Forum:Episoden mit mehrere bzw. korrigierten Titeln

Forum → Zehn Vorne Archiv

Ich möchte eine Diskussion über den Umgang mit Episoden, die mehrere Titel haben, anregen. Ich meine damit nicht TAS, wo wir uns ja einheitlich für die CIC-Titel entschieden haben, sondern vor allem TOS. Beispielsweise Spitze des Eisbergs ^? hieß ursprünglich wohl Die Spitze des Eisberges (siehe hier) und Landurlaub ^? heißt eigentlich Landeurlaub (siehe hier). Dazu kommt natürlich der Klassiker TNG: Der Fall "Utopia Planitia" bzw. Der Fall Utopia Planetia. Der Fall ist ein wenig anders gelagert, weil hier eine Korrektur vorgenommen wurde, aber grundsätzlich geht es bei allen dreien und auch anderen Fällen, die es sicherlich noch gibt, aber darum, welcher Titel verbindlich ist. TV-Erstausstrahlung, spätere TV-Varianten, DVD, eventuelle andere Versionen? Was gilt für uns?--Bravomike 09:14, 4. Mär. 2009 (UTC)

Auch wenn das kein einheitliches Maß wäre, aber ich wäre im Zweifel für den Titel, der mit der deutschen Rechtschreibung am meistens konform geht. Gut bei TOS: Notlandung auf Galileo 7 wird man nicht um diesen bescheurten Originaltitel drunherumkommen, aber wo es sich anbietet, würde ich vielleicht das "der, die, das" mitnehmen. --Mark McWire 12:03, 4. Mär. 2009 (UTC)

Aber wer soll das dann im Einzelfall entscheiden? Ich wäre für eine absolute Lösung. So was wie der Titel der ersten TV-Airing. Alternativ vllt auch die Episodentitel auf den deutschen DVD-Paketen. Und dann abweichende Titel als Redirect. Was das ändern von Links in Artikeln angeht (wie glaube ich bei "Spitze des Eisbergs" diskutiert), das wäre leicht getan. Zusammenfassend sehe ich drei Möglichkeiten, das für alle nachvolziehbar zu entscheiden:

1. erstes deutsches TV-Airing
2. offizielle DVD-Versionen
3. paramount.de

wobei die letzte Möglichkeit mit Abstand die bequemste wäre... -- Plasmarelais Ξ TALK Ξ 16:01, 4. Mär. 2009 (UTC)

Währe für die DVD-Version, außerdem heißt dort die Folge Notlandung der Galileo 7 siehe hier Diskussion:Notlandung auf Galileo 7. --Klossi 18:07, 4. Mär. 2009 (UTC)

Ich wäre auf jeden Fall für eine einheitliche Regelung, und ich würde auch meinen, dass man dann, wenn man sich einmal für eine Referenz entschieden hat, konsequent dann im Extremfall auch einen „falschen“ Titel übernehmen sollte. Was die genaue Entscheidung für eine Grundlage angeht bin ich nicht orientiert, ob es eventuell verschiedene DVD-Versionen gibt. Die TV-Erstausstrahlung wäre da eindeutig, aber eventuell schwer nachprüfbar.--Bravomike 18:48, 4. Mär. 2009 (UTC)

Das wäre in der Tat teilweise nicht nachvollziehbar. Wer kann schon sicher sagen, unter welchem Titel TOS am Anfang im TV lief? Damals war VHS fast so utopisch wie TOS selbst ;-) Die Möglichkeit von verschiedenen DVD-Versionen ist natürlich bedenklich. Vllt könnte man hier einen umfassenden Abgleich machen, über eine Aktion im Forum z.B. Aber dann wird es ja auch wieder neu diskutiert... wir haben jedoch genug Leute hier, die z.T. alle Serien auf DVD am Start haben. Vllt könnten die mal die Abweichungen von den hier verwandten Episodentiteln posten und ihre Quelle explizit angeben, etwa so:

• "Notlandung der Galileo 7" statt "Notlandung auf Galileo 7" (Quelle TOS-DVD erschienen im März 09)

oder so ähnlich. Und dann wird das an Ort und Stelle in diesem Thread diskutiert und dürfte dann ja feststehen. -- Plasmarelais Ξ TALK Ξ 19:53, 4. Mär. 2009 (UTC)

"Notlandung der Galileo 7", diese Bezeichnug wurde schon für die VHS Version, welche 1996 erschienen ist, verwendet. --Klossi 20:01, 4. Mär. 2009 (UTC)