===GaststarsDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Terrell ClaytonKathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]::[[Frank-Otto Schenk]]:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars:[[Martin Rayner]] als [[Chaotica|Doktor Chaotica]]::[[Bernd Schramm]]:[[Manu Intiraymi]] als [[AndrewsIcheb]]::[[Sebastian Schulz]]*:[[Scarlett Pomers]] als [[Naomi Wildman]]*::[[Jill Böttcher]]:[[Nicholas Worth]] als [[Lonzak]]::[[Andreas Mannkopff]]:[[Martha Hackett]] als [[Seska]]::[[Mo Asumang]];Co-Stars:[[Mark Bennington]] als [[Icheb]] (erwachsen)*[[Martin Rayner]] als Doktor ::[[ChaoticaViktor Neumann]]*:[[Vanessa Branch]] als [[Naomi Wildman]] (erwachsen)*:[[Anthony Holiday]] als [[Rulat]]:[[Martha HackettTerrell Clayton]] als [[SeskaAndrews]]::[[Uwe Jellinek]]*;nicht in den Credits genannt:[[Tarik Ergin]] als [[Nicholas WorthAyala]] und als [[LonzakSatans Roboter]]*:[[Manu IntiraymiKerry Hoyt]] als [[IchebFitzpatrick (Crewman)|Fitzpatrick]]*;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Jophery C. Brown]] als Stuntdouble für [[Anthony Holiday]];Weitere Synchronsprecher:[[Regine Albrecht]] als [[RulatComputerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])*:[[Tarik ErginSabine Mazay]] als Crewmitglied: <q>Ich übernehme.</q>:[[AyalaF. G. M. Stegers]]als Crewmitglied: <q>Ja, in Ordnung.</q>}}