Translokalisation

Die Crew der Voyager wird einer nach dem anderen von Bewohnern des Planeten Nyria III ersetzt.

Zusammenfassung

Teaser

Der erste Nyrianer

B'Elanna stürmt aus einer Türe. Sie trägt ein Bat'leth. Tom Paris läuft ihr hinterher und will wissen warum sie den Todesstoß nicht ausgeführt hat, sie war doch in der optimalen Position. Sie reagiert gereizt, sie mag dieses klingonische Kampfprogramm nicht, sie ist nur mitgegangen wegen seiner albernen Wette. Sie fuchtelt mit dem Bat'leth hin und her und Tom möchte wissen warum sie immer so feindselig reagiert. Das macht sie noch wütender, denn sie sei doch gar nicht feindselig. Das plötzlich taucht neben ihnen ein Fremder, von der Spezies der Nyrianer, auf. Er fragt sie, wo er denn jetzt ist und wirkt orientierungslos.

Akt I – Mysteriöser Austausch

Tom Paris informiert die Brücke. B'Elanna erklärt ihm, dass er sich auf der Voyager befindet. Sie möchte auch wissen wo er vorher war und er gibt an auf dem Planeten Nyria III gewesen zu sein und zwar gerade auf dem Nachhauseweg. Sie bringen ihn auf die Krankenstation. Der Doktor stellt die Raumtemperatur und die Lichtverhältnisse für den Gast entsprechend ein. Dieser erzählt, Captain Kathryn Janeway an was er sich erinnern kann. Er wirkt unschuldig und erzählt von seiner Kolonie und deren Lage. Als Kes nicht auf der Krankenstation erscheint, wird festgestellt, dass sie nicht mehr an Bord ist und zu gleichen Zeit, da der Fremde erschien, vom Schiff verschwand.

B'Elanna macht sich zusammen mit Harry Kim auf die Suche nach der Ursache. Sie führen mehrere Diagnosen durch und entdecken einen Polaronwelle, doch plötzlich ist auch Harry weg. Zeitgleich erscheint auf der Brücke ein weiterer Nyrianer. Immer mehr Crewmitglieder verschwinden. Es wird klar, dass sie ihre Plätze mit den Nyrianern tauschen, sie geben, an, dass Fremde in ihrer Kolonie erschienen sind. Captain Janeway ordnet weiter Untersuchungen der Vorgänge an und möchte, dass die Nyrianer in die Frachträume gebracht und auch bewachte werden. Chakotay meint, dass sie doch ganz harmlos wirken, aber Captain Janeway meint, sie habe ein ungutes Gefühl im Magen. Alle 9 Minuten findet ein Austausch statt, das heißt, dass in 18 Stunden die ganze Crew ausgetauscht ist

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50912,4

Es ist zwölf Stunden her, seit diese mysteriösen Austauschvorgänge begannen. Wir haben deren Ursache immer noch nicht gefunden. Ich habe bereits die Hälfte meiner Crew verloren.

Captain Janeway verschwindet

Sabotage des Schiffes

B'Elanna hat mit Rislan einem nyrianischen Wissenschaftler gesprochen und aufgrund dessen Aussage ein Mimiwurmloch gefunden, dass für die Vorgänge verantwortlich sein können. Als Captain Janeway gerade anordnen will diesen Theorie nachzugehen, verschwindet auch sie. B'Elanna forscht zusammen mit Rislan weiter. Doch die Theorie des Wurmloches lässt sich nicht halten, da keine Fluktuationen im Quantenniveau vorhanden sind. Sie entdeckt, dass es kein natürliches Phänomen ist, sondern eine Transportertechnologie. Doch bevor sie ihr Wissen melden kann wird sie weggebracht.

Chakotay und ein junger Fähnrich Lang befinden sich alleine auf der Brücke. Sie versiegeln alle nicht mehr benutzen Bereiche. Als Chakotay mit den Nyrianern sprechen will, ist der Frachtraum leer. Sie beginnen die Voyager zu übernehmen. Chakotay löst Sicherheitsalarm aus, doch sie haben keinen Chance gehen die Übermacht der Nyrianer. Chakotay versucht noch zusammen mit einem Fähnrich so viel möglich zu sabotieren. Kurz bevor auch Chakotay verschwindet, transferiert er den Doktor in den mobilen Emitter damit sein Programm nicht gelöscht wird und nimmt ihn mit.

