Gefangen auf einem fremden Planeten versucht die Crew der ''Voyager'' dem heimischen Volk zu helfen und gleichzeitig in ihren Teil der Galaxis zurückzukehren.

[[Der Fürsorger, Teil I|… Fortsetzung]]

[[Harry Kim]] sitzt auf seinem Krankenbett, während [[B'Elanna Torres]] das Bewusstsein wiedererlangt. Beide sind allein auf der fremden [[Krankenstation]]. Harry stellt sich vor und erklärt B'Elanna, dass er Fähnrich der Sternenflotte ist. Sie ist skeptisch und fragt ihn, nach den Absichten der Sternenflotte. Harry erklärt, dass sie auf der Suche nach ihrem Maquis-Schiff waren und ihnen in die Badlands gefolgt sind. Dabei wurde die ''Voyager'', wie das Maquis-Schiff in diesen Bereich der Galaxie befördert. B'Elanna wird aggressiv und schlägt an die Tür, aber die Tür ist abgeschlossen. Sie ist beunruhigt und will wissen, was vor sich geht und an welcher Krankheit sie leiden. Kim kann sie beruhigen, weiß aber auch keine Antworten.

B'Elanna entschuldigt sich für ihr Verhalten und erklärt, dass dies ihre klingonische Hälfte sei, die sie nur schwer kontrollieren könnte. Nachdem sich nun auch Torres vorgestellt hat, kommt einer der fremden Ärzte durch die Tür und bringt frische Kleidung. Er erklärt, dass sie sich als Gäste betrachten sollten und sich frei bewegen können, solange sie nicht gewalttätig werden. Er erklärt, dass er nicht weiß, woran die beiden leiden, und lädt beide zum Essen ein.

Kim stellt fest, dass die Fremden unter der Oberfläche leben. Der Fremde erklärt, dass dies schon seit 500 Jahren der Fall ist. Der [[Fürsorger]] hätte sie beschützt, als die Oberfläche begann sich in eine Wüste zu verwandeln. Der Fürsorger würde sie auch mit allem versorgen, was sie brauchen. Niemand habe bisher den Fürsorger gesehen und er würde auch nicht direkt mit ihnen [[Kommunikation|kommunizieren]]. Aber man versuche seine Wünsche so gut wie möglich zu interpretieren. Man nehme an, dass er die beiden zum Schutz ihrer Crew auf den Planeten gebracht habe. Auch andere Fremde wären vom Fürsorger geschickt worden. Die [[Krankheit]], an der beide leiden, wäre sehr schwer und bisher sei niemand der Fremden davon genesen.

[[Datei:USS Voyager und Val Jean.jpg|thumb|Die ''Val Jean'' und die ''Voyager'' im Orbit um den Planeten der Ocampa]]

[[Tuvok]] besucht [[Neelix]], der gerade in seinem Quartier auf der Voyager ein Bad nimmt. Neelix hat im ganzen Quartier Wassergläser verteilt und den Replikator voll ausgenutzt. Er genießt sein Bad und singt in der Wanne. Tuvok reicht Neelix ein Handtuch und teilt ihm mit, dass seine Hilfe benötigt wird, da man gerade den Orbit um den fünften Planeten erreicht hat. Dieser erklärt, wo man eine Siedlung finden könnte und dass es nützlich wäre, ein paar Container mit [[Wasser]] bereit zu halten.

