Bearbeiten von „Das fehlende Fragment“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Das fehlende Fragment
|   OriginalTitel= The Chase
|    OriginalLink= [[:en:The Chase]]
|           Serie= TNG
|         Staffel= 6
|         Episode= 20
|          ProdNr= 246
| Erstausstrahlung= 1993-04-26
|DtErstausstrahlung= 1994-06-14
|  RemAusstrahlung= 
|            Bild= Professor Galens Teil des genetischen Computerprogramms.jpg
|           Autor= Ronald D. Moore
                   Joe Menosky
|        Drehbuch= Joe Menosky
|           Story= 
|           Regie= Jonathan Frakes
|       Sternzeit= 46731.5
                   46735.2
|           Datum= 2369
}}
Jean-Luc Picard liefert sich in einem archäologischen Wettstreit ein Rennen mit Cardassianern, Klingonen und Romulanern um ein genetisches Puzzle.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Kurz bevor Picards ehemaliger Archäologie-Professor Galen stirbt, gibt er Picard ein archäologisches Rätsel auf. Als der Captain es lösen will, stößt er auf die Spuren einer DNA, die alle bekannten Rassen miteinander verbindet. Seine Suche nach der „Ur-Rasse“ führt ihn auf einen Planeten, auf dem auch schon Klingonen, Romulaner und Cardassianer sind. Alle auf der Suche nach Machtgewinn. Dr. Crusher erkennt, dass die DNA-Spuren Teile eines Computerprogramms sind. Mithilfe ihres Tricorders kann sie die Fragmente verbinden und das Programm abspielen. Es erscheint ein Hologramm einer Urhumanoiden, die den Anwesenden erklärt, dass sich auf ihrem Planeten das Leben lange vor allen anderen Welten entwickelt hat. Da sie allein in der Galaxis waren, pflanzten sie ihren Samen in die Urozeane vieler Welten und hofften, dass die sich daraus entwickelnden Spezies eines Tages auf ihrer Welt treffen würden, um das Programm in Eintracht zusammenzusetzen. Während Klingonen und Cardassianer enttäuscht und wütend abziehen, kontaktiert der romulanische Commander noch einmal Picard und sagt, dass sie weder in ihren Hoffnungen noch in ihren Ängsten von völlig verschiedener Art seien und möglicherweise eines Tages kooperieren könnten.

=== Langfassung ===
==== Prolog: Besuch ====
{{:Logbuch/TNG/6x20/1}}
Auf der [[Brücke]] steht [[Lieutenant Commander]] [[Data]] an einer Konsole im hinteren Teil und meldet, dass er die Spektralberechnung der äußeren Höhe abgeschlossen hat. Die Vermessung dieses [[Protostern]]s ist komplett. Picard befiehlt dem Fähnrich am Steuer Kurs auf den nächsten mit 3/4 Impuls zu nehmen. Picards Arbeit auf der [[Brücke]] wird unterbrochen, als [[Commander]] [[William Thomas Riker|Riker]] ihn in die [[Beobachtungslounge]] ruft. Als er dort eintritt, liegt der Raum im Dunkel und sein Interesse fällt auf ein steinernes Objekt auf dem Tisch. Er tritt näher um es zu begutachten und ist erstaunt. Ein Mann im Dunkel sagt, dass Picard das Objekt also identifizieren könne. Picard erkennt [[Professor]] [[Richard Galen]]. Riker schaltet das Licht ein und sagt, dass der Professor vor einer Stunde Kontakt zu ihm aufnahm und sagte, dass er Picard überraschen wollte. Galen sagt, dass er darauf bestand und sein erster Offizier so freundlich war, darauf einzugehen. Er hofft, dass Picard es ihm nicht allzu übel nimmt, nun da sein Meisterschüler der Meister der Sterne sei. Picard tritt näher und reicht ihm die Hand. Picard sagt, dass niemand willkommener an Bord sei. Picard tritt wieder zum Tisch und sagt, dass er nie dachte, dass er einen [[Kurlanischer Naiskos|kurlanischen Naiskos]] sehen würde. Er datiert ihn auf die [[5. Dynastie]]. Galen fragt, ob es sein endgültiges Urteil ist und spricht ihn als Captain an. Picard sagt, dass Mr. völlig in Ordnung ist. Dann sieht er sich das Objekt näher an und sagt, dass man es dem Gesamteindruck nach der 5. Dynastie zuordnen müsste. Die Verzierung der Oberfläche, grünes Polychrom über den Augen und die Augen selbst geschlossen deuten hingegen auf die 3. Dynastie. Picard schlussfolgert, dass sie aus der Werkstatt des [[Meister von Tarquin Hill]] stammt. Galen sagt, dass das genau stimmt. Picard erklärt Riker, dass der Meister von Tarquin Hill Objekte aus [[Keramik]] entwarf, die ihrer Zeit 300 Jahre voraus war. Dieses Objekt ist über 12000 Jahre alt. Riker sagt, dass Kurl weit außerhalb des Föderationsgebiets liegt und Picard fragt den Professor, ob er nicht schon vor Jahren die Erforschung kurlanischer Kunstwerke abgeschlossen hat. Galen antwortet, dass er letzten [[Sommer]] zufällig in der Gegend war und nicht widerstehen konnte. Er fordert Picard auf, es zu öffnen. Picard fragt, ob er meint, dass es vollständig ist. Picard atmet tief durch und öffnet es dann vorsichtig. Er ist überwältigt von den kleinen Figuren in dem Objekt. Dann erklärt er Riker, dass die kurlanische Zivilisation glaubt, dass ein Individuum immer eine Gemeinschaft von vielen Individuen wäre. In ihrem Inneren seien viele verschiedene Stimmen mit ihren eigenen Wünschen und ihrer eigenen Sicht der Welt. Die kurlanische Zivilisation ist vor Jahrtausenden ausgestorben. Es ist äußerst selten, dass man eine vollständige Figurine entdeckt. Picard sagt, dass es ein außergewöhnlicher Fund ist. Galen schenkt es Picard. Dieser meint, dass er es nicht annehmen kann. Galen sagt, dass er es mit Dankbarkeit annehmen könnte. Picard bedankt sich noch einmal und fragt, wie lange er hier bleiben könne, da er sehr viele Fragen habe. Riker berichtet, dass der Professor übermorgen auf einen vulkanischen Transporter umsteigen wird. Picard fragt, ob er seinen Aufenthalt nicht verlängern kann. Galen sagt, dass er zur Zeit auf einer Expedition, einer Reise in unerforschtes historisches Territorium ist und ihn gern dorthin mitnehmen würde.

