Änderungen
Antwort
Stammt „Bewahrer“ aus {{e|Der Käfig}}? in {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} heßt er nämlich <q>Richter</q>.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC)
:Habe mir jetzt nur ein paar entscheidende Stellen angeschaut: Im Original wird er von einem Mitglied seiner Spezies zweimal mit <q>Magistrate</q> angesprochen. In der deutschen Versionen von {{e|Der Käfig}} wurde daraus naheliegend <q>Magistrat</q>, in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} ein seltsames klingendes <q>(Herr) Richter</q>. Spock nennt ihn in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} zudem <q>Wächter von Talos IV</q>. Ansonsten wird er (aber eher zynisch von Pike) <q>Wärter</q> genannt. Hab keine Ahnung woher "Bewahrer" eigentlich stammt, scheint mir eine wörtliche Übersetzung von <q>keeper</q> zu sein. Wir sollten hier für die Überschrift das Wort '''Magistrat''' nutzen, das scheint wohl der offizielle Titel zu sein. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 23:20, 2. Okt. 2010 (UTC)