[[Captain]] [[ Kathryn Janeway]], Tuvok, [[Tom Paris]], [[Chakotay]] und Neelix beamen auf den Planeten. Die [[Kazon-Ogla]] bauen dort [[Corbalit]] ab, das in dieser Region des Weltraums gefragt ist. Die Kazon nehmen die fünf zunächst gefangen. Als sie aber Wasser erhalten, lassen sie von ihnen ab. Janeway erklärt, dass sie zu den [[Ocampa]] möchte, wo man Kim und Torres vermutet. Eine Frau tritt in einen Torborgen und der Anführer erklärt, dass sie eine Ocampa sei. Diese würden unterirdisch leben und von dem „Wesen im All“ versorgt werden. Nach Aussagen des Anführers hätte das Wesen eine unterirdische Barriere errichtet, wodurch es unmöglich sei, zu den Ocampa zu gelangen. Ab und zu würden zwar einige Ocampa den Weg an die Oberfläche finden, die Tunnel danach aber versiegeln. Neelix schlägt vor, die weibliche Ocampa gegen Wasser zu tauschen, doch der Kazon-Anführer würde lieber die Technologie erwerben, mit der es möglich ist, „Wasser aus Luft“ zu erschaffen. Janeway erklärt, dass dies schwierig sei, da die Systeme in ihr Schiff integriert seien. Neelix gelingt es, den Anführer mit einer [[Waffe]] zu bedrohen, so dass alle fünf Crewmitglieder und die Ocampa fliehen können, indem sie sich an Bord der ''Voyager'' beamen. Dort wird klar, dass Neelix mit der Ocampa eine Beziehung hat.

Bei den Ocampa erfahren Kim und Torres von einer Frau, dass es eine Möglichkeit gibt, an die Oberfläche zu fliehen. Die alten Versorgungstunnel würden noch existieren und von Zeit zu Zeit würden Risse in der [[Sicherheitsbarriere]] entstehen, die zur Flucht genutzt werden könnten. Aber selbst dann müsste man sich noch weit an die Oberfläche graben.

Paris, Neelix und Kes finden den Tunnel, in dem sich Kim und Torres aufhalten und folgen ihnen. Captain Janeway, Tuvok und Chakotay erfahren, dass sie wegen des Beschusses der Oberfläche nicht hochgebeamt werden können, und versuchen nun ebenfalls über die Tunnel zu fliehen, die der einzige Weg an die Oberfläche sind. Kes kennt eine Stelle, an der die Barriere durchbrochen ist, und führt sie dorthin. Mit einen [[Phaser]] schießen sie ein Loch in die Decke des Tunnels, um an die Oberfläche zu gelangen. Nach einem weiteren Beschuss durch die Phalanx ist die Verbindung zu Janeway, Tuvok und Chakotay unterbrochen. Paris lässt Kim, Torres und Kes an Bord beamen und begibt sich noch einmal mit Neelix in den Tunnel. Chakotays Bein ist gebrochen. Neelix zeigt Janeway und Tuvok den Weg an die Oberfläche, während Paris versucht Chakotay zu retten, was ihm in letzter Sekunde auch gelingt.

Als alle wieder an Bord der ''Voyager'' sind fliegen sie zurück zur Phalanx. Dort nähern sich auch zwei Kazon-Schiffe. Chakotay und Torres sind auf das Maquis-Schiff, die [[Val Jean|''Val Jean'']], zurückgebeamt. Die Kazon-Schiffe greifen die ''Voyager'' und das Maquis-Schiff an. Janeway und Tuvok beamen auf die Phalanx, um mit dem Fürsorger die Rückkehr nach Hause zu verhandeln. Der Fürsorger erklärt Janeway seine Handlungsweise. Er kam mit einem anderen Wesen in diesen Sektor. Durch einen schweren Fehler verursachte er die Katastrophe auf dem Planeten der Ocampa. Seit der Katastrophe hat er aus Schuldgefühlen die Ocampa mit allem versorgt, was diese benötigen. Mit der Entführung der Schiffe hat er nach einem kompatiblen Nachfolger gesucht, um die Ocampa nicht im Stich zu lassen. Janeway schlägt vor, die Ocampa sich entfalten zu lassen. Auch ohne den Fürsorger könnten sie es schaffen zu überleben.

[[Datei:Fuersorger,sterbend,2371.jpg|thumb|wahre Gestalt des Fürsorgers kurz vor seinem Tod.]]