==== Akt I: Neue Wege? ====
{{:Logbuch/TNG/6x20/2}}
[[Datei:Richard Galen lädt Picard auf eine Expedition ein.jpg|thumb|Richard Galen lädt Picard auf eine Expedition ein.]]
Picard und Galen unterhalten sich im Zehn Vorne. Picard möchte Galen etwas ganz offen fragen und dieser verlangt die Frage zu hören. Picard spricht an, dass er in den letzten Jahren nur ganz sporadisch Berichte veröffentlicht und sich auf [[Symposium|Symposien]] sehr rar gemacht habe. Er wurde zwar angekündigt, hat aber immer wieder abgesagt. Picard meint, dass der berühmteste Archäologe dieses Jahrhunderts von einem geheimnisvollen [[Schleier]] umgeben ist. Galen sagt, dass im Ergebnis sein Ruf immer besser geworden ist. Picard meint, dass er niemanden kennt, der ein schönes Geheimnis nicht schätzen würde. Galen sagt, dass die [[Sattaraner]] von [[Sothis III]] dies verachten. Aber im allgemeinen hat seine Behauptung Gültigkeit. Picard fragt, womit er in den vergangenen zehn Jahren beschäftigt war. Galen fragt, ob er Kenntnis von der Mikropaläontologie hat. Picard bejaht dies und sagt, dass es die Wissenschaft von mikroskopischen Funden ist. Picard sagt, dass er Galens Bücher gelesen hat, dachte aber das die Forschung eingestellt wurde. Galen widerspricht und berichtet, dass er etwas gefunden hat, bei dem er es für klüger hielt, Stillschweigen zu bewahren. Diese Arbeit hat ihn von früh bis spät beschäftigt und seine Träume beeinflusst. Wenn er seine Entdeckung veröffentlicht, wird es in der halben Galaxis Aufsehen erregen. Picard bittet ihn zu informieren, doch Galen sagt, dass er ihn begleiten müsse. Es dauert etwa 3 Monate oder vielleicht ein Jahr. Hätte er ein Raumschiff, ginge alles schneller, doch so muss er sich mit seinem Shuttle und den Transportmöglichkeiten begnügen, die sich ihnen bieten. Sie müssten viel improvisieren. Picard fragt, wieso er seine Hilfe braucht. Galen sagt, dass er nicht mehr jung ist und die Expedition gefährlich sein wird. Er will nicht, dass sie durch seine Unzulänglichkeiten gefährdet wird. Picard fühlt sich geehrt, weil Galen dabei an ihn dachte. Jedoch hat er Verpflichtungen. Galen sagt, dass er auch der Geschichte gegenüber verpflichtet ist und fragt, was er getan hätte, wenn er [[Heinrich Schliemann]] bei der Entdeckung [[Troja]]s hätte begleiten können oder [[M'Tell]] bei der Entdeckung von [[Ya'Seem]]. Galen fragt, ob er das auch abgelehnt hätte. Picard fragt, ob er darüber schlafen kann. Galen sagt nun <q>Träume nicht von heute.</q> Picard erinnert sich, dass dies das [[Gebet|Nachtgebet]] der [[Yash-Elaner]] ist. Galen meint, dass Picard diese Frage beim [[Examen]] ausließ und der Captain antwortet, dass er sie inzwischen nachgeschlagen habe. Picard bittet ihn, sich an Bord wie zuhause zu fühlen. Dann verabschiedet er sich.

[[Datei:Dr. Crusher erfährt, dass Galen für Picard ein Vater war.jpg|thumb|Dr. Crusher erfährt, dass Galen für Picard ein Vater war.]]
Picard sitzt mit einer Tasse Tee in der Hand in seinem Quartier und hat neben sich den geöffneten Naiskos stehen. Als es klingelt, bittet er den Besuch herein und Dr. [[Beverly Crusher]] betritt das Quartier. Sie meint, dass er schon eine Weile auf zu sein scheint und will mehr wissen. Picard sagt, dass er sich gestern lange mit Professor Galen unterhalten hat. Er hat ihn gebeten, die ''Enterprise'' zu verlassen und ihn auf eine archäologische Expedition zu begleiten, die fast ein Jahr dauern könnte. Crusher sagt, dass es ziemlich verlockend klingt. Picard wird die ''Enterprise'' nicht verlassen, doch Galens Angebot hat in ihm gewisse Erinnerungen wieder geweckt. Picard bedauert nicht, dass er sich für die Sternenflotte entschieden hat, doch der Professor hat dieses Geschenk nicht zufällig ausgewählt. Er weiß, dass die Vergangenheit eine sehr hartnäckige Stimme in einem ist. Er will ihn mit diesem Geschenk daran erinnern. Dr. Crusher meint, dass die Erforschung des Weltraums auch viel bedeuten müsse. Picard sagt, dass er sich jedesmal wieder dafür entscheiden und es gegen nichts eintauschen würde. Er wünschte nur, dass er nicht ein zweites Mal "Nein" zu ihm sagen müsste. Crusher fragt, ob sie sich sehr nah standen. Picard sagt, dass er einen Vater hatte, aber Galen war für ihn ein Vater, der ihn verstand. Er hat eigene Kinder, die jedoch zu seinem Leidwesen nicht in seine Fußstapfen traten. Daher war er wie der Sohn, der ihn verstand. Crusher sagt, dass er dennoch seinen eigenen Weg ging. Picard sagt, dass er sich in gewisser Weise wünschte, er wäre nie an Bord gekommen.

[[Datei:Richard Galen ist enttäuscht, dass Picard ihn nicht begleitet.jpg|thumb|Professor Galen ist enttäuscht, dass Picard ihn nicht begleitet.]]
Später sucht Picard Professor Galen in seinem Raum auf, wo dieser gerade eine Computertafel studiert. Er wünscht Picard einen guten Morgen und sagt, dass sie das vulkanische Schiff bis [[Deep Space 4]] mitnimmt. Drei Wochen später soll ein [[Al-Leyanischer Transporter|al-leyanischer Transporter]] bei der Station eintreffen. Dieser bringt sie nach [[Caere]] und dann würden sie weiter mit dem Shuttle nach [[Indri VIII]] fliegen, ihrem ersten Ziel. Picard fürchtet jedoch, dass er ihn nicht begleiten kann. Er könne nicht die ''Enterprise'' verlassen und später wieder zurückkommen. Wenn er sie verlässt, dann für immer und dazu ist er nicht bereit. Galen erklärt Picard nochmals, dass es hier nicht um ein unwichtiges Studienobjekt geht, sondern, dass die Reise die Chance seines Lebens sein könne. Er fordert Picard auf, nicht denselben Fehler zweimal zu machen. Der Captain fragt ihn nun, ob er glaubt, dass sein Eintritt in die Sternenflotte ein Fehler war. Galen fragt, womit er sich zur Zeit befasst. Er meint, dass er einen Nebel erforscht und ihm dabei so erscheint, als sei er ein römischer [[Zenturio]], der durch seine [[Provinz]]en patrouilliert. Sein langweiliges und aufgeblähtes Reich inspiziert. Picard sagt, dass sie beide wissen, dass das nicht stimme. Galen sagt, dass sie beide wüssten, dass Picard als Wissenschaftler ein ausgeprochener Dilettant ist. Vor einigen Jahren gab er ihm die Gelegenheit der führende Archäologe seiner Generation hätte werden können, sogar Galen selbst hätte er überflügeln können. Jedoch habe sich Picard für eine andere Karriere entschieden. Galen wirft Picard vor, ihn im Stich gelassen zu haben. Picard will sich gerade damit rechtfertigen, dass er nie ernsthaft vorhatte, Archäologe zu werden. Galen fragt ihn nun direkt, ob er ihn begleiten möchte. Picard ist interessiert, lehnt dies aber mit großem Bedauern ab, da er die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise'']] nicht verlassen will. Galen will nun lieber gehen. Picard erinnert ihn daran, dass sein Treffen mit dem vulkanischen Schiff erst übermorgen geplant ist. Galen sagt im Gehen, dass er hier nichts mehr zur suchen habe.

