Bearbeiten von „B'Etor“

Spring zu: Navigation, suche
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Begriffsklärung Spiegeluniversum}}
 
{{Begriffsklärung Spiegeluniversum}}
[[Datei:BEtor_2367.jpg|thumb|B'Etor (2367)]]
+
{| class="wiki-sidebar"
[[B'Etor]], Tochter von [[Ja'rod]], ist eine [[Klingone|Klingonin]]. Sie gehört dem [[Haus des Duras]] an. Sie und ihre ältere Schwester [[Lursa]] sind als <q>[[Duras-Schwestern]]</q> bekannt.
+
|-
 +
| colspan="2" align="center" | [[Datei:BEtor_2367.jpg|200px]]
 +
|-
 +
| class="even" colspan="2" style="text-align: center" | '''B'Etor''', Tochter des Ja'rod
 +
|-
 +
| class="odd" |Geschlecht:
 +
| class="even" |weiblich
 +
|-
 +
| class="odd" |Spezies:
 +
| class="even" |[[Klingone]]
 +
|-
 +
| class="odd" |Mutter:
 +
| class="even" |unbek.
 +
|-
 +
| class="odd" |Vater:
 +
| class="even" |[[Ja'rod]]
 +
|-
 +
| class="odd"|Schwester:
 +
| class="even"|[[Lursa]]
 +
|-
 +
| class="odd"|Bruder:
 +
| class="even"|[[Duras, Sohn des Ja'rod|Duras]]
 +
|-
 +
| class="odd"|Neffe:
 +
| class="even"|[[Toral, Sohn des Duras|Toral]]
 +
|-
 +
| class="odd"|''Darstellerin:''
 +
| class="even"|''[[Gwynyth Walsh]]''
 +
|-
 +
| class="odd"|''Synchron-<br>sprecherinnen:''
 +
| class="even"|''[[Sabine Strobel]]<br>[[Ulrike Johannson]]<br>[[Ulrike Möckel]]''
 +
|}
 +
[[B'Etor]] und ihre ältere Schwester [[Lursa]] sind die Schwestern des [[Duras, Sohn des Ja'rod|Duras]].  
  
