihn mit dem Phaser, ehe er zusammenbricht. 

Tyree berichtet derweil McCoy und Yutan, dass er den Feuerstock weggeworfen habe. McCoy hält dies für unverantwortlich und so suchen sie ihn wieder. McCoy kümmert sich um Kirk und dieser berichtet, dass Nona ihn geschlagen habe.

Diese geht derweil auf eine Gruppe von Bergbewohnern zu und beobachtet diese. Sie tritt dann hervor und verkündet, dass sie die Waffe hat, die den Sieg bringe für Apella. Sie wolle zu ihm gebracht werden. Da versucht ein Mann ihr die Waffe abzunehmen, doch Nona wehrt sich und droht ihn in Luft aufzulösen. Da wird sie von einem anderen gepackt, kann sich jedoch wehren. Dann ringt sie mit einem weiteren, ehe sie zu den nächsten beiden gestoßen wird. Kirk bemerkt unterdessen, dass sein Phaser fehlt. Nona erklärt erneut, dass ihre Waffe stärker sei, als ihre Feuerstöcke. Ein Mann küsst sie nun und Nona schafft es sich loszureißen. Dann zieht sie ihr Messer und versucht sich zu wehren. Kirk, Tyree und McCoy kommen derweil und sehen wie ein Mann Noona ersticht. Dann greifen sie die Männer an. Kirk schlägt einen Mann nieder und ringt mit dem nächsten. Tyree prügelt sich mit einem Mann und erschlägt ihn schließlich mit dem Stein. Kirk ergreift schließlich seine Arme und hält ihn davon ab weiter zuzuschlagen. McCoy informiert ihn, dass Nona tot sei. Dann bittet er Kirk um weitere Feuerstöcke und meint zu Yutan, dass sie die zwei Männer, die entkommen konnten, aufspüren sollen. McCoy findet derweil den Phaser wieder und gibt ihn Kirk zurück. Kirk meint, dass sie damit Unheil anrichten könnte. 

Kirk nimmt Kontakt mit der ''Enterprise'' auf, die inzwischen wieder im Orbit ist. Obwohl er erkannt hat, dass es wahrscheinlich falsch ist, gibt er den [[Befehl]], 100 Steinschlossgewehre auf den Planeten beamen zu lassen. Auf die Rückfrage, was genau gewollt ist, korrigiert sich Kirk auf "Schlangen" für den Garten Eden und beamt sich und McCoy auf die ''Enterprise'' zurück.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Spock:Schwester, schlagen Sie mich, durch den Schmerz komm ich voll zu Bewusstsein!
;Chapel:Schlagen? Nein, das kann ich nicht.
;Spock:Verdammt, schlagen Sie mich […] !
Chapel gibt ihm eine leichte Ohrfeige
;Spock:Stärker, noch stärker!
Chapel schlägt ihn stärker, Scott kommt hinzu
;Scott:Was tun Sie da, Schwester, sind Sie verrückt geworden?!
}}

== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* 
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->
[[Datei: TOS-R 2x16 Titel.jpg|thumb]]
{{HGI|Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von [[Project:Credit-Archiv/TNG#Fernsehen (englischer und deutscher Titel)|TNG-R]] wurden bei [[Project:Credit-Archiv/TOS-R|TOS-R]] keine deutschen Titel eingeblendet.}}

{{HGI|Diese Folge ist eine Anspielung auf den Vietnamkrieg, in dem sowohl Amerikaner als auch Sowjets die Bevölkerung Vietnams mit Waffen belieferten beziehungsweise sie unterstützten, um eigentlich die Interessen der Großmächte zu vertreten, so wie es hier die Föderation und die Klingonen mit den Bewohnern dieses Planeten tun.}}

{{HGI|Die Aufnahme der Fußspur des Mugatos ist eine Wiederverwendung der Fußspur des [[Weißes Kaninchen|Weißen Kaninchens]] aus der Folge {{e|Landeurlaub}}.}}

{{HGI|Im Roman ''[[Gebranntes Kind]]'' wird erwähnt, wie sich die Dinge nach der Abreise der ''Enterprise'' entwickelt haben. Der Stamm, auf dessen Seite Kirk sich geschlagen hatte, wurde von der gegnerischen Seite, die von den Klingonen unterstützt wurde, ausgelöscht. Ironischerweise richteten sich die »Sieger« schließlich gegen sich selbst und brachten sich alle um.}}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]
::[[Gert Günther Hoffmann]]
::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen'')
:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]
::[[Herbert Weicker]]
:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]
::[[Randolf Kronberg]]
:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]
::[[Kurt E. Ludwig]]
::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen'')
:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]
::[[Ilona Grandke]]
:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]
::[[Martin Umbach]]
;Gaststars
:[[Nancy Kovack]] als [[Nona]]
::[[Doris Gallart]]
:[[Michael Whitney]] als [[Tyree (Person)|Tyree]]
::[[Michael Brennicke]]
:[[Ned Romero]] als [[Krell (23. Jahrhundert)|Krell]]
::[[Frank Engelhardt]]
:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]
::[[Kathrin Ackermann]]
;Co-Stars
:[[Booker Bradshaw|Booker Marshall]] als [[M'Benga|Dr. M'Benga]]
::[[Dirk Galuba]]
::[[Rainer Doering]] (''neue Szenen'')
:[[Arthur Bernard]] als [[Apella]]
::[[Claus Ringer]]
:[[Janos Prohaska]] als [[Mugato]]
:[[Paul Baxley]] als Patrouillenführer
::[[Manfred Erdmann]]
::unbekannter Synchronsprecher (''neue Szenen'')
:[[Gary Pillar]] als [[Yutan]]
::[[Jürgen Rehmann]]
;nicht in den Credits genannt
:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]
:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]
:'''Bob Lyon''' als Dorfbewohner (''unbestätigt'')
::unbekannter Synchronsprecher (''neue Szenen'')
:[[Jeannie Malone]] als Dorfbewohnerin
:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]
:[[Roy Sickner]] als Dorfbewohner
::[[Ulf-Jürgen Wagner]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[Ned Romero]]
:[[Regina Parton]] als Stuntdouble für [[Nancy Kovack]]
:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]]
:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]
:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[William Shatner]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = 
| Institutionen = 
| Spezies       = [[Bergbewohner]], [[Mugato]], [[Vulkanier]]
| Person        = 
| Kultur        = [[Garten Eden]]
| Schiffe       = [[D7-Klasse]]
| Ort           = [[Neural]]
| Astronomie    = [[Planet]]
| Technik       = [[Hahn]], [[Kohle]], [[Messer]], [[Ofen]], [[Pfanne (Bauteil)]], [[Phaser]], [[Schießpulver]], [[Schwefel]]
| Nahrung       = 
| Sonstiges     = [[Hand]], [[Kraut]], [[Mahko-Wurzel]], [[Schmerz]], [[Seele]], [[Tapferkeit]], [[Trommel]], [[Wurzel]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TOS|vor=Reise nach Babel|weiter=Meister der Sklaven|staffel=2}}


[[en:A Private Little War (episode)]]
[[es:A Private Little War]]
[[fr:A Private Little War (épisode)]]
[[ja:カヌーソ・ノナの魔力（エピソード）]]
[[nl:A Private Little War]]
[[pl:A Private Little War]]
[[Kategorie:Episode (TOS)|Erste Krieg, Der]]