* [[:Kategorie:Bilder nach Film (Star Trek II: Der Zorn des Khan)|Bilder zum Film]]
}}
[[Khan Noonien Singh]] nutzt die Gelegenheit von seinem [[Gefängnis]] auf dem [[Planet]]en [[Ceti Alpha V]] zu entkommen und sinnt auf [[Rache]], indem er [[James T. Kirk]] [[Tod|töten]] will.
== Zusammenfassung ==
===Admiral Kirk===
Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] befindet sich unter dem Kommando des mittlerweile zum Captain beförderten Spock auf einem Routineflug. Die Crew geht ihrer gewöhnlichen Arbeit nach als man plötzlich einen Notruf von einem Föderationstanker erhält, welcher mitten in der neutralen Zone fest zu sitzen scheint und ebenfalls noch schwer beschädigt sein soll.
Auf dem Kommandostuhl des Schiffes sitzt während dieser Situation allerdings nicht der reguläre Kommandant,Spock, sondern die junge Vulkaniern [[Lieutenant]] [[Saavik]] welche im Begriff ist die Sternenflottenakademie abzuschließen.
Schnell wird klar das es sich bei diesem Szenario lediglich um eine Art Übung handeln kann, präziser gesagt es handelt sich um den bei Kadetten durchaus gefürchteten Charaktertest der im Allgemeinen als der [[Kobayashi-Maru-Test]] bekannt ist und auf einem täuschend echten Brücken Simulator der USS Enterprise spielt. Bei diesem Test soll die Kommandobefähigung eines angehenden Kommando Offiziers überprüft werden in dem man ihn einer ausweglosen Situation aussetzt und sein Verhalten dahingehend beurteilt. Während Saavik, gemäß den [[Sternenflotte]]n-Regularien und ihrem logischen Hintergrund weiter Befehle gibt beobachtet man von außen jeden Befehl, jede Geste und jede Verhaltensweise Saaviks.
Allerdings zeigt sich Saavik nicht gerade von ihrer "besten Seite" und schließt den Test, etwas frustriert, auch wenn dies für einen Vulkanier wahrscheinlich das falsche Wort ist, mit eher mäßigem Erfolg, auch wenn sie gemäß den Regeln handelt.
Am Ende erleidet das Schiff substantielle Schäden durch angreifende klingonische Schlachtkreuzer und auch die Brückencrew der Enterprise wirkt (zum Schein) am Ende äußerst dezimiert.
Gerade in jenem Augenblick als Saavik, deutlich mit der Situation überfordert, den Befehl gibt das Schiff zu verlassen und die Logbuchboje ab zu setzten öffnet sich die Simulatortür und [[Admiral]] Kirk betritt, an seinem 52. Geburtstag den Raum. ''"Und, bleiben sie auf dem sinkenden Schiff"''
Kirk, der als einziger den Test jemals bestanden hat, beglückwünscht im Anschluss Saavik zum Absolvieren des Tests, fügt allerdings auf die Frage Saaviks ob er nicht eine Idee hätte wie man doch noch aus dieser Lage herausfinden könnte, noch hinzu das sie zu beten beginnen solle, den die Klingonen würden keine Gefangenen machen. Alles in allem scheint Kirk allerdings mit dem Ergebnis zufrieden und verlässt sogleich auch wieder den Simulator.
[[Spock]] bittet inzwischen die beim Test anwesende [[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701)|Crew]] des [[Raumschiff|Schiffs]], sich am nächsten Tag auf der mittlerweile zum Schulungsschiff umfunktionierten ''Enterprise'' einzufinden dem Schiff eine weitere Ausbildungsreise bevorstehe!
[[Datei:Sternenflotten-akademie-halle.jpg|thumb|left|Kirk erhält ein Geschenk.]]
