Der Fall "Dax"

Serie:	DS9
Staffel:	1
dt. Erstaus- strahlung:	06.03.1994
Orig. Erst- ausstrahlung:	13.02.1993
Originaltitel:	Dax
Prod. Nr:	408
Jahr:	2369
Sternzeit:	46910.1
Autor:	Peter Allan Fields
Drehbuch:	Peter Allan Fields, D.C. Fontana
Regie:	David Carson

Auf Deep Space 9 findet eine Anhörung statt. Curzon Dax soll einen Mord begangen haben und Jadzia Dax, die jetzige Wirtin des Dax-Symbionten, soll dafür zum Tode verurteilt werden.

Zusammenfassung

Teaser

Logbuch:

Computerlogbuch der Raumstation Deep Space 9
Commander Sisko
Sternzeit 46910,1

Chief O'Brien hat seine Frau zur Erde begleitet um den hundertsten Geburtstag ihrer Mutter zu feiern. Wir versuchen unterdessen die Station in Betrieb zu halten.

Dax wird gewaltsam entführt

Lieutenant Dax und Dr. Bashir sitzen zusammen im Replimat bei einem Raktajino und unterhalten sich über die Ausfälle auf Deep Space 9. Teile der von den Cardassianern verwendeten Technik scheint wohl romulanischen Ursprungs zu sein. Sie merken nicht, dass jemand Dax aus einem Versteck heraus beobachtet.

Als sie sich verabschieden bietet Bashir Dax an, sie zu ihrem Quartier zu bringen. Die junge Frau lehnt jedoch ab und geht. Da es aber nicht verboten ist, folgt Bashir ihr. Aber er ist nicht der Einzige, der das tut.

Auf dem Weg zu ihrem Quartier wird Dax von mehreren Leuten angesprochen, die sie Fragen, ob sie Dax ist. Als sie das bejaht, greifen die sie an. Bashir kommt ihr zur Hilfe, wird aber niedergeschlagen.

Akt I: Die Flucht

Auf der OPS stellt Major Kira einige ungewöhnliche Werte fest. Commander Sisko bestätigt ihre Anzeigen. Es handelt sich um Ladungsrückstände im Gravitonengenerator, die sich vermutlich selbst abbauen. Aber um sicher zu gehen, lässt Sisko Kira eine Ebene 3-Diagnose durchführen.

Unterdessen ist Dr. Bashir immer noch benommen. Er kontaktiert die OPS und berichtet über Jadzias Entführung. Sofort löst Sisko Sicherheitsalarm aus. Alle Turbolifte werden gesichert und die Luftschleusen zu den Ebenen 4 - 12 werden abgesperrt. Da ihr Kommunikationsabzeichen abgenommen wurde, ist es nicht möglich sie zu lokalisieren.

Datei:Traktoratrakl schiff.jpg

Das Schiff wird mit dem Traktorstrahl gestoppt

Die Entführer scheinen sich auf der Station recht gut auszukennen. Es gelingt ihnen die Sicherheitssperren zu umgehen. Odo gelingt es nicht sie mit dem Sicherheitsbeobachtungsnetz aufzuspüren. Kira befürchtet, dass sie sicher auch die Geschwindigkeit der Runabouts kennen und sicher ein schnelleres Schiff benutzen.

Sisko überprüft die Systeme der Station und er stellt fest, woher die Werte, die Kira zuvor gemeldet hatte, kommen. Der Traktorstrahl wurde sabotiert. Es gelingt Kira festzustellen, welche Schiffe, die an Deep Space 9 angedockt sind, hohe Warpgeschwindigkeit fliegen können. Die Luftschleusen zu diesen Schiffen werden verschlossen.

Den gut ausgerüsteten Entführern gelingt es jedoch, dank diverser Hilfsmittel, Zugang zu ihrem Schiff zu erlangen. Sie sind in der Lage die gesperrten Luftschleusen zu öffnen und Kraftfelder zu deaktivieren.

