Änderungen
HGI
{{InArbeit|Joe-le}}
{{Episoden-Sidebar|
| Titel= Immer die Last mit den Tribbles
== Hintergrundinformationen ==
===Star Trek's 30th anniversaryAnniversay=======Ein historischen Vorhaben====[[Datei:Kirk und Spock auf Sigma Iotia II.jpg|thumb|left|Kirk auf Sigma Iotia II]]Diese Folge ist, neben der {{S|VOY}}-Episode {{e|Tuvoks Flashback}}, eine der beiden Jubiläumsfolgen zum [[Star Trek Jubiläum|30sten Geburtstag ]] von [[Star Trek]] im Jahre 1996. [[René Echevarria]] hatte die Idee, für diesen besonderen Anlass eine ganz besondere Folge zu erschaffen und dazu Originalmaterial aus {{S|TOS}} zu manipulieren, wie es bereits zuvor im Film „Forrest Gump“, von Robert Zemeckis gezeigt wurde.Eine frühe Idee für diese Episode von [[Ronald D. Moore]] sah vor, dass die Besatzung von Deep Space 9 [[Sigma Iotia II]], den Gangster„Gangster-Planeten Planeten“ aus der {{S|TOS}}-Episode {{e|Epigonen}} besucht, und dort auf Immitatoren von Kirk und Spock trifft, die den Planeten 100 Jahre zuvor besucht hatten. Dies sollte ein Verweis auf das [[Trekkie]]-Phänomen sein und das Thema mit einem Augenzwinkern betrachten.
Man entschied sich schließlich jedoch für dafür, die Episode {{e|Kennen Sie Tribbles?}}zu verwenden, da es sich hierbei um eine der beliebtesten TOS-Episoden handelteund der Stoff der Handlung amüsant und leicht war, im Vergleich zu anderen TOS-Episoden, wie zum Beispiel {{e|Griff in die Geschichte}}. Glücklicherweise gelang Die Produzenten hatten die Idee, dass es den Produzenten großartig wäre, für die Episode den einen der Originaldarsteller zu verpflichten. Eines Tages saßen die Produzenten zusammen in einer Pizzaria in Beverly Hills und berieten darüber, welcher der Originaldarsteller dafür in Frage käme. [[Arne DarvinIra Steven Behr]]s, Favorit war [[Charlie Brill]], zu verpflichtender Darsteller von [[Arne Darvin]]. Als er sich in der Pizzaria umsah, entdeckte er plötzlich tatsächlich Charlie Brill und sprach ihn sofort an. Brill war zwar überrascht, für den aber empfand es als eine Ehre war, seine die Rolle aus TOS noch einmal verkörpern zu dürfen. {{clear}}Behr sagte später, dass er dieses zufällige Zusammentreffen als Zeichen Gottes angesehen hat, die Episode mit Charlie Brill zu drehen und das Gott ein ''Deep-Space-Nine''-Fan sein müsse. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)
===Informationen zur Episode=Vereinigung zweier Legenden====[[Datei:Kirk IntercomImmer die Last mit den Tribbles Produktion 1.jpg|thumb|Das Panel im Hintergrund existiert in der Originalepisode nicht]]*Die Produzenten von ''Star Trek: Deep Space Nine'' waren anfangs skeptisch, ob es überhaupt möglich ist, ein solches Projekt mit einem Serienbudget zu realisieren. Erst als die Special-Effects-Abteilung ihnen eine kurze Szeneaus der Episode ''Kennen Sie Tribbles?'' zeigte, in bei der Dax und Sisko im Hintergrund von Kirk die Brücke betritt und Spock an einem Panel arbeitendie Produzenten nicht merkten, wurde nicht mittels der Bluescreendass die Special-Effects-Technik gedreht, sondern es wurde ein richtiges Set aufgebaut, Abteilung bereits einen neuen Schauspieler in dem Dax und Sisko arbeiten konnten. Dies lag darandie Szene eingebaut hatte, dass sich an der originalen Stelle waren sie von der Idee überzeugt. Letztendlich betrug das Budget für diese Episode, gar kein Panel hinter Kirk und Spock befanddrei Millionen Dollar.
<gallery widths=150>
Bild:Scott bekommt Ärger.jpg|Die Originalszene aus {{e|Kennen Sie Tribbles?}}...
</gallery>
====Die Klingonen====
Da man Ausschnitte aus einer TOS-Folge verwendete, mussten sich die Produzenten etwas einfallen lassen, um das unterschiedliche Aussehen der Klingonen aus der TNG-Ära im Vergleich zur TOS-Ära zu erklären. Während in der Episode {{e|Der Blutschwur}}, über diese Tatsachen von Seiten der Produzenten noch wortlos hinweggegangen wurde, entschied man sich in dieser Episode dafür, das Thema wenigstens am Rande anzuschneiden. Man fragte sich, ob man eine Erklärung für das Phänomen finden sollte, entschied sich aber schließlich dafür, Worf die einfachen Worte in den Mund zu legen <q>[...] Es ist eine lange Geschichte [...] Wir erörtern es nicht mit Außenstehenden</q>. Für die Star-Trek-Zuschauer gab es erst in der {{S|ENT}}-Episode {{e|Die Abweichung}} eine kanonische Erklärung dieses Phänomens.