{{:Logbuch/TNG/6x20/3}}

[[Datei:Picard ist bei Galen als er stirbt.jpg|thumb|Picard ist bei Galen, als er stirbt.]]
Auf der Brücke meldet Data, dass sie das [[Atalia-System]] in 27 Stunden erreichen werden. Troi geht zu Picard und sagt, dass sie gern im [[Arboretum]] spazieren gehen würde und fragt, ob er ihr Gesellschaft leisten möchte. Sie wollen sich gerade auf den Weg machen, als Worf ein Notsignal von Professor Galens Shuttle empfängt. Dieser meldet, dass er geentert wird. Dann bricht die Verbindung zusammen. [[Data]] lokalisiert das Shuttle und meldet, dass es angegriffen wird. Picard lässt unter Warp gehen. Worf meldet, dass ein [[Yridianer|yridianischer]] [[Zerstörer]] das Shuttle mit einem [[Traktorstrahl]] erfasst hat. Riker befiehlt, die Kampfstationen zu besetzen. Data meldet, dass Galen sich noch im Shuttle befindet, seine Lebenszeichen aber kaum noch feststellbar sind. Picard befiehlt ihn herauszubeamen. Worf meldet, dass das Shuttle von einem Traktorstrahl umhüllt ist und sie ihn nicht erfassen können. Riker lässt die Yridianer rufen, doch sie antworten nicht. Da feuern sie auf die ''Enterprise''. Picard lässt das Feuer erwidern und ihre Waffen ausschalten. Worf feuert die Phaser ab und das yridianische Schiff [[Explosion|explodiert]]. Riker blickt zu Worf und dieser erklärt, dass er das nicht versteht, weil der Phaserstrahl zu schwach war, um das Schiff zu vernichten. Picard ruft Transporterraum 1 und lässt Galen direkt auf die Krankenstation beamen.

Picard trifft bald dort ein. Dr. Crusher behandelt ihn, muss Picard aber mitteilen, dass er aus kürzester Entfernung getroffen wurde und sie nichts mehr tun kann. Picard blickt auf den Monitor. Galen sagt zu Picard, dass er so schroff zu ihm war. Dann erliegt er seinen Verletzungen. 

==== Akt II: Ein Rätsel ====
[[Datei:La Forge zeigt Picard Galens Logbuch.jpg|thumb|La Forge zeigt Picard Galens Logbuch.]]
Im Konferenzraum meldet La Forge Picard, dass mindestens drei Yridianer das Shuttle des Professors enterten. Picard fragt, was sie dort wollten. La Forge meint, dass sie nicht sicher sind. Allerdings scheinen sie, nach bestimmten Dateien im Computer gesucht zu haben. Data sagt, dass Professor Galen nach dem Angriff begann, bestimmte Dateien in seinem Computerspeicher zu schützen. La Forge sagt, dass sie im Stande waren auf den Computer zuzugreifen und an einige Dateien zu gelangen. Sie fanden 19 verschiedene Zahlenblöcke. Picard fragt, was sie bedeuten und Data antwortet, dass viele Schlüsse möglich sind. Wenn sie nicht die Suchparameter einengen, ist es für den Computer fast unmöglich die Muster mit Exaktheit zu identifizieren. La Forge sagt, dass sie es mit allen Entschlüsselungsmethoden versucht haben. Worf fragt, ob die Yridianer sich die Zahlenblocks aneignen konnten. La Forge sagt, dass sie Zugriff auf einige hatten, sie aber nicht wissen, auf wie viele. Picard meint, dass die Yridianer offenbar mehr über die Arbeit des Professors wussten, als sie. La Forge sagt, dass wenn sie es wussten, die Information mit ihnen vernichtet wurde. Picard entgegnet, dass dies nicht gesagt ist. Da die Yridianer mit Informationen handeln, haben sie die Zahlenblöcke möglicherweise jemand anderem übermittelt. Worf hat jedoch keine Übermittlung feststellen können und La Forge sagt, dass keine anderen Schiffe in der Nähe waren. Picard steht von seinem Stuhl auf und geht zum Fenster. Er fragt, ob aus dem Logbuch des Shuttles hervorgeht, wo sich Galen vor dem Besuch der ''Enterprise'' aufhielt. Data bejaht dies und erzählt, dass Galen im unbewohnten [[Ruah-System]] war. Picard fragt, wie weit das System entfernt ist. Data antwortet, dass es vier Tage bei Warp 6 entfernt ist. Picard sagt, dass die Konferenz warten kann und lässt Kurs dorthin setzen.

Als die ''Enterprise'' den Planeten erreicht, befiehlt Riker der Steuerfrau in eine Standardumlaufbahn einzuschwenken. Data sagt, dass Ruah IV ein [[Klasse M|Klasse-M-Planet]] ist und 67 % seiner Oberfläche mit [[Wasser]] bedeckt sind. Auf der Landmasse leben verschiedene Spezies von [[Tier]]en, u.a. eine [[Gattung]] der [[Proto-Hominid]]en. Picard lässt nach Anzeichen für eine frühere Zivilisation scannen. Data findet allerdings keinerlei Anzeichen, dass dort einmal eine Zivilisation existierte. Picard fragt sich, was dann der führende Archäologe der Föderation hier nur gesucht hat. Er flog von der ''Enterprise'' mit einem vulkanischen Transporter nach Deep Space 4, flog dann mit einem al-leyanischen Transporter nach [[Caere]] und flog mit dem Shuttle weiter nach Indri VIII. Picard fragt Data, was sie über diesen Planeten wissen. Data erzählt, dass das Indri-System von Schiffen der Föderation erst vor etwa 80 Jahren entdeckt wurde. Der achte Planet gehört zur L-Klasse. Er ist von laubartiger [[Vegetation]] bedeckt und des gibt keine Hinweise auf eine gegenwärtige oder frühere Zivilisation. Auf dem Planeten ist keinerlei tierisches Leben aufzufinden. Picard lässt Kurs dorthin setzen. Riker sagt, dass sie bereits in einer [[Sackgasse]] gelandet sind und sie ein Besuch dort nicht weiterbringen wird. Außerdem versäumen sie die Konferenz auf Atalia VII. Picard sagt, dass ihm der Zeitplan bekannt sei. Professor Galen hielt sich vor einigen Tagen hier auf und war auf dem Weg nach Indri VIII, als er getötet wurde. Picard ist sich sicher, dass da ein Zusammenhang zwischen diesen beiden Planeten besteht und er will wissen welcher. Dann geht er in seinen Raum, während Riker Kurs auf Indri VIII mit Warp 7 setzen lässt.