== Karriere ==
+
==Klingonischer Bürgerkrieg==
[[Datei:Lursa-toral-b'etor.jpg|thumb|Lursa und B'etorn wollen Toral als neuen Kanzler.]]
+
Sie sind maßgeblich mitverantwortlich für den Ausbruch des [[Klingonischer Bürgerkrieg|klingonischen Bürgerkriegs]], bei dem sie von den [[Romulaner]]n unterstützt werden. Ziel ist es, ihren Neffen [[Toral, Sohn des Duras|Toral]] als [[Klingonischer Kanzler|Klingonischen Kanzler]] zu etablieren und somit [[Gowron]] zu stürzen. Als sie den Krieg verlieren fliehen sie auf ihren [[Bird-of-Prey der Duras-Schwestern|Bird-of-Prey]] und lassen Toral zurück. Nach dem Ende des Krieges versuchen beide Gelder für einen weiteren Umsturzversuch zu bekommen. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}}; {{DS9|Die Khon-Ma}})
Nach dem [[Tod]] ihres Bruders [[Duras, Sohn des Ja'rod|Duras]] im Jahr [[2367]] übernehmen die Schwestern die Führung des [[Liste von klingonischen Häusern|Hauses]]. Zu dieser Zeit soll [[Gowron]] offiziell als neuer [[Klingonischer Kanzler|Klingonischer Kanzler]] von [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] bestätigt werden. Doch die Duras-Schwestern erkennen Gowron als Kanzler nicht an. Da Frauen den [[Klingonischer Hoher Rat|Hohen Rat]] nicht führen dürfen, präsentieren diese ihren Neffen [[Toral, Sohn des Duras|Toral]] als neuen Kanzler. Bei der Einsetzungszeremonie führen die Schwestern Toral vor und bestehen darauf, dass dieser der neue Kanzler wird. Zu diesem Zeitpunkt haben die Schwestern sich bereits die [[Loyalität]] von mindestens drei Flottenkommandanten gesichert. Obwohl Gowron in Toral keinen Anführer der Klingonen sieht, kann Picard als [[Überwacher des Nachfolgeritus]] bestimmen wer das klingonische Reich führen wird. Um ihre Macht zu stärken arbeiten die Schwestern mit einigen Mitgliedern des Rates und den [[Romulaner]]n zusammen. Toral will Picard töten lassen, doch die Schwestern benötigen noch die Unterstützung von Picard und wollen die [[Föderation]] nicht gegen sich aufbringen. Die beiden Schwestern laden darauf Picard in ihr Haus in der [[Hauptstadt]] ein. Sie versuchen ihn zu überzeugen, Toral als Nachfolger anzuerkennen. Beide Schwestern servieren dem Captain [[Earl Grey]] und erklären, dass sie nichts mit ihren Bruder Duras gemeinsam haben. Sie warnen Picard aber auch davor, falls er die beiden nicht unterstützt und Toral nicht der neue Kanzler wird, wird die Allianz zwischen den Klingonen und der Föderation beendet. Aber Picard lässt sich von der Warnung der Schwestern nicht beeindrucken und bedankt sich für den [[Tee]]. Bei der Zeremonie ernennt Picard Gowron nach dem klingonischen Gesetz zum neuen Kanzler. Daraufhin spalten Lursa, B'etor und Toral den Hohen Rat und verlassen mit den sie unterstützenden Mitgliedern den Rat. Wenig später beginnen sie einen [[Klingonischer Bürgerkrieg|Bürgerkrieg]], als zwei ihrer Schiffe Gowrons Kreuzer angreifen. [[Kurn]] kommt dem Kanzler jedoch mit der [[IKS Hegh'ta|IKS ''Hegh'ta'']] zu Hilfe. Die Schiffe der Duras-Familie ziehen sich darauf zurück. Da sich die Föderation sich nicht in den Krieg einmischt, zieht sich die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS Enterprise (NCC-1701-D)]] zurück. Die Duras-Familie feiert ihren Erfolg, doch [[Sela]], die romulanische Verbündete meint, dass man weiter mit Picard rechnen muss. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I}})
 
  
[[Datei:Die Duras-Schwestern versuchen Worf auf ihre Seite zu ziehen.jpg|thumb|left|Lursa und B'etor kümmern sich um Worf.]]
+
==Arbeit mit den Kohn-Ma==
  
Im Bürgerkrieg beobachten die beiden Schwestern wie [[Worf]] mit seinem Bruder auf [[Qo'noS]] feiern. Beiden Schwestern fällt auf, dass Worf sich ganz anders wie normale Klingonen verhält. Zur selben Zeit können die Streitkräfte der Duras-Familie Gowrons Streitkräfte im [[Mempa-Sektor]] schlagen. Trotz des Sieges bitten die beiden Schwestern ihren verbündeten Romulaner jedoch um weitere Materiallieferungen, um Gowrons Streitkräfte besiegen zu können. Als zur selben Zeit eine Föderationsflotte von 20 Raumschiffen Kurs auf die [[Romulanische Neutrale Zone|Neutrale Zone]] nimmt, sieht Sela eine Bedrohung darin. Doch die beiden Schwestern glauben nicht, dass diese Flotte angreifen wird, da es zu wenig Schiffe zum Kriegführen seien. Kurz darauf lassen die beiden Schwestern Worf entführen. B'etor versucht Worf zu verführen und darauf versuchen beide Schwestern ihn zu überzeugen auf ihre Seite zu wechseln. Worf soll als Vaterfigur für Toral fungieren, doch Worf denkt überhaupt nicht daran überzulaufen. Sela befiehlt darauf den Schwestern ihre Verführung zu unterlassen und Worf zu verhören. Um die Einmischung der Romulaner in den Bürgerkrieg aufzudecken, errichtet Picard zur selben Zeit mit einer Flotte ein [[Tachyon]]gitter und Gowron greift die Truppen der Duras in drei [[Sektor]]en an, um die Romulaner zum Grenzübertritt zu bewegen. Dieser Plan gelingt und die Romulaner ziehen sich zurück, nachdem ihre Schiffe von der [[USS Sutherland|USS ''Sutherland'']] enttarnt wurden. Gowrons Truppen gewinnen nun die Oberhand und bringen das Reich unter ihre Kontrolle. Als sie den [[Krieg]] verlieren, [[Flucht|fliehen]] die Schwestern auf ihren [[Bird-of-Prey der Duras-Schwestern|Bird-of-Prey]] und lassen Toral zurück. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}})
+
[[2369]] versuchen sie und ihre Schwester, waffenfähiges [[Bilitrium]] an die [[Bajoraner|bajoranische]] Terrorgruppe [[Kohn-Ma]] zu verkaufen. ({{DS9|Die Khon-Ma}})
  
