* Ursprünglich gab es einen Übersetzungsfehler im Titel, der mit "<q>''Der Fall "Utopia ‚Utopia Plan'''e'''tia"tia‘''" </q> übersetzt wurde. Die Flottenwerft heißt wie die [[Mars]]region jedoch richtig [[Utopia-Planitia-Flottenwerft|Utopia Plan'''<ins>i'''</ins>tia]]. Erst später wurde der Titel korrekt angegeben, auf den Kauf-VHS ist er jedoch in der falschen Version angegeben.*Bei dem Kunstwerk in Kwans Quartier, das von Worf als „napeanische Kunst“ <q>napeanische Kunst</q> bezeichnet wird, handelt es sich tatsächlich um eine Replik der Grabstele des altägyptischen Pharaos Wadji ({{wikipedia|Wadji}}).