94.463
Bearbeitungen
Änderungen
K
→Abweichung in der Synchronisation
==Abweichung in der Synchronisation==
Bei der Synchronisation kann es zu Abweichungen vom Original kommen, z.B. bei der Übersetzung einzelner Wörter oder bei der Beschreibung von Dingen (Besatzungszahlen etc.):
* Keine Übersetzung (0:1): Dann wird der engliche englische Begriff übersetzt und verwendet. Beispiel: [[USS Entente|USS ''Entente'']]
* Nur in der Übersetzung (1:0): Der deutsche Begriff wird genannt, auf das Fehlen einer englischen Übersetzung wird in der Hintergrundinformation hingewiesen. Beispiel: [[Marxismus]]
* Falsche Übersetzung (x:y):