[[Datei:USS Enterprise-D im Orbit von Indri VIII.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' im Orbit von Indri VIII]]
Picard starrt in seinem Raum fortwährend auf die Zahlenblöcke. Deanna Troi sucht ihn auf und fragt, ob er Fortschritte macht. Picard sagt, dass er bisher nichts gefunden hat. Troi meinte aber eigentlich, wie es ihm geht. Picard streckt sich und sagt, dass er glaubt, wenn er mitgeflogen wäre. Troi sagt, dass er sich nichts vorwerfen dürfe. Er hat richtig entschieden und ist in keiner Weise für Galens Tod verantwortlich. Troi versteht, dass er herausfinden will, was passiert ist. Jedoch wird ihn das Starren auf diese Zahlen auch nicht wieder lebendig machen. Die Konferenz auf Atalia hingegen ist seit sechs Monaten geplant worden. Die Sternenflotte verlasse sich auf sein Verhandlungsgeschick. Picard sagt, dass er die ''Enterprise'' nicht auf eine vage Expedition schicken will, um seine Schuldgefühle dem Professor gegenüber abzubauen. Er kann aber nicht einsehen, dass Galens Tod umsonst war. Wenn sich ein paar streitende Delegierte darüber aufregen, dass er einige Tage später erscheint, dann kann er es auch nicht ändern. Dafür übernehme er die volle Verantwortung. Troi verlässt nun den Raum. Picard blickt ihr nach und atmet durch.

Auf der Brücke meldet wenig später Worf, dass sie in das [[Indri-System]] eintreten. Riker informiert Picard darüber. Picard macht sich auf den Weg zur Brücke. Data ortet starke atmosphärische Fluktuationen auf dem Planeten. Riker befiehlt daher in eine hohe Umlaufbahn einzuschwenken. Picard lässt Worf das Bild auf den Schirm legen und sie sehen eine [[Plasmareaktion]], die die untere Atmosphäre verbraucht. Picard fragt, ob sie das verhindern können, doch der Klingone verneint dies. Die Reaktion ist global. Data sagt, dass alles Leben auf dem Planeten vernichtet wird.

==== Akt III: Ein antikes Programm ====
[[Datei:Picard und Dr. Crusher untersuchen die DNA-Fragmente.jpg|thumb|Picard und Dr. Crusher untersuchen die DNA-Fragmente.]]
Riker fragt, wieso jemand alles Leben auf einem unbewohnten, neutralen Planeten auslöschen sollte, der für niemanden einen strategische Bedeutung hat. Picard sagt, dass die Zahlenblöcke des Professors vielleicht Hinweise auf organische Materie geben. Er will daher die Suchparameter auf die biologische Datenbasis beschränken, was die Chance für den Computer erhöhen wird, dass er ein Muster findet. Picard macht sich auf den Weg ins Labor.

Im [[Labor]] kann [[Doktor]] [[Beverly Crusher]] weitere Teile des Rätsels lösen. Es zeigt sich, dass die Zahlenblöcke Darstellungen für [[DNA]]-Stränge sind, die der Professor auf 19 verschiedenen Planeten gesammelt hat. Sie stammen aus dem gesamten [[Quadrant]]en und sind doch in gewisser Weise kompatibel. Picard fragt wie dies möglich sein kann, wo es sich doch um verschiedene Spezies von verschiedenen Planeten handelt. Sie dürften nicht kompatibel sein. Dr. Crusher lässt die DNA-Fragmente entsprechend ihrer Proteinkettenkompatibilität verbinden. Sie sehen daraufhin eine Figur und Picard fragt, was das ist. Dr. Crusher hat jedoch keine Ahnung.

[[Datei:La Forge berichtet von dem Computerprogramm in der DNA.jpg|thumb|La Forge berichtet von dem Computerprogramm in der DNA.]]
La Forge erkennt, dass das Muster nicht auf einer natürlichen Anordnung beruht. Geordi erkennt sogar, dass sie Teile eines [[Algorithmus]] sind, eine Art Programm, codiert auf molekularer Ebene – über vier Milliarden Jahre alt. La Forge hält es für ausgeschlossen, dass dieses Gebilde natürlich entstanden ist. Dr. Crusher sagt, dass jemand das Programm vor vier Milliarden Jahren geschrieben haben muss. Picard sagt, dass das bedeutet, dass vor vier Milliarden Jahren jemand dieses genetische Material in die genetische Basis von mindestens 19 Planeten verstreut hat. Data sagt, dass die Information in die frühesten Lebensformen auf der Erde implementiert und dann von Generation zu Generation weitergegeben worden sein. Sie rätseln allerdings noch über den Zweck dieses Programms. La Forge sagt, dass sie das Programm zusammensetzen und laufen lassen müssen. Auch mit dem ganzen DNA-Material aus dem Föderationscomputer konnten sie keine kompatiblen Proteinketten entwickeln. Picard schlussfolgert, dass es also von außerhalb der Föderation stammt. Picard fragt Data, wie viele Crewmitglieder von Planeten stammen, die nicht der Föderation angehören. Dieser antwortet, dass es 17 sind. Picard sagt, dass sie diese 17 Leute überprüfen sollten, ob sie die korrekte Proteinkonfiguration haben. Dr. Crusher macht sich sofort an die Tests, während La Forge vermutet, dass noch jemand von diesem Programm wissen muss. Er wettet, dass eines der fehlenden Fragmente auf Indri VIII war und der Planet zerstört wurde, damit sie es nicht erhalten. Picard sagt, dass welche Information das Programm auch immer enthält, es ist die bedeutendste oder gefährlichste Entdeckung ihrer Zeit und der Professor wusste das.

Dr. Crusher teilt in ihrem Büro Picard wenig später mit, dass alle Tests negativ ausgefallen sind. Picard hat die Veröffentlichungen des Professors durchgesehen und ebenfalls nichts gefunden. Crusher will eine Pause einlegen und morgen nach ein wenig Schlaf mit neuen Kräften weitermachen. Picard erinnert sich nun, dass er in der Nähe von Kurl war. Sie erkennen, dass er dort DNA-Proben gesucht hat. Es gibt nur einen Planeten im kurlanischen System wo Leben möglich ist: [[Loren III]]. Doch laut der Datenbank hatte er keine DNA-Probe von Loren III. Wenn er eine hatte, müssen die Yridianer sie mitgenommen haben. Picard lässt Data einen Kurs dorthin setzen.