====Hinter den Kulissen====
*Um die Korridore nachzubauen, wurden Skizzen der alten Sets herangezogen, die allerdings nicht skaliert waren. [[Herman Zimmerman]] kam gerade noch rechtzeitig von den Dreharbeiten zu {{Film|8}} zurück, um darauf hinzuweisen, dass die Korridore damals 12 Fuß breit, statt 7,5 Fuß breit waren, so wie man es aus den falsch skalierten Skizzen hätte deuten können. Er verhinderte somit, dass alle Kulissen in einem 3 zu 4 Verhältnis, im Vergleich zur Originalepisode angefertigt wurden.
*Dax' und Siskos Erstaunen, als sie aus dem Turbolift kommen und zum ersten mal die Enterprise, beziehungsweise das Set der Enterprise, betreten, ist nicht gespielt, sondern echt. Beide hatten das fertige Set vorher noch nicht gesehen und waren schlicht überwältigt, von der Atmosphäre, die dort herrschte. Dies ist im Übrigen ein oft verwandter Trick in Hollywood-Produktionen, um Emotionen echter wirken zu lassen.
* Die Dreharbeiten, alleine für die Prügelszene mit den Klingonen, dauerten fast eine Woche, da man beim Dreh auf jede Menge Details achten musste, damit die Szenen später mit dem Originalmaterial zusammenpassen würden. Die Szene, bei der Dax sich auf der Brücke der Enterprise Notizen macht, dauerte auch immerhin 12 Takes, da es für [[Terry Farrel]] schwierig war, genau abzupassen, wann Kirk sich bewegt und wann er stehen bleibt.
* Die Produzenten mussten sich mit der Frage auseinandersetzen, wann die Episode ausgestrahlt werden sollte. Der 30. Geburtstag von Star Trek war der 8. September 1996, wenn man die Episode jedoch in dieser Woche ausgestrahlt hätte, dann wäre sie die erste Episode der fünften Staffel von ''Deep Space Nine'' gewesen und man hätte den Cliffhanger der vierten Staffel {{e|Das Urteil|DS9}}, der in {{e|Die Apokalypse droht}} fortgesetzt werden sollte, auseinandergerissen. Somit entschied man sich gegen diese Variante.
* Für die Schlussszene wurden 1500 Tribbles benötigt.
===Allgemeines===
* Die Namen der Ermittler, „Dulmur“ und „Lucsly“, sollen Anagramme der Namen der FBI-Agenten aus ''Akte X'', Mulder und Scully, sein. Aus unerfindlichen Gründen wurde die noch in einem früheren Skriptentwurf benutzte „korrekte“ Schreibweise „Dulmer“ jedoch in das nicht mehr passende „Dulmur“ geändert.
* Da man Ausschnitte aus einer TOSDie Sternzeit (4523,7), die Sisko als Ankunftszeit bei K-Folge verwendete7 gegenüber Dulmur und Lucsly angibt, mussten sich kann nicht die Produzenten etwas einfallen lassenkorrekte Sternzeit sein, um das unterschiedliche Aussehen da in der Original-Episode „Kennen Sie Tribbles“ der Logbucheintrag bezüglich des Kampfes zwischen Sternenflottenoffizieren und Klingonen aus die Sternzeit 4523,4 angibt, zu der TNGsich die DS9-Ära im Vergleich zur TOS-Ära zu erklärenCrew somit noch gar nicht auf der Station befunden haben könnte. Während in * Eher etwas zum Schmunzeln: Als Kirk gegen Ende der Episode {{e|Der Blutschwur}}Folge aus dem Berg von Tribbles herausschaut, wirft Dax, über diese Tatsachen nachdem die Bombe von Seiten der Produzenten noch wortlos hinweggegangen Bord gebeamt wurde, antwortet Worf in dieser Episode auf einen Tribble über die Frage, was mit den Klingonen passiert sei, dass Klingonen diese Angelegenheit nicht mit Außenstehenden erörternSchulter. Für die Zuschauer gab es erst in der {{S|ENT}}-Episode {{e|Die Abweichung}} eine kanonische Erklärung dieses PhänomensDieser Tribble trifft „zufällig“ Kirk.