Das Kazon-Schiff kollidiert nun mit der Phalanx und beschädigt diese stark. Während der Fürsorger stirbt, erklärt er, dass das er die [[Selbstzerstörung]] aktiviert hat, da er verhindern muss, dass die Phalanx in die Hände der Kazon fällt. Durch die Kollision wurde das Programm beschädigt. Janeway steht nun vor der schwierigen Entscheidung, entweder das Programm zu starten, das die ''Voyager'' nach Hause zurück bringen kann oder das Leben der Ocampa zu schützen und die Phalanx zu zerstören. Zurück auf der ''Voyager'' ordnet Janeway die Zerstörung der Phalanx mit einem Trikobalt-Torpedo an. Nach der Zerstörung erklärt der Anführer der Kazon, dass sich die ''Voyager'' nun Feinde geschaffen habe.

Nach den Ereignissen bittet Janeway Paris in ihren Bereitschaftsraum. Er wird von Janeway zum [[Lieutenant]] und [[Steuermann]] befördert und erklärt ihm auch, dass Chakotay ihr neuer [[Erster Offizier]] wird und das dieser für seinen persönlichen Schutz verantwortlich ist, denn viele Crewmitglieder sind immer noch skeptisch. Neelix und Kes bitten Janeway, auf der ''Voyager'' bleiben und diese begleiten zu dürfen, was sie akzeptiert.

Auf der [[Brücke]] hält Captain Janeway eine kleine Rede. Sie möchte ihr Schiff als Sternenflottenschiff führen. Beide Crews müssen zusammenwachsen. Sie macht der Crew bewusst, dass sie allein sind in diesem Quadranten. Sie haben bereits neue Freunde, aber auch neue Feinde. Das primäre Ziel der ''Voyager'' ist das Erreichen des Föderationsraumes. Sie werden das zweite Wesen suchen, das fähig ist sie schneller nach Hause zu bringen und auch nach [[Wurmloch|Wurmlöchern]] und Abkürzungen Ausschau halten. Sie befiehlt Tom Paris einen Kurs zu setzen – nach Hause.

== Dialogzitate ==

{{Dialogzitat|Torres|Sie meinen, Sie wollten uns gefangen nehmen?!?|Kim|Ja… betrachten Sie sich als Gefangene.||Kim zeigt auf das Krankenhemd, das er trägt.|Kim|Oh, ich weiß, ich muss hier irgendwo einen Phaser haben.}}

{{Dialogzitat|Chakotay|Verschwinde lieber, Paris, bevor das ganze Ding zusammenbricht.|Paris|Das hab ich vor, sobald ich dich hier oben hab.|Chakotay|Wenn du auf die Treppe steigst, bricht hier alles zusammen, dann wir sterben beide.|Paris|Ja, aber andererseits, wenn ich deinen Arsch rette, dann gehört mir dein Leben. Ist das nicht irgend so ein indianischer Brauch?|Chakotay|Falscher Stamm!|Paris|Das glaube ich dir nicht! Du würdest lieber sterben als dich von mir retten zu lassen, hab ich recht?|Chakotay|OK wenn du so blöd bist, aber wenn ich schon sterben muss, dann sterbe ich freudig, weil du mich in die Hölle begleiten wirst.|Paris|Gibts nicht einen indianischen Trick mit dem du dich in ein Vogel verwandeln und uns heraus fliegen kannst?|Chakotay|Du bist zu schwer!}}

{{Dialogzitat||als die Kazon angreifen|Janeway|Mr. Paris, die Brücke gehört Ihnen!|Paris|Ja, Ma'am.}}

{{Credits|

;Hauptdarsteller

:Hans-Helmut Müller als [[Fürsorger|Sterbender Fürsorger]]

}}

{{Episodenverweise

| Ereignisse =

| Sonstiges =

}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Der Fürsorger, Teil I|weiter=Die Parallaxe|staffel=1}}

[[Kategorie:Episode (VOY)|Fuersorger, Teil II, Der]]

[[en:Caretaker (episode)]]