Als die ''Enterprise'' das System erreicht gibt Picard Alarmstufe Rot für den Fall, dass ihre Konkurrenz eher hier ist. Als sie den Orbit erreichen, warten dort bereits zwei cardassianische Raumschiffe der [[Galor-Klasse|''Galor''-Klasse]]. Worf meldet, dass sie sie rufen. Picard lässt es auf den Schirm legen. [[Gul]] [[Ocett]] stellt sich vor und fragt nach dem Grund für die Anwesenheit der ''Enterprise''. Picard stellt sich vor und sagt, dass er keine Veranlassung sieht, auf ihre Frage zu antworten. Die Cardassianer haben keinen Anspruch auf diesen Sektor. Ocett droht nun damit, dass sie zwei Schiffe haben und Picard nur eins. Picard sagt, dass sie hier eine reine wissenschaftliche Mission durchführen. Ocett drängt Picard sich zurückzuziehen. Da meldet Worf, dass sich ein klingonische Kreuzer an [[Steuerbord]] enttarnt. Sie werden gerufen. Der [[Vor'cha-Klasse |klingonische Kreuzer]] [[IKS Maht-H'a|IKS ''Maht-H'a'']] [[Tarnvorrichtung|enttarnt]] sich und der Captain fragt, was sie hier zu suchen haben.

==== Akt IV: Konkurrenten ====
{{:Logbuch/TNG/6x20/4}}
[[Datei:Picard und Ocett verhandeln in der Aussichtslounge.jpg|thumb|Picard und Ocett verhandeln in der Aussichtslounge.]]
In der Aussichtslounge treffen sich die Captains. Picard sagt, dass er glaubt, dass sie alle wissen, weshalb sie hier sind. Wenn sie sich darüber einig seien, könnten sie sich vielleicht verständigen. Ocett sagt, dass sie sich auf dem Planeten nur umsehen wollten, um dort vielleicht eine [[Kolonie]] zu errichten. Nu'Daq winkt ab und sagt, dass es eine absolut lächerliche Geschichte ist. Ocett fragt, was er denn hier vorgehabt hat und Nu'Daq antwortet, dass sie wissenschaftliche Untersuchungen betreiben wollten. Ocett glaubt dies genauso wenig. Picard sagt, dass sie alle über Professor Galens Forschungen und das Computerprogramm, dass aus DNA-Fragmenten besteht, Bescheid wissen. Ocett und Nu'Daq stimmen schweigend zu. Picard sagt, dass feststeht, dass keiner von ihnen die nötigen DNA-Fragmente hat, um das Puzzle zu vervollständigen. Er fragt Ocett, ob sie eine organische Probe von dem Planeten genommen hat. Ocett bestätigt dies und droht auf jeden zu schießen, der versucht sich ebenfalls eine Probe zu beschaffen. Nu'Daq gibt sich davon unbeeindruckt, cardassianische Drohungen fürchten ihn nicht. Picard sagt, dass er annimmt, dass einer von ihnen eine Fragment von Indri VIII hat. Nu'Daq bestätigt dies und sagt, dass niemand sonst Proben von Indri VIII nehmen können wird. Ocett fragt, was er damit sagen will und Picard antwortet, dass er die [[Biosphäre]] zerstört hat, nachdem er die Probe genommen hatte. Ocett sagt, dass dies die typisch klingonische Art sei: Man nimmt sich, was man braucht und zerstört den Rest. Picard sagt, dass ihnen allen also einige Fragmente fehlen, wenn auch nicht notwendigerweise dieselben. Wenn sie alle kombinieren, werden sie möglicherweise hinter das Geheimnis des Fragments kommen. Nu'Daq glaubt nicht, dass es ein Geheimnis gibt. Es sei der antike Entwurf einer Waffe, durch die man ungeheure Macht erhält. Das klingonische Reich werde nicht zulassen, dass sie einem Feind oder auch einem Freund in die Hände fällt. Ocett sagt, dass der Yridianer, der ihnen die Information verkaufte, behauptete, das Programm wäre der Schlüssel zu einer unbegrenzten Energiequelle. Picard sagt, dass sie das nie herausfinden werden, wenn sie das Programm nicht zusammensetzen. Ocett pflichtet Picard bei: Es könnte genauso gut ein Rezept für [[Biscuit]]s sein. Nu'Daq meint, dass sie dann besser gleich nach Cardassia zurückfliegt, wenn sie das glaube. Er würde ihr gern das Rezept seiner Mutter geben. Picard unterbindet den Streit nun und sagt, dass sie gar nichts erreichen werden, wenn sie nicht kooperieren. Wenn sie ihre Proben auf die ''Enterprise'' bringen, werden sie sie kombinieren und dann sehen, wie sie weiterkommen. Nu'Daq fragt, was ist, wenn sie das ablehnen und Picard sagt, dass dann ihre Bemühungen in diesem Raum enden.

Bald darauf haben Dr. Crusher und Data ein Computerterminal vorbereitet und ihr DNA-Fragment eingegeben. Nu'Daq führt nun seinen Datenstick ein und dessen Fragment wird angefügt. Ocett fügt auch ihren Datenstick ein und es wird ein weiteres Fragment hinzugefügt. Dr. Crusher sagt, dass immer noch ein Stück fehlt. Nu'Daq meint, dass er völlig umsonst preisgegeben habe, was er hatte. Ocett bezeichnet ihn als bemerkenswert kurzsichtig, da sie der Antwort näher als je zuvor seien. Picard meint, dass sie wirklich weiter als je zuvor sind. Nu'Daq fragt, wo sie mit der Suche nach dem fehlenden DNA-Fragment beginnen sollen. Picard sagt, dass das ein Puzzle ist und die Fragmente in der ganzen Galaxis verstreut sind. Die die dieses Puzzle schufen, wollten wohl, dass sie die Fragmente finden. Möglicherweise gibt es ein Muster für ihre Verteilung. Dr. Crusher programmiert daher eine Verteilung der Muster anhand der Fundorte unter Berücksichtigung der Sternenbewegung. Picard erklärt, dass die beiden gern an Bord bleiben können, solange die Analyse dauert. Nu'Daq sagt, dass er das allerdings vorhat.

[[Datei:Nu'Daq fordert Data heraus.jpg|thumb|Nu'Daq fordert Data heraus.]]
Nu'Daq besucht wenig später das Zehn Vorne und spricht Data an. Er spricht an, dass er den Ruf hat enorme physische Kraft. Das sei sogar im klingonischen Reich bekannt. Er fragt, ob er mit der ''[[B'aht Qul-Herausforderung]]'' vertraut ist. Data sagt, dass ihm viele klingonische Rituale vertraut sind, auch das ''B'aht Qul''. Nu'Daq will nun beginnen und sie stellen ihre Arme mit dem Ellenbogen auf die Tischplatte. Datas Arme sind innen, Nu'Daqs außen. Dann sagt er etwas klingonisches und Data drückt seine Arme sogleich nach außen auf die Tischplatte. Dann arbeitet er weiter. Nu'Daq packt Data und will ihm eine Kopfnuss verpassen, stürzt aber selbst zu Boden. Data informiert ihn, dass seine obere Rückenpartie aus einer Polylegierung besteht, die extremen Beanspruchungen standhält. Sein Schädel besteht aus [[Cortenid]] und [[Duranium]]. Nu'Daq setzt sich wieder und sagt Data, dass er hörte, dass auch seine kognitiven Fähigkeiten überragend sind. Wenn er die Ergebnisse vor den anderen erhalten würde, wäre das für sein Volk ein enormer strategischer Vorteil. Ein Wesen mit seinen Fähigkeiten könnte es in ihrem Reich weit bringen. Data fragt, ob er ihn zu bestechen versucht. Nu'Daq streitet das ab, doch Data erklärt, dass er ihm einen Plan vorschlug, den er durchführen konnte und eine Belohnung. Nu'Daq verlässt nun den Tisch.

