Ein Jahr Hölle, Teil II

Fast die gesamte Crew hat die USS Voyager verlassen. Nur Captain Janeway und ein paar Offiziere bleiben zurück, um Annorax zu stoppen.

Zusammenfassung

Kampfschäden zwingen die "Voyager" sich in einem Nebel zu verstecken, damit die Crew die Schäden reparieren kann. Auf Annorax' Schiff treffen Chakotay und Paris ihn zum ersten Mal. Er hat einen Vorschlag für sie. Er will die "Voyager" in der Zeit zurückschicken und ihren normalen Zustand wieder herstellen, wenn sie ihm den Umfang der Präsenz der "Voyager" im Krenimraum zeigen, so dass er seine Kalkulationen fertigstellen kann, die ihm erlauben, das Krenim Imperium wiederherzustellen.

Paris weigert sich Annorax zu helfen, aber Chakotay glaubt, die Möglichkeit, ihre Heimreise fortzusetzen, ist das Risiko wert, Annorax zu vertrauen. Als Chakotay Annorax hilft, die Reise der "Voyager" aufzulisten, erzählt Annorax ihm über einen Fehler, den er gemacht hatte, nachdem er sein Zeitwaffenschiff gebaut hatte.

Er zerstörte den größten Feind der Krenim, aber bei diesem Vorgang zerstörte er einen wichtigen Antikörper in der Genstruktur der Krenim und 50 Millionen starben an einer Krankheit. Seitdem versucht er seine Fehler wieder gutzumachen. Paris findet eine Schwäche des Krenimschiffes, die ausgenutzt werden könnte, aber Chakotay weigert sich gegen Annorax vorzugehen.

Als jedoch Annorax eine andere Spezies auslöscht, um einen Teil der ursprünglichen Krenimzeitlinie wiederherzustellen, ist Chakotay enttäuscht von ihm. Chakotay fragt ihn, warum er unschuldige Lebewesen tötet und Annorax enthüllt ihm die treibende Kraft hinter seinen Aktionen. Seine Frau starb aufgrund seines Zeiteingriffes und er hofft, ihren Tod verhindern zu können.

Chakotay und Paris kontaktieren im Geheimen die "Voyager" und senden Janeway ihre Koordinaten. Sie arrangiert eine Koalition mit anderen Rassen, die angreifen werden, sobald Paris den temporalen Kern des Schiffes ausschaltet. Die übriggebliebenen Crewmitglieder gehen auf die anderen Schiffe um beim Kampf zu helfen, nur Janeway bleibt auf der "Voyager" zurück.

Chakotay und Paris können den temporalen Kern abschalten und das Schiff somit für normale Waffen verwundbar machen. Annorax befiehlt seinen Männern, auf die Schiffe zu feuern und bald ist der Kampfverband beinahe zerstört. Janeway fliegt mit der "Voyager" einen Kamikaze-Angriff auf das Zeitschiff und der Aufprall destabilisiert den temporalen Kern. Mit der Zerstörung des Zeitschiffes ist die Zeitlinie wiederhergestellt. Die "Voyager" durchquert niemals das Gebiet der Krenim, und Annorax ist zu guter Letzt mit seiner geliebten Frau wiedervereinigt.

Hintergrundinformationen

• Für diese Folge gab es 1998 eine Emmy-Nominierung für Special Visual Effects.
• Das Jahr der Hölle wurde bereits in VOY: Temporale Sprünge angedeutet, da sich jedoch mit der Zerstörung des Krenimschiffes das Jahr nie ereignet hat, müssen die Ereignisse völlig anders verlaufen sein, als in der Zeitlinie die Kes erlebte, da sich dort sämtliche Crewmitglieder noch daran erinnerten.

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Kate Mulgrew als Captain Kathryn Janeway

Gertie Honeck

Robert Beltran als Commander Chakotay

Frank-Otto Schenk

Roxann Dawson als Lieutenant B'Elanna Torres

Arianne Borbach

Robert Duncan McNeill als Lieutenant Tom Paris

Thomas Vogt

Ethan Phillips als Neelix

Michael Tietz

Robert Picardo als Der Doktor

Stefan Staudinger

Tim Russ als Lt. Commander Tuvok

Christian Toberentz

Jeri Ryan als Seven of Nine

Anke Reitzenstein

Garrett Wang als Fähnrich Harry Kim

Michael Iwannek

Gaststars

John Loprieno als Obrist

Andreas Hosang

Kurtwood Smith als Annorax

Christian Rode

Co-Stars

Peter Slutsker als Krenim-Kommandant

Helmut Gauß

Lise Simms als Annorax' Ehefrau

Peggy Sander

nicht in den Credits genannt

John Austin als Krenim-Offizier

Tarik Ergin als Ayala

Sue Henley als Fähnrich Brooks

Bob Shuttleworth als Krenim-Offizier

Adrian Tafoya als Krenim-Offizier

John Thaddeus als Krenim-Offizier

Weitere Synchronsprecher

Anja Rybiczka als Erzählerin (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Institutionen & Großmächte

Krenim-Imperium

Spezies & Lebensformen

Krenim

Personen

Obrist Annorax

Schiffe & Stationen

Krenim-Kriegsschiff, Krenim-Waffenschiff, Krenim-Zerstörer, USS Voyager

Astronomische Objekte

Klasse-9-Nebel, Kyana Prime

Wissenschaft & Technik

Phaser, Photonentorpedo, Taschenuhr, Temporale Mechanik, Temporale Schilde

Speisen & Getränke

Malkothianisches Destillat, Saint-Émilion