[[Datei:Tahna Los Lursa BEtor.jpg|thumb|Lursa und B'etor treffen Tahna Los.]]
+
==Attentat auf Worf==
  
Nach dem Ende des Krieges gelten die beiden Schwestern ala Abtrünnige. Trotzdem versuchen beide [[Geld]]er für einen weiteren Umsturzversuch zu bekommen. ({{DS9|Die Kohn-Ma}})
+
[[2370]] verdächtigt man sie und ihre Schwester, ein Attentat auf [[Worf]] verübt zu haben, jedoch können beide entlastet werden. ({{TNG|Ritus des Aufsteigens}})
  
[[2369]] versucht B'Etor und ihre Schwester, waffenfähiges [[Bilitrium]] an die [[Bajoraner|bajoranische]] [[Terrorismus|Terrorgruppe]] [[Kohn-Ma]] zu verkaufen. Dafür kommen sie nach [[Deep Space 9]] und geraten bereits an der [[Luftschleuse]] mit dem Sicherheitsdienst aneinander, weil sie sich zunächst weigern ihre Waffen abzugeben und [[~/Person/DS9/1x03/2|einen Deputy]] zu Boden stoßen. Sicherheitschef [[Odo]] eilt hinzu und stellt sie vor die Wahl, ihre Waffen abzugeben, oder die Station zu verlassen. Daraufhin händigen sie ihm ihre Disruptoren aus. Odo will die Schwestern darauf an die Klingonen ausliefern, doch [[Commander]] [[Benjamin Sisko]] lehnt dies ab, da die Schwestern auf der Station keine Straftat begangen haben. Auf der Station treffen sie sich umgehend mit dem Terroristen [[Tahna Los]] und verlangen ihr [[Honorar]]. Tahna vertröstet sie jedoch, weil er ihr [[Gold]] noch nicht hat. Die erbosten Schwestern drohen ihn zu töten, wenn er nicht ihre Bezahlung besorgt. Dabei werden sie von Odo in Gestalt einer [[Ratte]] beobachtet. Wenig später suchen die Schwestern [[Elim Garak]] auf und bieten ihm die Auslieferung Tahnas an die cardassianische Regierung an und fragen, was diese dafür zu zahlen bereit wäre. Garaks Angebot betrachten sie jedoch als Beleidigung. Garak will jedoch über den Preis feilschen und die beiden willigen ein. Darauf informiert Garak Doktor [[Julian Bashir]] über das Treffen und als Bashir dank Garak heimlich das Treffen der Schwestern beobachtet, erfährt er das Tahna durch die Schwestern eine gefährliche Waffe besizt. Bashir informiert sofort Sisko über den Vorfall. [[Kira Nerys]] begleitet nun Tahna, um diesen zu überwachen. Wenig später treffen sich die Schwestern im Orbit von [[Bajor VIII]] mit Tahna und übergeben ihm einen [[Kristall]] und erhalten goldgepresstes [[Latinum]]. Anschließend beamen sie sich auf ihr Schiff zurück, aktivieren die Tarnung und verlassen das [[Bajoranisches System|bajoranische System]]. Kurz darauf wird Tahna verhaftet und in Gewahrsam genommen. ({{DS9|Die Kohn-Ma}})
+
==Arbeit mit Soran==
 +
[[Datei:B_Etor.jpg|thumb|left|B'Etor (2371)]]
 +
[[2371]] arbeiten die Duras Schwestern mit dem [[El-Aurianer|el-aurianischen]] [[Wissenschaft]]ler [[Doktor]] [[Tolian Soran|Soran]] zusammen. Sie greifen einen romulanischen [[Außenposten]] an und entwenden [[Trilithium]], um daraus eine [[Bombe]] zu bauen, die Soran helfen soll, zurück in den [[Nexus]] zu gelangen. Später wollen sie die Waffe einsetzen, um das [[Klingonisches Reich|Klingonische Imperium]] zurückzuerobern. Im Kampf gegen die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise''-D]] wird ihr [[Klingonischer Bird-of-Prey|Bird-of-Prey]] zerstört und B'Etor kommt bei der [[Explosion]] ums Leben. Auch die [[Antriebssektion]] der ''Enterprise'' wird zerstört und die [[Untertassensektion]] muss auf [[Veridian III]] notlanden. ({{Film|7}})
  
