Änderungen
K
:[[Grant Woods]] als Stimme von [[Commodore]] [[Travers]] (''im Original'')
→Darsteller: synchron erg
::[[Herbert Weicker]]
:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]
::[[Manfred SchottRandolf Kronberg]]
:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]
::[[Kurt E. Ludwig]]
::[[Fred Klaus]]
:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]
::[[Rosemarie KirsteinIlona Grandke]]
;Co-Stars
:[[Jerry Ayres]] als [[O'Herlihy]]
::'''Ulrich Frank''' (''unbestätigt''):[[Grant Woods]] als [[Kelowitz|Lt. Lieutenant Kelowitz]]::[[Claus Ringer]]:[[Tom Troupe]] als [[Harold|Lt. Lieutenant Harold]]::[[Jürgen Rehmann]]
:[[James Farley]] als [[Lang (Lieutenant Commander)|Lt. Commander Lang]]
:[[Carole Shelyne]] als [[Metron]]
::[[Hannes Gromball]] (im Original von [[Vic Perrin]])
:[[Sean Kenney]] als [[DePaul]] ::unbekannter Synchronsprecher
;nicht in den Credits genannt
:[[William Blackburn]] als [[Hadley|Lt. Lieutenant Hadley]]
:William Blackburn als [[~/Person/TOS/1x19/1|Gorn-Captain]] (''Nahaufnahmen'')
:[[Ted Cassidy]] :unbekannter Synchronsprecher als Stimme des [[~/Person/TOS/1x19/1|Gorn-Captains]] (''im Original''von [[Ted Cassidy]])
:[[Bobby Clark]] als [[~/Person/TOS/1x19/1|Gorn-Captain]]
:[[Gary Coombs]] als [[~/Person/TOS/1x19/1|Gorn-Captain]]
:[[Frank da Vinci]] als [[Brent|Lt. Lieutenant Brent]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lt. Lieutenant Leslie]]
:[[Ron Veto]] als [[~/Person/TOS/1x02/1|Besatzungsmitglied]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
::[[Dick Dial]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]
;Weitere Synchronsprecher
:Hannes Gromball als Stimme von [[Travers|Commodore Travers]] (im Original von [[Grant Woods]])
:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])
:[[Willy Schäfer]] als Durchsage #1
:'''Osman Ragheb''' als Durchsage #2 (''unbestätigt'')
}}