Vor dem Simulator treffen Kirk und Spock, welcher in diesem Zusammenhang durchaus neugierig über Kirks Meinung, bezüglich seiner Kadetten ist, erneut aufeinander. Nach einem kurzen Gespräch gratuliert auch Spock seinem alten Freund und überreicht ihm als kleines Präsent [[Die Geschichte zweier Städte|dicken Wälzer]]. Kurz darauf wird Spock auch schon wieder auf die Enterprise gerufen um die von Kirk am nächsten Tag plangemäß durchgeführte Standardinspektion vorzubereiten.
Noch am selben Abend wird James in seiner Wohnung von seinem alten Freund [[Leonard McCoy|Pille]] besucht, welcher ihm ebenfalls herzliche Glückwünsche zum Geburtstag ausspricht, sich aber gleichzeitig etwas um seinen Freund sorgt. Als kleine Aufmerksamkeit überreicht er ihm zu Spocks Buch passend eine 400 Jahre alte Lesebrille, da Kirk schon seit langem auf das Medikament [[Retinax V]], welches McCoy normalerweise verabreicht, allergisch reagiert. Nach einem kurzen Plausch unter Freunden erkennt Pille allerdings das sich Jim nicht wirklich wohl in seiner Haut als Admiral fühlt. Hinzu kommt auch noch die Stelle beim Bodenpersonal, anstatt mit dem Kommando eines Schiffes betraut zu werden, was seit jeher immer Kirks Lebensinhalt war. Darauf hin geht McCoy in die Offensive und versucht seinem Freund ins Gewissen zu reden. Konkret versucht er ihm eines klar zu machen: Nämlich das er schnell wieder ein Kommando braucht, ehe er völlig vereinsamt und wirklich zu alt für diesen Job ist.
===Ein alter Feind===
Währenddessen erreicht die [[USS Reliant|USS ''Reliant'']], deren [[erster Offizier]] [[Commander]] [[Pavel Chekov]] ist, das [[Ceti-Alpha-System]], auf der Suche nach einem geeigneten [[Planet]]en für das [[Genesis-Projekt|Projekt „Genesis“]]. Dabei ist die Crew der irrigen Annahme, dass es sich bei dem angeflogenen Planeten um [[Ceti Alpha VI]] handelt und dass sein Nachbar Ceti Alpha V explodiert sei.
Auf dem Wüstenplaneten entdecken die Sensoren der ''Reliant'' eine schwache Signatur von Lebensformen. Da aber für das Genesis-Projekt keinerlei Form von Leben auf dem Zielplaneten existieren darf, kontaktiert Captain [[Clark Terrell]] das Forschungsteam um [[Doktor]] [[Carol Marcus]] an Bord der [[Raumstation]] [[Regula 1]]. Dr. Marcus weist darauf hin, dass man sicher sein müsse, dass auf dem Zielplaneten absolut kein Leben existiert und dass eine „Umsetzung“ auf einem anderen Planeten absolut unmöglich sei.
Daraufhin lassen sich Terrell und Chekov auf den Planeten beamen, um die merkwürdigen Sensordaten vor Ort genauer zu untersuchen. <!-- Hint: Den Grund dafür erfährt der Zuschauen im nächsten Film! --> Recht schnell findet man im dem auf der Oberfläche tobenden Sandsturm ein Schiffswrack, in das man auch recht einfach kommt.
[[Datei:Chekov_auf_Botany_Bay.jpg|thumb|Chekov entdeckt den Schiffsnamen]]
Die beiden untersuchen das Wrack und merken schnell, dass es sich bei den Schiffbrüchigen wohl um Menschen handeln muss. Es gibt ein Damebrett und eine kleine Schiffsbibliothek. Der Schreck fährt durch Chekovs Glieder, als er auf einer Gürtelschnalle einen bekannten Namen liest: [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']]. Die Untersuchung endet jedoch recht schnell – eine Gruppe von Menschen erwartet die zwei schon vor dem Wrack.
