Gefangen in der Vergangenheit, Teil I

Durch einen Transporterunfall werden Bashir, Sisko und Jadzia Dax 300 Jahre in die Vergangenheit versetzt.

Zusammenfassung

Teaser

Die Defiant im Orbit der Erde

Logbuch:

Computerlogbuch der Defiant,
Commander Sisko,
Sternzeit 48481,2

Ich bin mit meinen leitenden Offizieren zum jährlichen Symposium der Sternenflotte über die aktuelle Situation im Gamma-Quadranten eingeladen worden. Außerdem werde ich meine Schwester in Portland, Oregon wiedersehen, worauf ich mich sehr freue.

Wärend die Defiant in den Orbit der Erde eintritt, erklärt Sisko, das ser sich an diesem Anblick nie satt sehen kann. Doch Dax entgegnet, dass ihrer Meinung nach die Meere mehr purpurrot sein könnte. Das stößt allerdings bei Kira auf Ablehnung. Sie würde grün bevorzugen. Allerdings entgegnet Dr. Bashir, dass die Farbe keine Rolle spielt, so lange man zu Hause ist.

Quark meldet sich über eine Notfrequenz

Dann erinnert Dax die Anderen daran, dass sie sich umziehen müssen, um rechtzeitig bei Admiral Drazman, dem Commander der Proxima Wartungseinrichtung zu sein. Dazu ist neben die kompletten Führungsoffiziere eingeladen. Doch Odo, Kira und auch Chief O'Brien sagen den Termin ab.

O'Brien beamt Sisko, Dax und Bashir auf die Erde

In diesem Moment kommt ein Ruf von Deep Space 9 über die Notfrequenz. Sofort lässt Sisko diesen auf dem Hauptschirm anzeigen. Es ist Quark, der sich meldet. Er berichtet von einem Gespräch mit dem Großen Nagus, der Sisko bittet, sich an dessen Rolle bei der Aufnahme des Kontaktes zum Dominion zu erinnern. Der Commander entgegnet, dass er die Verdienste des Großen Nagus diesbezüglich in seinem Bericht an oberster Stelle erwähnen wird.

Doch Quark hat noch eine weitere Kleinigkeit zu bereden. Der Neffe des Nagus ist von der Sternenflotte auf Aldebaran III eingesperrt. Nun wünscht der Große Nagus, dass dieses Missverständnis aufgeklärt wird, da ihm Sisko noch etwas schuldet. Dazu, so Quark, zitierte er die 111. Erwerbsregel. Sisko kennt die Regel und kontert mit Erwerbsregel Nr. 217. Quark ist sich sicher, dass der Nagus die Antwort versteht.

Später bereitet man sich darauf vor, Sisko, Bashir und Dax auf die Erde zu beamen. O'Brien führt den Vorgang des Beamens aus. Während des Vorgangs bemerkt er plörtzlich Energiefluktuationen innerhalb des Transporterstrahls, doch das macht ihm keine Sorgen. Doch dann bemerkt er, dass die Materialisierung der Drei nicht wieder zu Stande kam. Sie sind weg. Erschüttert nimmt Kira dies zur Kenntnis.

Sisko und Bashir landen im 21. Jahrhundert

Unterdessen werden der auf der Straße neben dem Aufsgang einer Unterführung liegende Sisko und Bashir von zwei Wachen geweckt. Der Commander wundert sich, wer die Beiden sind. Doch der Wachmann Vin entgegnet, dass er keine Fragen stellen soll. Sein Kollege Bernado will die Beiden in Ruhe lassen und lieber nach Hause zu seiner Frau und den Kindern gehen. Doch Vin duldet das nicht.

Der Wachmann fragt nach dem Logo von Sisko und Bashir. Die Beiden verstehen nicht. Deshalb erklärt Vin, dass er den Ausweis, Reisepass, Führerschein oder die Versicherungsnummer meint. Bashir ist verwirrt und fragt wo sie sind. Er erkundigt sich nach dem Hauptquartier der Sternenflotte. Daraufhin hält Vin den Doktor für etwas sonderbar.

Sisko kommen die Gewehre und die Uniformen der Wachen bekannt vor. Daraus schließt Vin, dass die Beiden aus einer Schutzzonen ausgebrochen sind. Als Sisko das hört, will er wissen, welches Jahr es genau ist. Bernado gibt an, dass es 2024 ist. Dann werden Sisko und Bashir weggebracht.

Dax, die immer noch bewusstlos ist und durch den Transporterunfall in die Unterführung gebeamt wurde, bleibt unterdessen getrennt von Sisko und Bashir zurück.

