Weltraumfieber

Serie:	TOS
Staffel:	2
dt. Erstaus- strahlung:	12.01.1974
Orig. Erst- ausstrahlung:	15.09.1967
Originaltitel:	Amok Time
Prod. Nr:	034
Jahr:	2267
Sternzeit:	3372.7
Autor(en):	Theodore Sturgeon
Regie:	Joseph Pevney

Getrieben vom dem heftigen Drang, der Vulkanier alle sieben Jahre beeinflusst, muss Spock zu seinem Heimatplaneten zurückkehren. Entgegen seiner Befehle, nimmt Kirk Kurs auf Vulkan, wo er sich einem Kampf um Leben und Tod mit seinem Freund stellen muss.

Zusammenfassung

Schiffsarzt Doktor McCoy weist Captain Kirk darauf hin, dass mit Spock ganz offensichtlich etwas nicht in Ordnung ist. Seit drei Wochen nehme er keine Nahrung mehr zu sich und reagiere überaus gereizt, wenn er, McCoy, versuche, ihn einer Untersuchung zu unterziehen - einer für Spock höchst untypische Reaktion. Da sie sich gerade zufällig in der Nähe von Spocks Quartier aufhalten, kann sich Kirk mit eigenen Augen von der Richtigkeit dessen, was er soeben erfahren hat, überzeugen. Schwester Christine Chapel erscheint nämlich und versucht Spock mit einem typisch vulkanischen Gericht, einer Plomeek-Suppe, zum Essen zu bewegen - mit dem Erfolg, dass zuerst Schwester Chapel und gleich hernach die Schüssel auf den Korridor hinaus fliegen.

Kirk erkundigt sich hierauf bei Spock, was mit him los sei. Nach einigem Zögern bricht er sein Schweigen und erklärt, es handle sich um Pon Farr, die vulkanische Brunftzeit, welche alle sieben Jahre vulkanische Männer zurück auf ihren Heimatplaneten treibt, um sich dort eine Frau zu nehmen. Kirk gibt hierauf den Befehl an die Brücke, Kurs auf Vulkan zu nehmen.

In der Zwischenzeit erreicht die Enterprise vom Hauptquartier der Befehl, sich sofort zum Planeten Altair VI zu begeben, da dort die Feierlichkeiten, bei denen die Enterprise anwesend sein soll, um eine Woche vorverlegt worden seien. Kirk fliegt dennoch Vulkan an und nimmt zusammen mit Dr. McCoy an den Hochzeitsfeierlichkeiten seines Ersten Offiziers teil. Spocks Braut T'Pring entscheidet sich für Kal-if-fee, das heißt, sie will, dass Spock um sie kämpft, wozu sie nach den traditionellen Regeln das Recht hat. Als Gegner wählt sie aber nicht den eigentlichen Rivalen Stonn aus, sondern Kirk. Obschon er als "Ausländer" das Recht hat, abzulehnen, nimmt er die Herausforderung an - freilich ohne zu ahnen, dass es sich dabei um einen Kampf auf Leben und Tod handelt. Als er es erfährt, ist es schon zu spät; er kann nicht mehr zurücktreten.

Spock ist beim Zweikampf trotz seines Blutfiebers, einer Art Trance-Zustands, der Überlegene; denn er kennt die Waffen, die Lirpa und ein Lederband, besser als Kirk. Unter dem Vorwand, Kirks Metabolismus der vulkanischen Atmosphäre anzupassen, injiziert McCoy ihm ein Mittel, das einen todesähnlichen Zustand hervorruft. Es sieht nachher so aus, als habe Spock über Kirk gesiegt und ihn getötet. Auf dem Schiff aber zeigt sich, dass Kirk sich nach wie vor bester Gesundheit erfreut, was Spock einen heftigen, wenn auch kurzen emotionalen Ausbruch entlockt. Nun kann das Schiff Kurs auf Altair VI nehmen.

Hintergrundinformationen

• Durch absolut nicht nachvollziehbare Synchronisation seitens des ZDF erhielt diese Folge in der deutschen Version einen völlig neuen Inhalt. Vermutlich hatte man beim ZDF die Serie als Kinder-Serie eingestuft und wollte dem Thema Sexualität damit aus dem Weg gehen. So wurde aus dem Pon Farr eine schlichte Weltraumkrankheit (daher auch der Folgentitel "Weltraumfieber"). Zusätzlich zur neuen Synchronisation erhielt die gesamte Folge eine neue Schnittfolge, sodass die Szenen nicht die ursprüngliche Reihenfolge behielt.
• Für diese Folge erfand Leonard Nimoy den vulkanischen Gruß "Lebe lang und in Frieden".

Dialogzitate

• McCoy: "Als Sie gemerkt haben, dass der Captain nicht tot ist, hatten Sie einen Gefühlsausbruch wie ein Kind unterm Weihnachtsbaum."
  Spock: "Das ist doch absolut logisch. Es war die Reaktion darauf, dass der Enterprise ein tüchtiger Captain erhalten geblieben ist."
  Kirk: "Ja, Mr. Spock, ich versteh' Sie."
  McCoy: "Sie haben wie immer Recht, Mr. Spock, es war eine rein logische Reaktion."
  Spock: "Vielen Dank, Doktor."
  McCoy (zu sich selbst): "Er hat doch immer das letzte Wort!"
  

Deutsche Synchronisationsfassung des ZDF.

Links und Verweise

Gaststars

• Celia Lovsky als T'Pau
  • Ingeborg Lapsien
• Arlene Martel als T'Pring
  • Katrin Ackermann
• Lawrence Montaigne als Stonn
• Majel Barrett als Christine Chapel
• Byron Morrow als Admiral Komack
  • Horst Naumann
• Charles Palmer als Sänftenträger
• Joe Paz als Sänftenträger
• Mark Russell als Sänftenträger
• Gary Wright als Sänftenträger
• Russ Peek als Scharfrichter
• Mauri Russell als Glockenträger
• Frank Vinci als Glockenträger

Verweise

Lirpa (vulkanische Waffe), Ahn-woon (vulkanische Waffe), Kal-if-fee, Koon-ut-kal-if-fee, Plak Tow (Blutfieber), Pon Farr, Kroykah (Stopp auf Vulkanisch)