==={{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]] (''kein Text''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars===* :[[Kate Woodville]] als [[Natira]]** ::[[Helga Trümper]]** ::[[Christin Marquitan]](''neue Szenen'')* :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Liane Hielscher]]* :[[Byron Morrow]] als [[Westervliet|Admiral Westervliet]]** ::[[Leo Bardischewski]]* :[[Jon Lormer]] als alter Alter Mann** ::''unbekannter Synchronsprecher''::[[Werner Ehrlicher]] (''neue Szenen'');nicht in den Credits genannt:[[Frank da Vinci]] als [[Vinci]]: [[Werner EhrlicherRichard Geary]] als Sicherheitswache (''[[geschnittene Szene]]'')* :[[OrakelJeannie Malone]]als Fabrini-Dienerin;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins** :[[Robert Bralver]] als Stuntdouble für [Christian Marschall[DeForest Kelley]]** neue Szenen;Weitere Synchronsprecher: [[Hans-Werner Bussinger]]als Stimme des Orakels (im Original von [[James Doohan]], ''neue Szenen''):[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[Christian Marschall]] als Stimme des Orakels (im Original von [[James Doohan]])}}