{{Meta|1 = Der englische <q>shield generator</q> wurde in der Synchronisation von {{VOY|Equinox, Teil I}} als Feldgenerator übersetzt. Somit kann der Feldgenerator auch sinngemäß als Schildgitter-Generator bezeichnet werden.}}

[[en:Shield generator]]