La Forge bemerkt im Maschinenraum inzwischen einen Signalton und betrachtet eine Konsole. Er macht einige Eingaben und verlangt vom Computer eine Ebene-3-Diagnose der primären Verteidigungssysteme. Dann ruft er Captain Picard und ruft ihn herunter, weil er etwas gefunden hat, dass er sehen sollte.

Data meldet Picard, Nu'Daq und Ocett, dass der Computer mit der Analyse fertig ist. Dr. Crusher sagt, dass er die geometrischen Muster berechnen konnte. Sie legen das Muster über eine Sternenkarte und erkennen, dass sich das fehlende Fragment im [[Rahm-Izad-System]] in [[Sektor 21459]] befinden müsse. Ocett beamt sich nun überraschend auf ihr Schiff zurück. Nu'Daq blickt Picard wütend an.

Die beiden cardassianischen Schiffe eröffnen nun das Feuer auf die [[Warpgondel]]n der ''Enterprise'' und der ''Maht'H'a''.

==== Akt V: Die Botschaft ====
[[Datei:Cardassianer greifen die Enterprise an.jpg|thumb|Die Cardassianer greifen die ''Enterprise'' an.]]
Auf der Brücke meldet Worf einen direkten Treffer am Backbordantrieb und das die Cardassianer eine weitere [[Salve]] vorbereiten. Riker sagt, dass sie sie täuschen werden und befiehlt dem Fähnrich am Steuer die [[Trägheitsdämpfer]] zu lösen. Worf meldet, dass sie wieder feuern. Die ''Enterprise'' und die Klingonen erhalten weitere Treffer, während die Cardassianer wegfliegen. Picard und Dr. Crusher erreichen die Brücke und der Captain verlangt einen Bericht als sie aus dem Turbolift treten. Riker meldet, dass die Energieverstärkung für die strukturelle Integrität den Antrieb geschützt hat. Sie haben mit den Trägheitsdämpfern ein Versagen der Schutzschilde simuliert. Nu'Daq sagt, dass er Glück hatte, dass sein Ingenieur Ocetts Versuch ihr Verteidigungssystem zu manipulieren entdeckt hat. Dann ruft er die ''Maht'H'a'' und verlangt einen Lagebericht. Sie melden, dass es einen geringen am Steuerbordantrieb gibt und sie in einer Stunde wieder einsatzbereit sind. Nu'Daq flucht und beschimpft seinen Untergebenen, weil er befohlen hatte, Vorkehrungen zu treffen. Worf meldet nun, dass die cardassianischen Schiffe Kurs auf Rahm-Izad genommen haben. Picard sagt, dass sie schon bald feststellen werden, dass Rahm-Izad der falsche Planet ist, denn Data hat sie in die Irre geführt. Picard lädt Nu'Daq ein mit ihnen zu fliegen und dieser willigt ein.

Als man das [[Vilmoran-System]] erreicht scannt Data alle sieben Planeten. Jedoch scheint auf keinem Leben möglich zu sein. Riker sagt, dass das nicht stimmen kann. Data korrigiert sich nun, weil der zweite Planet Spuren eines [[Ozean]]s zeigt, der jetzt ausgetrocknet ist. La Forge sagt, dass es früher dort also Leben gab. Data bestätigt das und sagt, dass es möglicherweise immer noch Leben gibt. Dieses ist allerdings von ihren Langreichweitensensoren nicht wahrnehmbar. Riker lässt Kurs mit vollem Impuls zu setzen.

Picard, Worf, Dr. Crusher und Nu'Daq sind im Transporterraum. Riker informiert den Captain, dass sie einen Planeten entdeckt haben, auf dem Leben möglich wäre. Picard fragt, ob es eine Spur der Cardassianer gibt, was er verneint. Dann betreten sie die Transporterplattform und Worf und Nu'Daq ziehen ihre Waffen.

[[Datei:Die Urhumanoide tritt in Erscheinung.jpg|thumb|Die Urhumanoide tritt in Erscheinung.]]
Auf der Brücke meldet Data, dass es eine kleine Region mit primitiver Vegetation gibt. Es ist eine [[Flechte]], die auf dem versteinerten Meeresboden wächst. Riker lässt das Team dorthin beamen. Es materialisiert sich und Dr. Crusher lokalisiert die Quelle weiter oben. Worf und Nu'Daq gehen voran und Crusher und Picard folgen ihnen. Riker informiert Picard, dass sie Gesellschaft haben. Da materialisieren sich schon die zwei Cardassianer und Nu'Daq wirft ihnen vor ehrlose Topa zu sein. Ocett will die Beleidigungen später austauschen. Da kommen noch vier Romulaner mit gezogenen Disruptoren hinzu. Sie haben eine Nachricht aufgefangen und den Angriff auf Galens Shuttle beobachtet. Seither haben sie sie beschattet. Ocett droht die Felsstruktur mit ihrer Waffe zu zerstören. Der Romulaner sagt, dass sie sich auf einen Kompromiss einigen könnten. Picard flüstert Crusher derweil zu, dass er vielleicht nur teilweise versteinert ist und es gibt noch organische Materie. Dr. Crusher sagt, dass darin die DNA zu finden wäre. Während die Cardassianer und Romulaner und Nu'Daq streiten, nimmt Crusher eine Probe von dem Felsen und Picard aktiviert das Programm mit dem Tricorder. Dieses rekonfiguriert den Tricorder und nutzt die Diodenemitter um etwas zu projizieren. Da erscheint das Bildnis einer Frau. Alle verstummen. Die Frau sagt, dass sie das Bild eines Wesens aus grauer Vorzeit ist. Auf ihrem Planeten hat sich das Leben viel früher entwickelt, als in anderen Teilen der Galaxis. Sie erforschten die Sterne und fanden nichts, dass so war, wie sie. Sie wussten, dass es sie eines Tages nicht mehr geben würde. Deshalb hinterließen sie sie. Ihre Wissenschaftler setzten Samen in den Urozeanen vieler Welten. Diese lenkten die Evolution in eine Richtung, die ihrer ähnlich war. Sie seien die Nachfahren. Ihre DNA enthielt diese Botschaft und sie hofften, dass sie in Freundschaft und Kameradschaft herkamen, um ihre Ahnen zu suchen. Sie seien ein Monument für ihre Existenz. In jedem von ihnen stecke ein Teil der Anderen. Ocett und Nu'Daq bekunden ihre gegenseitige Abneigung.