* Die Sternzeit (4523Während sich Sisko,7)Bashir und O'Brien die alten Uniformen entsprechend ihrer Gruppenzugehörigkeit anlegen, die wenn auch bei Sisko als Ankunftszeit bei K-7 gegenüber Dulmur und Lucsly angibtO'Brien mit vertauschten Farben, kann nicht die korrekte Sternzeit seinentscheidet sich Dax für eine ''rote'' Uniform, da obschon sie eigentlich auch in der Original-Episode „Kennen Sie Tribbles“ der Logbucheintrag bezüglich des Kampfes zwischen Sternenflottenoffizieren und Klingonen, die Sternzeit 4523,4 angibt, zu der sich die DS9-Crew somit noch gar nicht auf der Station befunden haben könnteVergangenheit zur ''blauen'' Abteilung gehört.
* Eher etwas zum Schmunzeln: Als Kirk gegen Ende O'Brien hält Lieutenant [[Freeman]], der Folge aus dem Berg von Tribbles herausschaut, wirft Dax, nachdem die Bombe von Bord gebeamt [[Paul Baxley]] gespielt wurde, einen Tribble über die Schulterfälschlicherweise für Captain Kirk. Dieser Tribble trifft „zufällig“ KirkBaxley war in den 60er Jahren des Öfteren das Stuntdouble für [[William Shatner]].
* Während sich SiskoDax behauptet, dass [[Koloth]] [[Curzon Dax]] erzählt hat, Bashir und O'Brien die TOSdass er es bedauert, Kirk nie im Kampf gegenübergestanden zu haben. In der {{S|TAS}}-Uniformen entsprechend ihrer Gruppenzugehörigkeit anlegen (wenn auch bei Sisko und O'Brien Episode {{e|Mehr Trouble mit vertauschten Farben)Tribbles}}, entscheidet sich Dax für eine ''rote'' Uniformgreift Koloth die Enterprise und Kirk jedoch mehrere Male an. Die Aussage war zu der Zeit jedoch korrekt, obschon sie eigentlich auch in der Vergangenheit zur ''blauen'' Abteilung gehörtda man TAS damals von Seiten [[Paramount]]s noch als non-canon betrachtete.
* Zu dieser Sisko Anmerkung zum Kampf Kirks mit Gorn, ist eine Anspielung auf die {{S|TOS}}-Episode schrieb [[Diane Carey]] den Roman ''[[Neuer Ärger mit den Tribbles]]''{{e|Ganz neue Dimensionen}}.
*[[Jake Sisko]] taucht in dieser Episode nicht auf.
*[[Hikaru Sulu]] taucht in dieser Episode nicht auf, da er auch in der Originaepisode ''Kennen Sie Tribbles?'' keinen Auftritt hatte. Dafür war [[George Takei]]s Auftritt in der {{S|VOY}}-Jubiläumsfolge zum 30sten Geburtstag von Star Trek {{e|Tuvoks Flashback}} umso größer, schließlich spielt die Episode an Bord von Sulus späterem Schiff, der ''Excelsior''. * Zu dieser Episode schrieb [[Diane Carey]] den Roman ''[[Neuer Ärger mit den Tribbles]]''. ===SynchronisationsfehlerDeutsche Synchronisation===* Für die deutsche Synchronisation wurden die originalen Synchronstimmen der [[ZDF]]-Fassung der Episode ''Kennen Sie Tribbles?'' verwendet.
* Bei der Berechnung der Anzahl der Tribbles wurden in der deutschen Synchronisation drei Fehler gemacht. Zum Einen muss es sowohl bei Dax, als auch bei Spock 1.771.561 Tribbles heißen und zum Anderen sagt Dax, dass Tribbles durchschnittlich 12 Nachkommen in 12 Stunden bekommen. Dies ist allerdings nicht korrekt. Spocks Angabe von 10 Nachkommen ist zwar korrekt, jedoch gibt er sie in der deutschen Version als 10 Tribbles pro Tag an. Im englischen Original kommt es nicht zu diesen Fehlern. In der Zusammenfassung wurde dies richtig angepasst eingefügt. Im Übrigen würde eine Geburtenrate wie Dax sie beschreibt zu einer Anzahl von 4.826.809 Tribbles in drei Tagen führen, also fast drei Mal so viele. Eine Geburtenrate wie Spock sie beschreibt, würde hingegen erst nach sechs Tagen zu einer Anzahl von 1.771.561 Tribbles führen.
:[[Charlie Brill]] als [[Arne Darvin]]
;Co-Stars
:[[Leslie Ackerman]] als Die Serviererin[[Kellner]]in
:[[Charles S. Chun]] als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Ingenieur (2268)|Der Ingenieur]]
:[[Deirdre L. Imershein]] als [[Watley|Lieutenant Watley]]
:[[Stanley Adams]] als [[Cyrano Jones]]
::[[Gerd Duwner]]
:[[Whit Bissell]] als [[Lurry]]
::[[Leo Bardischewski]]