[[Datei:Lursa und B'Etor weisen eine Beteiligung am Attentat zurück.jpg|thumb|left|Lursa und B'Etor weisen eine Beteiligung am Attentat zurück.]]
+
{{meta|B'Etor ist kurz vor ihrem [[Tod]] [[Schwangerschaft|schwanger]]. Es ist aber unklar, ob sie das Kind noch bekommen hat, und wenn, ob es zusammen mit ihr starb.}}
  
Im Jahr [[2370]] werden sie und ihre Schwester verdächtigt, ein [[Attentat]] auf Worfverübt zu haben. Die ''Enterprise'' verfolgt die Schwestern daraufhin ins [[Ufandi-System]], wo die Schwestern versuchen Erz, welches sie illegal auf [[Kalla III]] gefördert haben, weiter zu verkaufen. [[Commander]] [[William T. Riker]] gelingt es, das Schiff der Duras-Schwestern zu enttarnen und mit einem [[Traktorstrahl]] zu erfassen. Die Schwestern verlangen daraufhin die Freilassung ihres Schiffs. Als Riker sie des Attentats auf Worf beschuldigt, beteuern sie, nichts damit zu tun zu haben und bedauern gleichzeitig dessen Scheitern. Als Riker ihnen die Tatwaffe mit dem Familienwappen der Duras präsentiert, bemerken die beiden, dass sich darauf auch das Symbol für den ungeborenen Sohn der [[Schwangerschaft|schwangeren]] Lursa befindet und diese Waffe unmöglich von ihnen stammen kann. Damit sind die beiden entlastet und dürfen weiterfliegen. ({{TNG|Ritus des Aufsteigens}})
 
  
[[2371]] arbeiten die Duras-Schwestern mit dem [[El-Aurianer|el-aurianischen]] [[Wissenschaft]]ler [[Doktor]] [[Tolian Soran]] zusammen. Sie greifen einen romulanischen [[Außenposten]] an, und entwenden [[Trilithium]], um daraus eine [[Bombe]] zu bauen, die Soran helfen soll, zurück in den [[Nexus]] zu gelangen. Später wollen sie die Waffe einsetzen, um das [[Klingonisches Reich|Klingonische Imperium]] zurückzuerobern. Obwohl die Klingonen auf dem Außenposten keine Überlebenden zurücklassen, können die Romulaner die Spur des Trilithiums bis zum [[Amargosa-Observatorium]] nachverfolgen. Sie greifen dieses an, doch Soran überlebt den Angriff. Die ''Enterprise'' reagiert auf den [[Notruf]] des Observatoriums und findet Soran. Wenig später kehren die Schwestern mit ihrem Schiff zurück und beamen Soran und [[Geordi La Forge]] an Bord, nachdem dieser eine [[Sonde]] abgeschossen hat, die die [[Amargosa]]-Sonne zur [[Supernova]] werden lässt. La Forge wird gefangen genommen und verhört. Das Schiff fliegt ins [[Veridian-System]], dessen Sonne Soran ebenfalls zerstören will.
 