Akt I: Menschliche Fehler

Während Dax immer noch in der Unterführung liegt, kommt ein Mann vorbei. Er schaut sich Dax an und erkundigt sich, ob er ihr helfen kann. Er möchte wissen, ob die Frau beraut wurde. Dax die noch ganz benommen ist, weiß nicht was sie sagen soll. Der Mann möchte wissen, ob ihr Geld oder Ausweis weg ist. Gedankenschnell behauptet Dax, dass alles außer ihrer Brosche weg ist.

Daraufhin bietet der Mann an, sie nach Hause zu begleiten. Dax erklärt ihm, dass Sie mit Freunden unterwegs war und die nun nicht mehr da sind. Um ihr weiter zu helfen, gestattet der Mann ihr, das Interface in seinem Büro zu verwenden, um einen neuen Ausweis zu besorgen. Dankend nimmt Dax das Angebot an.

Dann stellt sich der Mann vor und erklärt, dass er Chris Brynner keißt. Dax stellt sich ebenfalls vor, worauf der Mann meint, dass sie einen ausgefallenen Namen hat und er erkunigt sich, ob dieser holländisch ist. Da sie ihm keine bessere Erklärung geben kann, antwortet Jadzia, dass sie davon ausgeht, dass er von dort kommt.

Nun bedankt sich Dax, dafür, dass der Mann ihr helfen will, doch der gibt sich bescheiden. Dann bittet er Dax, mit ihm zu kommen und die Beiden machen sich auf den Weg in sein Büro, das ganz in der Nähe ist.

Auf der Defiant lässt Chief O'Brien eine vollständige Diagnose der Musterpuffer durchführen. Dabei legt er besonderes Augenmerk auf die Heisenberg-Kompensatoren. Zudem soll nach einem Fehler in der Feldbalance gesucht werden.

In diesem Moment kommt Kira hinzu. Sie hat Neuigkeiten von der Sternenflotte. Doch die sind nicht all zu gut. Die Drei Offiziere wurde laut deren Aussage nicht in San Francisco materialisiert. Laut deren Sensoren hat sich das Signal beim Beamen schon kurt nach dessen Beginn aufgelöst. Doch O'Brien kann das nicht glauben. Die eigenen Aufzeichnungen sagen eindeutig, dass der Beamvorgang erfolgreich beendet wurde. Seiner Erkenntnis nach wurden sie materialisiert.

Daraufhin möchte Kira wissen, wo genau sich die Drei materialisiert haben. Darauf hat O'Brien keine Antwort und er bekommt diese auch nicht aus den Logbüchern. Alles was ihm auffällt ist eine Veränderung der ringförmigen Begrenzung des Transporterstrahls. Das verwundert Kira, hatte er diesen doch korrigiert. Das bestätigt der Chief und berichtet, dass er eine einfache Justierung vorgenommen hatte, da der Strahl auf die Ansammlung von Chronitonpartikeln auf der Hülle des Schiffes reagierte.

Kira möchte daraufhin wissen, woher diese stammen und der Chief erklärt, dass die Tarnvorrichtung diese absondert. Deshalb kann es zu größeren Ablagerungen in der Panzerungsmatrix kommen. Allerdings fragt Kira daraufhin, weshalb es erst jetzt Probleme damit gibt, obwohl die Tarnvorrichtung doch schon lange eingebaut ist. Darauf hat O'Brien auch keine Antwort.

Dann entdeckt der Chief einen temporalen Energeistoß, kurz bevor die Transportsequenz initialisiert wurde. Allerdings hat er keine Ahnung, was das bedeuten könnte.

Unterdessen befinden sich Sisko und Bashir vor dem Einganz zu einer Schutzzone. Der Doktor erklärt, dass die Beiden wohl unter einem Transporterschock leiden, doch das würde sich bald geben. Des weiteren ist ihm klar, dass sie sich in San Francisco befinden, denn er konnte die Golden Gate Bridge auf dem Weg zu ihrem jetzigen Aufenthaltsort sehen.

Bashir fragt sich, was mit ihren Kommunikatoren passiert ist und Sisko geht davon aus, dass sie ihnen gestohlen wurden, als sie bewusstlos waren. Zudem ist ihm klar, dass sie sich in ihrer Vergangenheit befinden.

Nun will Sisko wissen, wo Dax ist. Bashir weiß, dass sie zusammen heruntergebeamt wurden. Deshalb geht er davon aus, dass ihr das Selbe passierte, wie den Beiden. Sisko ist davon überzeugt, dass sie sich irgendwo in ihrer Nähe befindet und sie versuchen müssen, sie zu finden. Und wenn dies passiert ist, so der Commander, wollen sie einen Weg in ihre Zeit finden.

