Riker und Data müssen nun auf dem Holodeck die ganze Sache erklären, er muß muss Lwaxana Troi wieder zur Vernunft bringen. Doch es kommt anders, denn Troi folgt ihrem neuen Verlobten aufs Holodeck. Dort bringt sie ihre Enttäuschung über Picard zum Ausdruck und läßt Riker wissen, dass auch er nicht Manns genug ist, mit einer Frau wie ihr fertig zu werden. Einzig dem [[Barkeeper]] Rex gebührt nun ihre Aufmerksamkeit. Nicht im Stande zu sein seine Gedanken zu lesen, das mache ihn für sie erotischer als alle Männer es bislang waren. Doch Lwaxana muß muss in Kürze auf der Konferenz erscheinen und so wird sie von Picard über das Wesen des Barkeepers aufgeklärt.