 
[[Datei:Lursa und B'Etor spionieren die Enterprise aus.jpg|thumb|Lursa und B'Etor spionieren die ''Enterprise'' aus.]]
 
 
Die Crew der ''Enterprise'' hat Sorans Plan inzwischen jedoch durchschaut. Im System angekommen, tauscht Soran La Forge gegen Picard aus. Dabei verraten die beiden Schwestern auch Soran und beamen Picard zu diesem, damit er Soran aufhalten kann. La Forges [[VISOR]] wurde inzwischen von den Schwestern so manipuliert, dass er ein Bild an den Bird-of-Prey sendet. So erfahren die Duras-Schwestern die [[Schildmodulation]] der ''Enterprise'' und können ihre Torpedofrequenz entsprechend umstellen. Sie greifen die ''Enterprise'' an und fügen ihr schwere Schäden zu. Jedoch können Worf und Data durch das Senden eines [[Ion]]enimpuls an die [[Plasmaspule]] des Birds-of-Prey die [[Tarnvorrichtung]] auslösen und das Schiff anschließend mit einer [[Salve]] [[Photonentorpedo]]s zerstören. Lursa und B'Etor kommen dabei mit ihrer Crew ums Leben. ({{Film|7}})
 
== Persönliches ==
 
=== Familie ===
 
==== Duras ====
 
[[Datei:Duras_2366.jpg|thumb|Duras im Jahr 2366.]]
 
[[Duras, Sohn des Ja'rod]] ist der Bruder von B'Etor.
 
 
Nachdem Tod ihres Bruders übernehmen die Schwestern die Führung des Hauses von Duras und wollen auch die Herrschaft über den klingonischen hohen Rat an sich reißen. Da Frauen aber nicht dem Rat beitreten dürfen, nutzen die beiden Schwestern ihren Neffen Toral als [[Marionette]], welcher die Herrschaft über den Rat übernehmen soll. Doch der neue Kanzler Gowron will dies nicht zulassen, da alle Ansprüche von Duras über die Herrschaft auf den Rat mit seinem Tod verfallen sind. Doch dies wollen die Schwestern sich nicht gefallen lassen. Mit ihren Anhängern zieht die Duras-Familie gegen die Anhänger von Gowron in den Krieg. Allerdings verliert die Duras-Familie diesen. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}})
 
{{clear}}
 
==== Lursa ====
 
[[Datei:Lursa.jpg|thumb|Lursa im Jahr 2371.]]
 
[[Datei:B'Etor Foto.jpg|thumb|Das Foto von B'etor]]
 
[[Lursa]] ist die jüngere Schwester von B'Etor. Da Lursa und B'Etor häufig zusammen auftreten, werden sie auch <q>[[Duras-Schwestern]]</q> bezeichnet.
 