Vin, der eine Wachmann, unterbricht die Beiden. Sie werden in die Schutzzone gebracht. Bashir ist entsetzt, als er die Zustände dort sieht. Sisko berichtet ihm, dass dies eine der Schutzzonen ist und der Doktor gibt zu, dass die Geschichte des 21. Jahrhunderts nie seine Stärke war. Doch Sisko fährt fort und berichtet, dass dies eines seiner Hobbies war. Im 21. Jahrhundert wurden, so der Commander, einige Fehler gemacht, allerdings wurden dadurch auch Wege zu Dingen geebnet, die ihnen in ihrer Zeit selbstverständlich sind.

Bashir sieht die Schutzzone als einen solchen Fehler. Das kann Sisko nur bestätigen und er berichtet, dass es in den um 20er Jahren des 21. Jahrhunderts in allen bedeutensten Städten der Vereinigten Staaten solche Schutzzonen gibt.

Daraufhin möchte der Doktor wissen, weshalb die Menschen in der Schutzzone sind. Er vermutet, dass es Kriminelle sind, doch Siske erwidert, dass Personen mit Vorstrafen keinen Zutritt zu den Schutzzonen erhalten. Die Leute in der Schutzzone haben nichts gemacht. Es sind einfach Menschen ohne Arbeit oder ohne Wohnung. Das ist der einzige Grund für ihre Situation.

Akt IV:

Fortsetzung folgt…

Hintergrundinformationen

• In der deutschen Synchronisation der Episode spricht Sisko von Portland Oregon, während im englischen Original nur Portland genannt wird und Oregon somit im Original nicht canonisch ist.
• Als Sisko sich mit Bashir über ihren Aufenthaltsort erkundigt, sagt er, dass er im englischen Original, dass sie sich mindestens ein Jahrhundert vor ihrer Zeit befinden. Im deutschen sagt er, dass es ca. 100 Jahre sind. Allerdings wurde ihm vorher schon von dem Wachmann Bernado mitgeteilt, dass sei sich im Jahr 2024 befinden, was weit mehr als 300 Jahre sind. Eine Minute später wissen Beide dann plötzlich, ohne mit jemand Anderem gesprochen zu haben, dass sie sich im 21. Jahrhundert befinden.

Links und Verweise

Gaststars

• Jim Metzler als Christopher Brynner
• Frank Military als B.C. Coleridge
• Dick Miller als Vin
• Al Rodrigo als Bernardo Calvera
• Tina Lifford als Lee
• Bill Smitrovich als Michael Webb
• Henry Hayashi als männlicher Gast
• Patty Holley als weiblicher Gast
• Richard Lee Jackson als Danny Webb
• Eric Stuart als Wache an der Treppe
• John Lendale Bennett als Gabriel Bell

Verweise

Ereignisse

Symposium

Institutionen & Großmächte

Dominion, Familie, Hauptquartier der Sternenflotte, Sternenflotte

Spezies & Lebensformen

Ferengi, Fisch, Mensch

Kultur & Religion

Brosche, Erwerbsregel Nr. 111, Erwerbsregel Nr. 217, Erwerbsregeln der Ferengi, Geld

Personen

Admiral, Anarchist, Belongo, Droner, Drazman, Führungsoffizier, Gläubiger, Großer Nagus, Judith Sisko, Kind, Penner, Sonya Calvera, Wache

Schiffe & Stationen

USS Defiant

Orte

Büro, Gefängnis, Golden Gate Bridge, Heimatwelt, Holland, Meer, Oregon, Portland, Proxima Wartungseinrichtung, San Francisco, Schutzzone, Stadt, Vereinigte Staaten von Amerika, Wohnung

Astronomische Objekte

Alpha Centauri, Aldebaran III, Bajor, Erde, Gamma-Quadrant, Sonne

Wissenschaft & Technik

Beamen, Bewusstlosigkeit, Chroniton, Diagnose, Energie, Energiestoß, Hauptschirm, Heisenberg-Kompensator, Interface, Musterpuffer, Notfrequenz, Panzerungsmatrix, Sensor, Tarnvorrichtung, Transporterschock, Transporterstrahl, Transporterunfall

sonstiges

2020er, 2024, 21. Jahrhundert, Arbeitslosigkeit, Ausgehuniform, Ausweis, Bericht, Besteck, Damasttischdecke, Einladung, Führerschein, Gewehr, Hülle, Kriminalität, Logo, Orbit, Pyjama, Raub, Reisepass, Schlaf, Uniform, Vergangenheit, Versicherungsnummer, Vorstrafe, Wasser, Zitat

Episode aus

Star Trek: Deep Space Nine
Staffel 3

vorherige Episode

Das Festival

nächste Episode

Gefangen in der Vergangenheit, Teil II