Akt II – Die Kolonie

Gefangene der Nyrianer

Das Portal ist gefunden

Alle Crewmitglieder landen auf einem anderen Planeten und werden von Nyrianern bewacht. Die Umgebung sieht aus als sei sie extra für die Menschen erschaffen worden. Die Kommunikatoren werden ihnen abgenommen.

Als die ganze Crew eingetroffen ist werden sie willkommen geheißen in ihrer neuen Heimat. Es wird ihnen gesagt, dass eine Flucht unmöglich ist. Tuvok hat festgestellt, dass das Gebiet komplett isoliert ist und von natürlichen Barrieren umgrenzt. Captain Janeway vermutet, dass es eine holographische Anlage ist, denn alle scheint zu perfekt zu sein. Da öffnet sich plötzlich eine Art Verzerrung. Ein Wesen tritt hervor uns stellt sich als Jarleth vor – er sei ihr Nachbar. Er erzählt, dass er 9 Jahre gebraucht hat, um dieses Portal zu entdecken. Captain Janeway versucht über Handel an die Informationen zu kommen und er gelingt.

Der Doktor wird über seinen mobilen Emitter umprogrammiert, dass er die Signatur der Portale sehen kann. Er beginnt die Umgebung abzusuchen. Tuvok unterdessen baut an einer Waffe aus den Komponenten die von Neelix gefunden werden. Der Doktor ist gelangweilt, da er nicht entdeckt, doch B'Elanna treibt ihn an und schließlich findet er doch etwas und Jarlath öffnet das Tor. Sie gelangen in einen Korridor und schauen sich um.

Akt III – Das Kontrollsystem

Tom und B'Elanna entdecken mehrere komplett autarke Biosphären. Captain Janeway hat Zugang zum Computer gelangt und findet Informationen über 94 verschiedene Umgebungen. Sie stellen fest, dass sie sich auf einem Schiff befinden. Die Nyrianer haben ihren Ausbruch entdeckt und ergreifen Gegenmaßnahmen. Captain Janeway zusammen mit Tuvok den Translokator entdeckt und versuchen Zugriff zu erlangen. Tom und B'Elanna müssen in ein Habitat fliehen, dass eine Eislandschaft ist. Die Nyrianer verfolgen sie, aber durch die Kälte fällt es ihnen schwer dran zu bleiben. Doch auch B'Elanna friert extrem, denn Klingonen ertragen die Kälte sehr schlecht. Tom bis sie regelrecht zwingen sich zu bewegen und nicht aufzugeben. Als sie die Nyrianer überwältigen können, wollen sie verschwinden, können aber den Ausgang nicht finden. Captain Janeway und Tuvok gelingt es sie im Argala-Habitat zu finden und mit dem Translokator herauszuholen. Zeitgleich versetzen sie zwei hochranginge Nyrianer ins das Argala-Habitat. Captain Janeway begibt sich auch dort hin und verhandelt. Die Nyrianer geben auf und willigen ein, dass sie die Voyager zurückgeben und die anderen Gefangenen ebenfalls frei geben.

Logbuch:

Computerlogbuch der Voyager,
Captain Janeway,
Sternzeit 50929,6

Die Nyrianer haben mir die Voyager übergeben und meine Crew ist wieder sicher an Bord zurückgekehrt. Die ehemaligen Gefangenen auf dem Habitat-Schiff haben Kontakt zu ihren Heimatwelten aufgenommen und warten darauf, nach Hause geholt zu werden.

Tom entspannt sich auf dem Holodeck in Neelix Erholungsprogramm und B'Elanna setzt sich zu ihm. Sie freuen sich über die Wärme dort. Still sitzen sie nebeneinander und lächeln.

Hintergrundinformationen

• Die Translokationstechnologie wird nochmals in VOY: Apropos Fliegen erwähnt, als die Voyager beraubt wird.