{{:Logbuch/TNG/6x20/5}}

Sehr frustriert ziehen Klingonen, Cardassianer und Romulaner ab. Nur Picard und [[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701-D)|seine Crew]] sind sehr beeindruckt und fasziniert. Picard und Dr. Crusher unterhalten sich in Picards Quartier. Crusher bedauert, dass Professor Galen das Ergebnis seiner Forschung nicht mehr erlebt hat. Crusher sagt, dass ohne Picard Galens Traum nie realisiert wurde. Sie haben ein wundervolles Vermächtnis erhalten. Picard sagt, dass das Vermächtnis von größerer Tragweite sein könnte, wenn das Vermächtnis nicht auf so taube Ohren gestoßen wäre. Dr. Crusher sagt, dass man nie wissen könne. Dann macht sie sich wieder an die Arbeit und verabschiedet sich bis zum Nachmittag. Riker ruft nun Picard und sagt, dass sie einen Ruf von den Romulanern empfangen. Picard lässt sie in sein Quartier durchstellen. Der Captain sagt, dass seine Schiffe nun in romulanisches Gebiet zurückfliegen werden. Er verabschiedet sich bis zur nächsten Begegnung und sagt, dass sie allem Anschein nach nicht von völlig verschiedener Art sind, weder in ihren Hoffnungen, noch in ihren Ängsten. Picard ist sprachlos bei der Nachricht des Commanders, der von der Botschaft ebenfalls beeindruckt war und an eine andere, friedlichere Zukunft denkt.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Picard:Wenn wir unsere Informationen nicht zusammenfügen, werden wir nie erfahren, was der Zweck des Programms ist.
;Gul Ocett:Er hat recht. Nach allem, was wir wissen, könnte es auch ein Rezept für Bisquits sein.
;Nu'Daq:Bisquits? Wenn Sie das glauben, fliegen Sie besser gleich nach Cardassia zurück. Ich werde Ihnen das Rezept meiner Mutter übermitteln.
}}
{{Dialogzitat|
;Nu'Daq:Eine holographische Botschaft? Das ist alles? Wenn diese Frau nicht schon tot wäre, würde ich sie umbringen!
;Gul Ocett:Bei dem Gedanken, dass Cardassianer mit den Klingonen etwas gemeinsam haben, dreht sich mir der Magen um.
}}

== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===
-->
=== Nachwirkung ===
<!--
==== Meinungen von Cast & Crew ====
-->

{{HGI|Diese Episode wurde in der Reihe ''Sinnlos im Weltraum'' neu [[Synchronisation|synchronisiert]].}}

==== Rezensionen in Medien ====

{{HGI|In einer Fan-Nachricht an den [[Mission Log]]-Podcast wird die Episode für ihre ''schlechte-Naturwissenschaft'' und ihren schnulzigen ''Ancient-Aliens''-Charakter kritisiert. John Champion stimmt dieser Rezension zu <ref>{{Missionlogpodcast|the-chase The Chase}} Zeitindex 00:46:21</ref>}}

<!--
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Der Feuersturm – Das fehlende Fragment]]
* [[TNG DVD-Box Staffel 6]] - Disc 5
* [[TNG DVD-Box Staffel 6.2]] - Disc 2
* Blu-ray [[TNG HD Restoration Staffel 6]] - Disc 5
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

{{HGI|Diese Folge bietet eine Erklärung für die häufig sehr ähnlichen humanoiden Spezies in den [[Star Trek|''Star-Trek''-Serien]]: Ein [[Volk]] hat vor Urzeiten seine [[DNS]] in der [[Galaxis]] verteilt und so erst weiteres [[Intelligenz|intelligentes]] Leben geschaffen. Eine weitere Erklärung findet sich in {{TOS|Der Obelisk}}.}}

{{HGI|Der Picard hier so wichtige Naiskos taucht noch einmal am Ende von {{film|7}} auf, wo Picards Interesse jedoch vielmehr seinem [[Picard-Familienalbum|Familienalbum]] gilt.}}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]
::[[Ernst Meincke]]
:[[Jonathan Frakes]] als [[William Thomas Riker|Commander William T. Riker]]
::[[Detlef Bierstedt]]
:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]
::[[Charles Rettinghaus]]
:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lieutenant Worf]]
::[[Raimund Krone]]
:[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]
::[[Ana Fonell]]
:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]
::[[Ulrike Lau]]
:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]
::[[Michael Pan]]
;Gaststars
:[[Salome Jens]] als [[Urhumanoide]]
::[[Heidi Weigelt]]
:[[John Cothran, jr.]] als [[Nu'Daq|Commander Nu'Daq]]
::[[Kurt Goldstein]]
:[[Maurice Roëves]] als romulanischer Captain
::[[Frank-Otto Schenk]]
:[[Linda Thorson]] als [[Ocett|Gul Ocett]]
::[[Martina Treger]]
:[[Norman Lloyd]] als [[Richard Galen|Professor Richard Galen]]
::[[Peter Groeger]]
;Co-Stars
:[[Majel Barrett]] als [[Computerstimme|Computer]] der USS ''Enterprise''-D  (''nur Stimme'')
::[[Eva-Maria Werth]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Lena Banks]] als romulanische Offizierin
:[[Steven Boz]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
:[[Tracee Lee Cocco]] als [[~/Person/TNG/4x07/1|Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)]]
:[[Gerard David, Jr.]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
:[[Debra Dilley]] als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation) #1
::unbekannte Synchronsprecherin (''im Original von einer unbekannten Sprecherin synchronisiert'')
:[[Grace Harrell]] als Zivilistin #1
:[[Christie Haydon]] als [[~/Person/TNG/5x14/1|Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation)]] #2
:[[Gary Hunter]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Michael Moorehead]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:[[Keith Rayve]] als Zivilist
:[[Sissy Sessions]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #1
:[[Leatrim Stang]] als romulanischer Offizier #1
:5 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der USS ''Enterprise''-D, <small>''davon:''</small>
:*… als [[Burton]]
:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #2
:*… als Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit) #3
:*… als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft/Medizin)
:*… als Transporterchief (''nur Stimme'')
:**unbekannter Synchronsprecher
:3 unbekannte Darsteller als Zivilisten an Bord der USS ''Enterprise''-D, <small>''davon:''</small>
:*… als Kellner im Zehn Vorne
:*… als Kellnerin im Zehn Vorne
:*… als Zivilistin #2
:unbekannter Darsteller als cardassianischer Offizier
:unbekannter Darsteller als klingonischer Offizier (''nur Stimme'')
::[[Reinhard Scheunemann]]
:unbekannter Darsteller als romulanischer Offizier #2
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[David Keith Anderson]] als Stand-In für [[LeVar Burton]]
:[[Carl David Burks]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]
:[[Michael Echols]] als Stand-In für [[Michael Dorn]]
:[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]
:[[Lorine Mendell]] als Stand-In für [[Gates McFadden]]
:[[Richard Sarstedt]] als Stand-In für [[Jonathan Frakes]]
:[[Dennis Tracy]] als Stand-In für [[Patrick Stewart]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->