Während man auf der ''Reliant'' versucht, die beiden [[Offizier]]e zu erreichen, sehen sich die zwei jemandem gegenüber, den Chekov noch von seiner Zeit auf der ''Enterprise'' kennt, als dieser versucht hat, das Kommando an sich zu reißen: Khan. Ihnen erklärt er auch, dass dies Ceti Alpha V sei – und dass er Kirk für den Tod seiner Frau [[Marla McGivers|Marla]] verantwortlich macht, da er ihn und seine Mannschaft schließlich hierher verbannt habe. Recht schnell entwickelt Khan einen Plan, um Rache zu nehmen. Er setzt die Larven der einheimischen Lebensform ein, um Terrell, als auch Chekov gefügig zu machen, womit ihm die Kontrolle über die ''Reliant'' sicher ist.
===Testflug===
Im [[Orbit|Erdorbit]] ist Kirk derweil auf der ''Enterprise'', um die neue Crew des Schiffs zu beobachten und zu bewerten. Nach der nicht ganz ernsthaft durchgeführten [[Inspektion]] startet das Schiff.
Khan hat mittlerweile von dem Genesis-Projekt erfahren und versucht nun durch Chekov daran zu gelangen. Dieser teilt Carol Marcus und ihrem Sohn [[David Marcus|David]] mit, dass der Planet alle erforderlichen Eigenschaften hat und dass sich die ''Reliant'' nun auf dem Weg zur Station befände, um das Projekt auf [[Befehl]] von Admiral Kirk zu übernehmen. Das Forscherteam ist in heller Aufregung, da das Genesis ein ziviles Projekt sei und nicht von der Sternenflotte übernommen werden kann.
Schon kurz darauf erreicht Kirk an Bord der ''Enterprise'' der verzerrte [[Notruf]] seiner alten Liebe Carol – da das Signal allerdings von einem [[Störsender]] überlagert wird, kann er nicht antworten. Nach einem Gespräch mit seinem Freund Spock übernimmt er das Kommando über das Schiff und lässt Kurs auf [[Regula]] setzen.
===Projekt Genesis===
Da die Crew allerdings noch sehr jung und unerfahren ist, weiht Kirk zumindest Spock und McCoy in das Projekt „Genesis“ ein. Letzterer zeigt sich bestürzt über die Entwicklung eines solchen Projekts.
Wenig später wird die ''Enterprise'' von der ''Reliant'' abgefangen. Da man im Glauben ist, dass das Schiff ungefährlich sei, gelingt Khan ein Überraschungsangriff, bei der die ''Enterprise'' schwere Schäden einstecken muss. Als man denkt, dass der Gegner zum finalen Schlag ausholt, verlangt dieser nach einer Kapitulation, und als ein Kanal geöffnet wird, ist die Crew der ''Enterprise'' mehr als überrascht, als sich Khan zeigt und darüber hinaus noch alle Daten über das Projekt Genesis verlangt. In der zwei minütigen Frist gelingt es Spock mit dem [[Prefix-Code]] eine Teilkontrolle der ''Reliant'' zu erlangen und ihre Schilde zu senken, damit die geschwächte ''Enterprise'' zum Gegenschlag ausholen kann. Die angeschlagene ''Reliant'' muss das Weite suchen.
Die Freude über den errungenen Sieg währt jedoch nicht lange: Scotty kommt mit seinem schwer verletzten Neffen auf die Brücke – auf der Krankenstation, auf der sich die Verletzten schon stapeln, verstirbt dieser. Allerdings ist keine Zeit fürs Trauern – der Warpantrieb ist ausgefallen.