Dialogzitate

Doktor

Doktor

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Jennifer Lien als Kes

Diana Borgwardt

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lieutenant Tuvok

Christian Toberentz

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

Kenneth Tigar als Dammar

Hans Teuscher

Mark L. Taylor als Jarleth

Frank Ciazynski

James Noah als Rislan

Nancy Youngblut als Taleen

Helga Sasse

Co-Stars

Deborah Levin als Lang

Anja Godenschweger

nicht in den Credits genannt

Sue Henley als Brooks

Zach LeBeau als Larson

Louis Ortiz als Fähnrich Culhane

Keith Rayve als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)

Laurence Rosenthal als Molina

Richard Sarstedt als William McKenzie

Jennifer Somers als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft)

Pablo Soriano als Nyrianischer Invasor

John Tampoya als Kashimuro Nozawa

mehrere unbekannte Darsteller als Nyrianer

2 unbekannte Darstellerinnen als Holografische Frauen (Mitglieder des Volleyball-Teams)

Weitere Synchronsprecher

Regine Albrecht als Computerstimme (im Original von Majel Barrett)

Ralph Beckmann als Stimme von Gennaro

Verweise

Institutionen & Großmächte

Akademie der Sternenflotte, Sicherheit, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Argala, Bourget, Cardassianer, Jarleths Spezies, Klingone, Mensch, Nyrianer, Tanatuva, Vulkanier, Zooabud

Kultur & Religion

Kultur, Literatur, Volk

Personen

Dammar, Gennaro, Jarleth, Lang, Larson, Molina, Rislan, Taleen

Schiffe & Stationen

Biosphärenschiff, USS Voyager

Orte

Brücke, Deck, Frachtraum, Gefängnis, Korridor, Krankenstation, Maschinenraum, Paradies, Shuttlerampe, Vulkanische Wüste, Wüste

Astronomische Objekte

Erde, Nyria III, Nyrianisches System, Planet, Roter Riese

Wissenschaft & Technik

Antimateriereaktor, Astrophysik, Bat'leth, Beamen, Bioscanner, Biosphäre, Celsius, Computer, Datenbank, Gravitonfluktuation, Eindämmungsfeld, Energie, Energiezelle, EPS-Relais, Hauptenergie, Hilfsenergie, Hologramm, Holoprogramm, Humanoid, Insekt, Interner Sensor, Ion, Kondensator, Kraftfeld, Lichtjahr, Medikament, Medizin, Medizinisch-Holographisches Notfallprogramm, Mikrowellensignatur, Mikrozellularer Scan, Mobiler Emitter, Nahrungsspender, Navigationskontrolle, Neutrino, Optischer Sensor, Phaser, Phaser Typ 2, Polaron, Quantenniveau, Raumanomalie, Raumschiff, Raumstation, Raumverzerrung, Relais, Scan, Schalldusche, Schutzschild, Sensor, Seuche, Spezies, Sternenkarte, Subraumströmungsfeld, Tetryonscan, Thermale Signatur, Thetabandstrahlung, Torpedorampe, Transmission, Translokator, Transporter, Tricorder, Turbolift, Übersetzungsalgorithmus, Umweltkontrolle, Waffe, Waffenkontrolle, Warp, Warpkern, Wasserstoff, Wurmloch, Zielerfassungsscanner

Speisen & Getränke

Wasser

sonstiges

Auge, Befehl, Blut, Brückenoffizier, Crew, Dienstschicht, Englisch, Entführung, Eskorte, Haut, Heimatwelt, Klingonisches Kampfsportprogramm, Kolonie, Krieg, Logbuch, Patrouille, Rang, Sabotage, Sicherheitsalarm, Sicherheitschef, Sternzeit, Taktischer Offizier, Tal'oth, Temperatur, Tropisches Erholungszentrum, Tür, Überlebenskurs, Vulkanischer Nackengriff, Wette, Witz, Zugangscode

Episode aus

Star Trek: Raumschiff Voyager
Staffel 3

vorherige Episode

Herkunft aus der Ferne

nächste Episode

Rebellion Alpha