*Im englischsprachigen Original von {{TNG|Der Wächter}} werden die [[Ferengi]] von [[William Thomas Riker|Riker]] mit <q>Yankee traders</q> verglichen, woraufhin [[Data]] Onkel Sam als deren symbolische Personifizierung erwähnt. [[Worf]] versteht dabei nicht, wer Onkel Sam ist, [[Jean-Luc Picard|Picard]] aber schon. In der deutschen Fassung der Episode wurden die Ferengi zu [[Pirat]]en und Data erwählt erwähnt statt Onkel Sam die [[Totenkopfflagge]].