[[Datei:Enterprise_erreicht_Regula_I.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' erreicht Regula 1]]
Als die ''Enterprise'' dann schließlich ''Regula 1'' erreicht, bietet sich dem [[Landetrupp]] bestehend aus Kirk, McCoy und Saavik ein Anblick des Grauens. Khan war vor ihnen an Bord und hat den größten Teil der Wissenschaftler gefoltert bis sie starben, um sich des Genesis-Projekts zu bemächtigen. Auf der Station findet man auch Chekov und Terrell – eingesperrt in einem Container. Das nun verstärkte Team verfolgt die Spuren der überlebenden Forscher, die offenbar den [[Transporter|Stationstransporter]] benutzt haben, um zu entkommen. Das Merkwürdige daran ist allerdings, dass die eingestellten [[Koordinaten]] in dem Planeten liegen.
Um die Crew der ''Enterprise'' über das weitere Vorgehen zu informieren, nimmt Kirk Kontakt auf und fragt zugleich nach, wie lange die Reparaturen noch dauern. Da anzunehmen ist, dass Khan die Frequenz abhört (was er auch tut), wird der Statusbericht verschlüsselt. Dann beamt sich der Trupp zu den Koordinaten – und rematerialisiert sich zu aller Erstaunen in einer Höhle. Allerdings bleibt man nicht lange unbehelligt – die überlebenden Wissenschaftler greifen den Trupp an, als Kirk und McCoy das Genesis-Projekt entdecken.
===Ausweglose Situation? ===
Hier kommt es auch zum Kampf zwischen Kirk und seinem Sohn – David. Beide sind überrascht, als sie erkennen, dass sie Vater und Sohn sind – Carol hatte beide voneinander getrennt, da Kirk nie ein Familienmensch war. Doch die nächste Krise bahnt sich an, denn Terrell und Chekov stehen noch immer unter Khans Kontrolle und halten nun die Gruppe mit ihren [[Phaser]]n in Schach. David, der auf Terrell losgeht, wird von Saavik zu Boden gerissen – einer seiner Kollegen wird von dem Phaserstrahl getroffen und desintegriert. Als Khan den Befehl gibt, Kirk zu töten, erschießt sich Terrell selbst, während Chekov zusammenbricht. Aus seinem Ohr kriecht die Larve, die Khan ihm einsetzte – da sie eine potenzielle Gefahr für die Menschen zu sein scheint, tötet Kirk sie mit einem Phaserschuss.
Obgleich Kirk noch lebt, bleibt Khan noch immer am Drücker: mit dem Transporter der ''Reliant'' lässt er das Genesis-Projekt an Bord holen, während die [[Genesis-Höhle]] zu Kirks Grab werden soll – genauso, wie auch Kirk ihn aussetzte. Nachdem sich McCoy um den bewusstlosen Chekov gekümmert und Kirk seine „kreative Lösung“ des ''Kobayashi Maru''-Test offenbart hat, wird dem Landetrupp ein kleines Wunder gezeigt – die zweite Phase des Genesis-Projekts.
Auf der ''Reliant'' werden die Reparaturen mittlerweile abgeschlossen, so dass man sich nun der ''Enterprise'' entledigen will – jedoch ist das Schiff nicht mehr an der Raumstation, sondern auf der entgegengesetzten Seite von [[Regula 1]]. Von dort aus holt man die Überlebenden wieder an Bord. Allerdings sieht es schlecht aus – die ''Reliant'' ist noch immer im Vorteil. Um diese Vorteile wett zu machen, lässt Kirk Kurs auf den nahegelegenen [[Mutara-Nebel]] nehmen, in dem sowohl Schilde, als auch [[Sensoren]] nutzlos sind.
===Der Hass siegt jetzt===
Khan schluckt auch zunächst den Köder, will aber die Verfolgung abbrechen, als klar wird, dass die ''Reliant'' ihren Vorteil verlieren würde, wenn sie der ''Enterprise'' folgt. Um ihn zu reizen, gibt Kirk ihm zu spottend verstehen, dass er vom Planeten entkommen ist. Der Plan geht auf – nach und nach wird die ''Reliant'' außer Gefecht gesetzt, so dass Kirk schließlich die Kapitulation fordern kann.
