* In diesem Zweiteiler wurde Material des ersten Pilotfilms "[[{{e|Der Käfig]]" }} wiederverwendet. Man wollte so den ersten Pilotfilm doch noch zur Geltung bringen. Da die Unterschiede zur späteren Serie zu groß waren, bettete man ihn kurzerhand in eine Handlung der Serie ein.* Es gibt einige Änderungen von Originalbezeichnungen und Namen in der deutschen Übersetzung. Aus [[Theodore Haskins]] wurde <q>Theodor Hess</q> und [[Phillip Boyce]] zu Dr. <q>Royce</q>. Außerdem behiehlt [[Sternenbasis 11]] ihren ursprünglich angedachten Namen <q>M11</q>. [[Sternenflottenkommando|Starfleet Command]] wird interessanterweise mehrmals wie auch sonst üblich mit <q>Raumflottenkommando</q>, an einer anderern Stelle aber einmalig mit <q>Raumflottenzentrale</q> übersetzt.* Diese Folge wird in der "[[WikipediaDE:Kulturelle Anspielungen auf Star Trek#Futurama|Futurama]]"-Folge "Der „Der letzte Trekki" Trekki“ (''Orig.: "Where No Fan Has Gone Before"'') [[Star-Trek-Parodien|parodiert]].

*[[George Sawaya]] als Chief [[HumboldtHumbolt]]

{{Episodenverweise| Ereignisse = | Institutionen = [[Amerikanisches Forschungsinstitut]], [[Einsatzzentrale]], [[Raumflotte]], [[Raumflottenkommando]], [[Raumflottenzentrale]], [[Sicherheit]]| Spezies =[[Mensch]], [[Pferd]], [[Talosianer]], [[Vulkanier]]|Kultur= | Person = [[Phillip Boyce]] (<q>Dr. Royce</q>), [[Robert L. Comsol]], [[Hansen (Lieutenant)|Hansen]], [[Theodore Haskins]] (<q>Theodor Hess</q>), [[Humbolt]], [[Helen JohannsonJohansson]], [[José I. Mendez]], [[Christopher Pike]], [[Piper (Adjutant)| Kultur = Piper]], [[Vina]]| Schiffe = [[SS Columbia|SS ''Columbia'']], [[F-Klasse-Shuttle]], [[J-Klasse]], ''[[Picasso]]'' (<q>Raumbasisfähre 1</q>)| Ort = [[Brücke]], [[Burg]], [[Deck]], [[Hangardeck]], [[Krankenstation]], [[Labor]], [[Orion-Siedlung]], [[Raumbasis]], [[Raumbasis M11]], [[Schlucht]], [[Theater]], [[Transporterraum]], [[Quartier]], [[Vega-Siedlung]]| Astronomie = [[Erde]], [[Galaxis]] ([[Milchstraße]]), [[Meteoritenschwarm]], [[Planet]], [[Rigel VII]], [[Talos IV]], [[Talos-Sternengruppe]]| Technik = [[F-Arzt]], [[Atmosphäre]], [[Bandaufzeichnung]], [[Batterie]], [[Beamen]], [[Bibliothekscomputer]], [[Brille]], [[Computer]], [[Computerzentrale]], [[Deltastrahlung]], [[Duranium]], [[Energie]], [[Expedition]], [[Falle]], [[Finger]], [[Forschung]], [[Funk]], [[Funkstrahl]], [[Gehirn]], [[Geologie]], [[Hauptbildschirm]], [[Herz]], [[Ionenantrieb]], [[KlasseM]], [[Kommunikator]], [[Krankheit]], [[J-KlasseKünstliches Herz]], [[Kurzschluss]], [[Laserpistole]], [[Lichtgeschwindigkeit]], [[Medizin]], [[Metall]], [[Monitor]], [[Notruffrequenz]], [[Orbit]], [[Organ]], [[Psychiater]], [[Raumfähre]], [[Raumschiff]], [[Rollstuhl]], [[Rückschub]], [[Rüstung]], [[Sauerstoff]], [[Sauerstoffversorgung]], [[Schutzschirm]], [[Schwerkraft]], [[Schwert]], [[Sensor]], [[Steuerung]], [[Stickstoff]], [[Sprechanalage]], [[Tier]], [[Toleranzgrenze]], [[Transporter]], [[Triebwerk]], [[Untersuchung]], [[Warpfaktor]], [[Wissenschaftler]]| Nahrung = [[Eis]], [[Martini]]| Sonstiges = [[Absturz]], [[Akte]], [[Angst]], [[Anklage]], [[Antrag]], [[Arrest]], [[Barmixer]], [[Befehl]], [[Beförderung]], [[Bericht]], [[Besatzung]], [[Bett]], [[Beweis]], [[Couch]], [[Diebstahl]], [[Dienst]], [[Einsatzbestätigung]], [[Entführung]], [[Erster Offizier]], [[Familie]], [[Genehmigung]], [[Gericht]], [[Gesetz]], [[Geständnis]], [[Gesundheit]], [[Inspektion]], [[Intelligenz]], [[Invalide]], [[Kadett]], [[Karriere]], [[Kollision]], [[Kommando]], [[Krieger]], [[Kurs]], [[Landetrupp]], [[Liebe]], [[Logbuch]], [[Lüge]], [[Meuterei]], [[Militärgericht]], [[Notlandung]], [[Notruf]], [[Offizier]], [[Patrouille]], [[Pensionierung]], [[Recht]], [[Reiten]], [[Schuld]], [[Schulschiff]], [[Sicherheitsoffizier]], [[Tod]], [[Todesstrafe]], [[Traum]], [[Urlaub]], [[Urteil]], [[Verdacht]], [[Verrat]], [[Verteidiger]], [[Verschlüsselung]], [[Vorgesetzter]], [[Voruntersuchung]], [[Vulkanischer Nackengriff]], [[Zeuge]]}}