 
[[2367]] übernehmen die beiden Schwestern die Führung des Hauses von Duras und wollen auch die Herrschaft über den klingonischen hohen Rat an sich reißen. Da Frauen aber nicht dem Rat beitreten dürfen, nutzen die beiden Schwestern ihren Neffen Toral als [[Marionette]], welcher die Herrschaft über den Rat übernehmen soll. Die beiden Schwestern lösen darauf einen Bürgerkrieg im klingonsichen Reich aus, welchen sie am Ende verlieren und fliehen müssen. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}})
 
 
Nach der Niederlage im Bürgerkrieg versuchen beide Schwestern Gelder zu sammeln um wieder an die Macht gelangen. So machen die Schwestern Geschäfte mit den bajoranischen Terroristen Tahna Los. 2370 plündern die Schwestern Minenen der Pakleds und verkaufen ihre Beute. ({{DS9|Die Kohn-Ma}}; {{TNG|Ritus des Aufsteigens}})
 
 
2371 kommen bei Schwestern beim Kampf gegen die ''Enterprise'' ums Leben. ({{Film|7}})
 
 
[[2380]] befindet sich ein [[Foto]] von B'etor an der [[Pinwand]] von [[Ensign]] [[Beckett Mariner]] an Bord der [[USS Cerritos|USS ''Cerritos'']]. ({{LDS|Mondtrümmer und Liebesleid}})
 
 
{{clear}}
 
==== Toral ====
 
[[Datei:Toral2367.jpg|thumb|Toral im Jahr 2367.]]
 
[[Toral, Sohn des Duras|Toral]] ist der uneheliche Sohn von Duras und ist der Neffe von B'Etor.
 
 
Nachdem Tod ihres Bruders übernehmen die Schwestern die Führung des Hauses von Duras und wollen auch die Herrschaft über den klingonischen hohen Rat an sich reißen. Da Frauen aber nicht dem Rat beitreten dürfen, nutzen die beiden Schwestern ihren Neffen Toral als Marionette, welcher die Herrschaft über den Rat übernehmen soll. Obwohl Toral den Rat führen soll, haben die Schwestern, wenn diese unter sich befinden keine Achtung gegenüber ihren Neffen. Sie befehlen ihn häufig zu schweigen und schlagen diesen auch, wenn er nicht tut was die Schwestern wünschen. Nachdem der klingonische Bürgerkrieg verloren ist, fliehen die beiden Schwestern und lassen Toral zurück, in dem Wissen, dass er hingerichtet wird. ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}})
 
{{clear}}
 
== Hintergrundinformationen ==
 
=== Auftritte ===
 
{{Auftritte|TNG=
 
* {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I}}
 
* {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}}
 
* {{e|Ritus des Aufsteigens}}}}
 
{{Auftritte|DS9=
 
* {{e|Die Kohn-Ma}}}}
 
{{Auftritte|Filme=
 
* {{Film|7}}}}
 
 
=== Schauspieler und Synchronsprecher ===
 
{{HGI|B'Etor wurde von [[Gwynyth Walsh]] gespielt.}}
 
 
{{HGI|Ihre [[Synchronisation|Synchronsprecherinnen]] waren:
 
* [[Viola Sauer]] ({{TNG|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II|Ritus des Aufsteigens}}; {{DS9|Die Kohn-Ma}}) und
 
* [[Ulrike Möckel]] ({{film|7}})}}
 
 
=== Wissenswertes ===
 
{{HGI|{{Okrand-Klingonisch|be'etor}}}}
 
 
=== Apokryphes ===
 
{{HGI|Die Duras-Schwestern kehren im [[Romane|Roman]] ''[[Das große Spiel]]'' von [[Sandy Schofield]] nach [[Deep Space Nine]] zurück um dort an einem [[Poker]]turnier teilzunehmen.}}
 
 
== Externe Links ==
 
* {{wikipedia|Figuren_im_Star-Trek-Universum#Lursa_und_B.E2.80.99Etor|B'Etor}}
 
* [http://www.startrek.com/database_article/betor B'Etor] - Datenbankeintrag auf [http://www.startrek.com/ StarTrek.com]
 
 
[[cs:B'Etor]]
 
 
[[en:B'Etor]]
 
[[en:B'Etor]]
[[es:B'Etor]]
 
 
[[fr:B'Etor]]
 
[[fr:B'Etor]]
 
[[Kategorie:Klingone]]
 
[[Kategorie:Klingone]]
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)

Navigationsmenü