Khan selbst ist allerdings noch immer am Leben. Mit letzter Kraft aktiviert er den Countdown zur Sprengung. Auf der ''Enterprise'' bemerkt man die Energiewelle des Projektils. Da eine Entschärfung unmöglich ist, muss die ''Enterprise'' den Rückzug antreten – allerdings ohne einen funktionierenden [[Warpantrieb]], was aber nicht reicht, um der Explosion zu entkommen.
Also begibt sich Spock in den [[Maschinenraum]], wo er allerdings von McCoy aufgehalten wird, in einen [[radioaktiv|hochradioaktiven]] Bereich zu gehen. Um seinen Plan doch noch durchzuführen lenkt Spock ihn jedoch ab und betäubt ihn mit dem [[vulkanischer Nackengriff|Nackengriff]]. Bevor er jedoch in die Kammer geht, überträgt er noch seine [[Katra]] auf McCoy, dann schickt er sich an, den Warpantrieb instand zusetzen.
Mit Erfolg, denn kurz bevor das Genesis-Projektil explodiert, entkommt die ''Enterprise'' mit Warpgeschwindigkeit. Schon relativ schnell bildet sich aus dem Mutara-Nebel der [[Genesis-Planet]]. Während die Brückencrew das Spektakel am [[Hauptbildschirm]] mitverfolgt, ruft McCoy seinen Freund Kirk in den Maschinenraum. Erst jetzt bemerkt dieser, dass Spock gar nicht mehr auf der [[Brücke]] ist.
===Der Weltraum,… ===
Mit den schlimmsten Befürchtungen stürmt Kirk in den Maschinenraum – und muss sich schließlich von seinem besten Freund durch eine Wand aus [[Transparentes Aluminium|transparentem Aluminium]] verabschieden. Bei der anschließenden [[Beerdigung]] von Spock hält Kirk die Trauerrede. Spocks [[Torpedo|Sarg]] wird dann durch eine der Torpedoluken in den [[Weltraum]] geschossen – und landet schließlich auf dem jetzt paradiesisch wirkenden Planet Genesis. Schweren Herzens macht sich die ''Enterprise'' auf den Rückweg, aber nicht, ohne dass Kirk sich mit seinem Sohn ausspricht.
== Zitate ==
{{Dialogzitat||Kirk liest aus Spocks Geschenk|Kirk|Es war die beste aller Zeiten – es war die schlechteste aller Zeiten.}}
{{Dialogzitat||Saavik gibt den Befehl zum Verlassen des Raumdocks|McCoy zu Kirk|Möchtest du ein Beruhigungsmittel?||Kirk schüttelt hastig den Kopf}}
{{Dialogzitat||über Kirk|Saavik|Er ist so … menschlich.|Spock|Niemand ist perfekt, Saavik.}}
{{Dialogzitat|David Marcus|Denk' mal an diesen alt gewordenen Pfadfinder, der immer um dich 'rumschlich.|Carol Marcus|Jim Kirk war alles Mögliche, aber eines war er nie: ein Pfadfinder.}}
{{Dialogzitat|Khan|Ich werd' ihn jagen um die Monde von Nibia, durch den Antares-Mahlstrom und durch die Flammen der ewigen Verdammnis, bevor ich ihn aufgebe!}}
{{Dialogzitat|Khan|Kennst Du das klingonische Sprichwort, das sagt: ‚Die Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird‘? … Es ist sehr kalt im Weltraum.}}
{{Dialogzitat|Khan|Vorher wollte ich Sie wissen lassen, wer es war, der Sie erledigt hat.}}
{{Dialogzitat|Khan|Ich habe etwas viel stärkeres getan, als dich zu töten: Ich habe dich verletzt… und ich möchte es weiter tun, dich verletzen. Ich werde dich so zurücklassen, wie du mich. Für alle Ewigkeit ausgesetzt auf einem nackten, toten Planeten, begraben, lebendig begraben!||Kirk schreit seine Antwort|Kirk|Khan!}}
