Hallo zusammen!
Mir ist aufgefallen, dass Netflix die Episodentitel mittlerweile schon zweimal geändert hat: Die erste Folge der ersten Staffel hieß bei ihrer Erstausstrahlung noch "Das vulkanische 'Hallo'". Ein paar Tage später wurde der Titel auf "The Vulkan Hello" geändert. Um die Ausstrahlung der vierten Episode herum gab es dann nochmal eine Änderung auf nun "Leuchtfeuer". Das Gleiche passierte auch mit der zweiten Episode.
Die Episoden 3 und 4 begannen mit ihrem englischen Titel und wurden dann um die Ausstrahlung der vierten Episode herum wiederum angepasst.
Der deutsche Wikipedia-Artikel enthält mittlerweile schon die neuen Versionen der Titel.
Hat eventuell jemand von den Profis hier im Wiki eine Idee, wie man die Episoden entsprechend umbenennen könnte, ohne dass eventuell bereits vorhandene Links hierauf ins Leere laufen? Vielleicht kann man die oben beschriebenen Auffälligkeiten auch irgendwo dokumentieren?
Viele Grüße Marc
- Vielen Dank für den Hinweis, wir haben hier auch schon wegen der Titel gerätselt und schon befürchtet, dass es nun nur noch mit englischsprachigen Titeln weitergehen würde. Schön, dass sich die Verantwortlichen nun durchgerungen haben, uns doch ordentliche deutschsprachige Titel zu präsentieren ;) Es gibt schon eine Vorgehensweise bei Episodentiteln: Normal wird immer die erste feste deutschsprachige Titeleinblendung genutzt (Ausnahme TAS-Episoden) - hier wird es aber wohl so sein, dass der deutsche Titel als Untertitel eingeblendet (also nicht fest im Bild integriert) wird. Im Episodenguide der offiziellen Seite star-trek-discovery.de finden sich die neuen Titel noch nicht, wohl aber auf der Netflix-Seite. Ich denke, wir würden daher die nun aktuellen Titel nutzen und die Seiten entsprechend verschieben. Alle älteren Titel werden durch Weiterleitung mit dem entsprechenden Episoden-Artikel verlinkt bleiben. --Fizzbin-Junkie 15:04, 15. Okt. 2017 (UTC)
Danke! Gruß Marc