Diskussion:Cochrane (Maßeinheit)
Version vom 25. Juli 2010, 20:34 Uhr von imported>Mark McWire (Nachtrag: Die Erwähnungen sind schon richtig so.)
Mehrzahl?
Hier scheint es als wäre die Mehrzahl von Cochrane einfach Cochrane. Ich bin auch der Meinung dass das richtig ist. aber verschiedene Artikel enthalten das Wort Cochranen bzw. Teracochranen. Was ist richtig?--ShismaBitte korrigiert mich 10:08, 25. Jul. 2010 (UTC)
- Normalerweise werden Maßeinheiten im Deutschen doch nicht flektiert, oder? Sollte also immer „Cochrane“ sein: 1 Cochrane, 2 Cochrane.
Cochranen
klingt für mich sehr komisch.--Bravomike 11:13, 25. Jul. 2010 (UTC)- Da ich nicht die Übersetzung aus den Episoden im Kopf hatte, habe ich mich an die Übersetzung aus dem TNG:TM gehalten und dort haben sie
Cochranen
daraus gemacht. --Mark McWire 12:38, 25. Jul. 2010 (UTC) - Zumindest bei der HGI zu dem Buch, kann man ja diese Mehrzahl verwenden. --Mark McWire 12:40, 25. Jul. 2010 (UTC)
- Da ich nicht die Übersetzung aus den Episoden im Kopf hatte, habe ich mich an die Übersetzung aus dem TNG:TM gehalten und dort haben sie
Nachtrag: Im übrigen sind die Beispiele mit dem Cochranen alle in den HGI mit Verweis zum TNG:TM enthalten, was ja auch richtig ist, da dort der Begriff im Plural flektiert wurde. --Mark McWire 19:34, 25. Jul. 2010 (UTC)