{{Dialogzitat|Spock|Seien Sie nicht traurig, Admiral. Seien Sie logisch. Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger …|Kirk|…als die von Wenigen …|Spock|…oder eines Einzelnen. Ich war und werde es immer sein – Ihr Freund. Leben Sie lang und in Frieden.}}
{{Dialogzitat||zu Kirk|Khan|Zeit ist ein Luxus, den sie sich nicht leisten können.}}
{{Dialogzitat|Spock|Sie sind mein Freund. Ich war und werde immer für Sie da sein.}}
{{Dialogzitat||über Spock|Kirk|Von allen Seelen, die mir begegnet sind auf meinen Reisen, war seine die menschlichste.}}
{{Dialogzitat||zu Kirk|Spock|Ich habe ihn nie abgelegt, den Kobayashi-Maru-Test. Was halten sie von meiner Lösung?}}
===Synchronfehler===
{{Dialogzitat|Kirk|Photonentorpedos auf 10.000 Meter feuerbereit!}}
{{meta|Im Original gibt Kirk die Anweisung den Kurs der ''Enterprise'' in der Z-Achse zu verändern (<q>z minus 10.000</q>), um Khans zweidimensionales Denken auszunutzen.}}
== DVD-Facts ==
=== Director's Edition ===
* Tonspuren
** Englisch (5.1)
** Deutsch (5.1)
* Untertitel
** Deutsch
** Englisch
Zusätzliche Features:
* Audiokommentar des Regisseurs [[Nicholas Meyer]]
* Textkommentar des Chefdesigners [[Michael Okuda]]
* Captain's Log
* Design des Khan
* Visuelle Effekte
== Hintergrundinformationen ==
* [[Ricardo Montalban]], der den [[Khan Noonien Singh|Khan]] als „klassischen Comic-Bösewicht“ spielt, ist der eigentliche Star des Films. Die Handlung basiert auf der [[Star Trek: The Original Series|''Raumschiff Enterprise'']]-Folge {{e|Der schlafende Tiger}}, die damit endete, dass Kirk den genetisch veränderten Supermenschen Khan besiegt und auf einen unbewohnten Planeten verbannt.
* Alle Männer von Khan waren zu der Zeit Tänzer bei den Chippendales.
* [[Kim Cattrall]] war Nicholas Meyers erste Wahl für die Rolle von Saavik, stand dann aber leider nicht zur Verfügung.
* Khan erkennt Pavel Chekov als Mitglied der USS ''Enterprise'', obwohl er zum Zeitpunkt, als die [[TOS]]-Folge {{e|Der schlafende Tiger}} gedreht wurde, noch gar nicht mitspielte. [[Walter Koenig]] meinte einmal scherzhaft dazu, Chekov sei damals schon an Bord gewesen und habe Khan verärgert, indem er die Decktoilette ewig besetzt gehalten habe.
* Während des gesamten Filmes stehen sich Kirk und Khan nie Angesicht zu Angesicht gegenüber. All ihre Unterhaltungen geschehen nur durch Bildschirme oder Kommunikatoren.
* Da [[Leonard Nimoy]] als Spock nur mit dem Versprechen einer Todesszene zur Rückkehr bewogen werden konnte, sah ein früher Entwurf des Drehbuchs eine Todesszene zu Beginn des Filmes vor. Diese Information gelangte jedoch nach draußen und die Fans waren daraufhin sehr empört. Also wurde das [[Kobayashi Maru]]-Szenario eingebaut, um es Spock zu ermöglichen gemäß den Gerüchten am Anfang schon zu sterben und die Zuschauer somit von Spocks eigentlichem Tod am Ende des Filmes abzulenken.
* Die Ankündigung, dass Spock in diesem Film sterben würde, brachte die Fans in Rage, und nach einer Welle von empörten Briefen und Anrufen ließ das Studio endlich durchsickern, dass der Titel der geplanten Fortsetzung {{Film|3}} lauten würde – in den geheimnisvollen Weiten des ''Star-Trek''-Universums ist nicht einmal der Tod für immer.