=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[2309]], [[2369]], [[3. Dynastie (Kurl)|3. Dynastie]], [[5. Dynastie]], [[Dynastie]], [[Konferenz]], [[Symposium]]
| Institutionen = [[Föderation]], [[Klingonisches Reich]], [[Römisches Reich]], [[Vulkanische Akademie der Wissenschaften]]
| Spezies       = [[Cardassianer]], [[Flechte]], [[Klingone]], [[Protohominus]], [[Romulaner]], [[Satarraner]], [[Tier]], [[Yash-Elaner]], [[Yridianer]]
| Person        = [[Robert Blackman (Lieutenant)|Robert Blackman]], [[Brannon Braga (Commander)|Brannon Braga]], [[Jay Chattaway (Sternenflotte)|Jay Chattaway]], [[Alexander Courage (Sternenflotte)|Alexander Courage]], [[Dan Curry (Lieutenant Commander)|Dan Curry]], [[Rene Echevarria (Sternenflotte)|Rene Echevarria]], [[Arlene Fukai (Sternenflotte)|Arlene Fukai]], [[Jerry Goldsmith (Sternenflotte)|Jerry Goldsmith]], [[Richard James (Lieutenant Commander)|Richard James]], [[J. Lowry Johnson]], [[M'Tell]], [[Jim Mees (Lieutenant Commander)|Jim Mees]], [[Wendy Neuss (Captain)|Wendy Neuss]], [[Maurice Picard]], [[Römer]], [[Heinrich Schliemann]], [[Adele Simmons (Lieutenant)|Adele Simmons]], [[Ron Surma (Sternenflotte)|Ron Surma]], [[Steve Tucker (Lieutenant Commander)|Steve Tucker]], [[Jonathan West (Sternenflotte)|Jonathan West]], [[Brad Yacobian (Lieutenant Commander)|Brad Yacobian]]
| Kultur        = [[B'aht Qul-Herausforderung]], [[Kurlanischer Naiskos]], [[Meister von Tarquin Hill]], [[Nachtgebet der Yash-Elaner]]
| Schiffe       = [[USS Ajax|USS ''Ajax'']], [[Al-Leyanischer Transporter]], [[Ambassador-Klasse|''Ambassador''-Klasse]], [[Apollo-Klasse|''Apollo''-Klasse]], [[USS Aries|USS ''Aries'']], [[USS Bradbury|USS ''Bradbury'']], [[Bradbury-Klasse|''Bradbury''-Klasse]], [[USS Charleston|USS ''Charleston'']], [[Constellation-Klasse|''Constellation''-Klasse]], [[Deep Space 4]], [[Excelsior-Klasse|''Excelsior''-Klasse]], [[USS Fearless|USS ''Fearless'']], [[Galor-Klasse|''Galor''-Klasse]], [[USS Goddard|USS ''Goddard'']], [[USS Hood (Excelsior-Klasse)|USS ''Hood'']], [[Korolev-Klasse|''Korolev''-Klasse]], [[IKS Maht-H'a|IKS ''Maht-H'a'']], [[Merced-Klasse|''Merced''-Klasse]], [[USS Merrimac (NCC-61827)|USS ''Merrimac'']], [[USS Monitor|USS ''Monitor'']], [[Nebula-Klasse|''Nebula''-Klasse]], [[Renaissance-Klasse|''Renaissance''-Klasse]], [[USS Repulse|USS ''Repulse'']], [[Sternenbasis 134]], [[Sternenbasis 434]], [[USS Thomas Paine|USS ''Thomas Paine'']], [[USS Trieste|USS ''Trieste'']], [[Typ-7-Shuttle]], [[USS Victory|USS ''Victory'']], [[Vor'cha-Klasse|''Vor'cha''-Klasse]], [[Vulkanischer Frachter|vulkanischer Transporter]], [[Yridianischer Zerstörer]], [[USS Zhukov|USS ''Zhukov'']]
| Ort           = [[Arboretum]], [[Brücke]], [[Föderationsraum]], [[Ozean]], [[Romulanische Neutrale Zone]], [[Taurus I]], [[Therbia]], [[Triacus]], [[Troja]], [[Ya'Seem]]
| Astronomie    = [[Aaamazzara]], [[Alderaan]], [[Alpha Carinae I]], [[Alpha Carinae V]], [[Alpha Cygnus II]], [[Alpha Laputa IV]], [[Atalia VII]], [[Atalia-System]], [[Beta-Cygni-System]], [[Caere]], [[Cardassia]], [[Delos IV]], [[Eminiar VII]], [[Galaxis]], [[Gamma Trianguli IV]], [[Indri VIII]], [[Indri-System]], [[Klasse L]], [[Kurl]], [[Kurl-System]], [[Loren III]], [[Loren-System]], [[Nebel]], [[Protostern]], [[Pulsar]], [[Rahm-Izad-System]], [[Regulus V]], [[Rigel VI]], [[Romulus]], [[Ruah IV]], [[Ruah-System]], [[Sektor 21396]], [[Sektor 21459]], [[Sektor 21538]], [[Sektor 22358]], [[Sektor 22846]], [[Sektor 22853]], [[Sektor 23079]], [[Selcundi-Drema-Sternensystem]], [[Sherman-Planet]], [[Sigma Draconis VI]], [[Sigma-Draconis-System]], [[Sothis III]], [[Stern]], [[Subsektor 3383]], [[Talos IV]], [[Taurus II]], [[Therbia]], [[Triacus]], [[Triskelion Prime]], [[Tycho IV]], [[Vilmor II]], [[Vilmoran-System]], [[Volterra-Nebel]], [[Xendi Sabu II]], [[Xendi Sabu IX]]
| Technik       = [[Atmosphäre]], [[Biosphäre]], [[Computer]], [[Cortenid]], [[DNA]], [[Duranium]], [[Genetisches Computerprogramm]], [[Keramik]], [[Klasse L]], [[Mikropaläontologie]], [[PADD]], [[Phaser]], [[Plasma]]reaktion, [[Polychrom]], [[Protein]], [[Schutzschild]], [[Trägheitsdämpfer]], [[Traktorstrahl]], [[Transporter]], [[Transporterraum]], [[Tricorder]], [[Verteidigungssystem]], [[Warpantrieb]], [[Warpgondel]]
| Nahrung       = [[Biscuit]]
| Sonstiges     = [[Angst]], [[Arboretum]], [[Archäologie]], [[Bestechung]], [[Buch]], [[Chemie]], [[Diagnose|Ebene-3-Diagnose]], [[Diplomatie]], [[Enterung]], [[Evolution]], [[Forschung]], [[Gattung]], [[Ingenieur]], [[Kampfstation]], [[Kolonie]], [[Körper]], [[Mathematik]], [[maximum Warp]], [[Meer]], [[Monat]], [[Picard-Manöver]], [[Proto-Hominid]], [[Rezept]], [[Salve]], [[Schleier]], [[Sommer]], [[Steuerbord]], [[Symposium]], [[Warpgeschwindigkeit]], [[Woche]], [[Zenturio]]
}}

=== Quellenangaben ===
<references />
<!--
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TNG|vor=Der Feuersturm|weiter=Phantasie oder Wahrheit|staffel=6}}


[[en:The Chase (episode)]]
[[es:The Chase]]
[[fr:The Chase (épisode)]]
[[ja:命のメッセージ（エピソード）]]
[[nl:The Chase]]
[[pl:The Chase]]
[[Kategorie:Episode (TNG)|Fehlende Fragment, Das]]