* Im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/twok.txt Drehbuch] war es McCoy, der bei Spocks Tod sagt: <q>Er ist tot, Jim</q>. [[DeForest Kelley]] fürchtete, dass diese Zeile unangebrachte Lacher hervorrufen würde, und bewirkte, dass die Szene geändert wurde. Im Film sagt daher Scotty: <q>Sir, er ist bereits tot</q>.
* Der Film läuft pünktlich zum 25. Geburtstag von {{S|TOS}} zum ersten Mal im deutschen Fernsehen.
* Die deutsche Synchronisation steht hier noch in keiner Kontinuität zu späteren Übersetzungen, so wird z. B. Romulanisches Ale noch als Romulanerbräu bezeichnet und Kirk spricht über einen klingonesischen Liebestrank; gemeint war ein klingonischer Trank.
* Dies ist der einzige Kinofilm mit der originalen Crew, in dem die Schiffsphaser der USS ''Enterprise'' benutzt werden.
===Details===
* Dr. McCoy hat den Rang eines [[Commander]]s.
== Links und Verweise ==
=== Hauptdarsteller ===
*[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Admiral James T. Kirk]]
** [[Klaus Sonnenschein]]
*[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]
** [[Herbert Weicker]]
** neue Szenen: [[Norbert Gescher]]
*[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]
** [[Christian Rode]]
*[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Commander Montgomery Scott]]
** [[Kurt E. Ludwig]]
** neue Szenen: [[Kaspar Eichel]]
*[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Commander Hikaru Sulu]]
** [[Helmut Gauß]]
*[[Walter Koenig]] als [[Pavel Chekov|Commander Pavel Chekov]]
** [[Elmar Wepper]]
** neue Szenen: [[Stefan Staudinger]]
*[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Commander Uhura]]
** [[Joseline Gassen]]
*[[Bibi Besch]] als [[Carol Marcus|Dr. Carol Marcus]]
** [[Almut Eggert]]
*[[Merritt Butrick]] als [[David Marcus|Dr. David Marcus]]
** [[Ulrich Matthes]]
*[[Paul Winfield]] als [[Clark Terrell|Captain Clark Terrell]]
** [[Jürgen Kluckert]]
*[[Kirstie Alley]] als [[Saavik|Lieutenant Saavik]]
** [[Susanna Bonaséwicz]]
*[[Ricardo Montalban]] als [[Khan Noonien Singh]]
** [[Heinz Petruo]]
=== Nebendarsteller ===
*[[Ike Eisenmann]] als Maschinenwart [[Peter Preston]]
** [[Stefan Krause]]
*[[John Vargas]] als [[Jedda]]
** [[Thomas Petruo]]
*[[John Winston]] als [[Kyle|Commander Kyle]]
*[[Paul Kent]] als Lieutenant Commander [[Beach]]
*[[Nicholas Guest]] als Kadett
*[[Russel Takaki]] als Crewman [[Madison]]
*[[Kevin Sullivan]] als Crewman [[March]]
*[[Joel Marstan]] als Mannschaftsleiter
*[[Teresa E. Victor]] als Stimme auf der Brücke
*[[Dianne Harper]] als Funkstimme # 1
*[[David Ruprecht]] als Funkstimme # 2
*[[Marcy Vosburgh]] als Computerstimme
*[[Laura Banks]] als Khan's Navigationsoffizier
*[[Tim Culbertson]] als Khan's Handlanger
*[[James Horner]] als Mannschaftsmitglied
*[[Judson Scott]] als [[Joachim]]
** [[Lutz Riedel]]
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse =
| Institutionen =
| Spezies = [[Tiberianische Fledermaus]]
| Person =
| Kultur = <q>[[Amazing Grace]]</q>, <q>[[Die Geschichte zweier Städte]]</q>, [[Dudelsack]]