Odo macht sich sofort auf den Weg zum Schiff. Doch es gelingt den Entführern mit ihrem Schiff abzulegen. Die Lage scheint aussichtslos, da gelingt es Commander Sisko im letzten Moment den Traktorstrahl zu reaktivieren. Das Schiff wird zurück zur Station gebracht.

Akt II: Der Auslieferungsantrag

Sisko selbst macht sich auf den Weg zum Schiff und gemeinsam mit Odo empfängt er die Entführer. Der Anführer stellt sich als Ilon Tandro vor. Sie kommen von Klaestron IV und er sei der offizielle Gesandte in diesem "Auslieferungsverfahren". Da ein Vertrag zwischen der Föderation und Klaestron IV vorliegt, der einseitige Auslieferungen vorsieht, sei das Vorgehen nach Ilon Tandro’s ansicht rechtmäßig. Er wirft Dax Verrat und den Mord an seinem Vater vor.

Sisko spricht mit Dax

Odo studiert den Haftbefehl und Dax wird vorgeworfen, 30 Jahre zuvor General Ardelon Tandro verraten zu haben. Damals herrschte auf Klaestron IV ein Bürgerkrieg. Der damalige Wirt des Dax-Symbionten, Curzon Dax, war als Vermittler der Föderation auf dem Planeten, als die Verbrechen geschahen. Curzon hatte Sisko gegenüber nie etwas von seinem Aufenthalt auf Klaestron IV erzählt, doch das verwundert Odo auf Grund der Anschuldigungen gar nicht. Doch Sisko nimmt seinen alten Freund in Schutz.

In Jadzias Quartier spricht Sisko mit ihr. Der Commander will die Angelegenheit hinauszögern. Doch Dax möchte keine Hilfe von ihm. Sisko weist sie darauf hin, dass auf beides, Mord und Verrat, auf Klaestron IV die Todesstrafe steht. Doch weiterhin weigert sie sich, ihm zu antworten.

Inzwischen hat der Commander die Bestätigung der Richtigkeit des Auslieferungsantrages erhalten und Tandro möchte die Angeklagte nun mitnehmen. Doch Sisko hat inzwischen herausgefunden, weshalb dieser nicht zu ihm gekommen ist, um die Auslieferung zu beantragen. Klaestron IV hat zwar einen Auslieferungsvertrag mit der Föderation, aber nicht mit Bajor und da Deep Space 9 eine bajornische Station ist, muss der Antrag offiziell bei der Regierung eingereicht werden. Major Kira übernimmt für Sisko und dieser gefällt es gar nicht, dass die verbündeten der Cardassianer, die Klaestroner, all die Informationen besitzen, um die Sicherheitseinrichtungen der Station zu umgehen.

Akt III: Die Anhörung

Odo teilt Quark mit, dass die Anhörung bezüglich der Auslieferung Jadzias in seiner Bar stattfinden soll. Doch Quark lehnt ab, da die Bar sonst mehrere Tage schließen müsste. Selbst als Odo Quark daran erinnert, dass er Dax damit einen Gefallen tun würde, willigt der nicht ein. Doch Odo gibt nicht auf. Er erzählt Quark, dass massive Umbauarbeiten in seinem Lokal vorgenommen werden müssen, um die Restriktionen der bajoranischen provisorischen Regierung umzusetzen. Allerdings könnte er unter gewissen Umständen darüber hinwegsehen. Quark willigt schließlich ein.

Die Anhörung beginnt

Auf dem Promenadendeck trifft Commander Sisko Odo, der gerade das Quark's verlässt. Sisko sucht nach einem Platz für die Verhandlung, will aber nicht, dass Dax dafür die Station verlassen muss. Odo teilt dem Commander mit, dass Quark sich gerade dazu bereiterklärt hat, seine Bar zur Verfügung zu stellen. Außerdem bittet Sisko den Constable, sich auf Klaestron IV umzuhören und genaueres in Erfahrung zu bringen, denn Dax weigert sich immer noch, etwas zu ihrer Verteidigung zu sagen.

Im Quark's beginnt die Anhörung. Geleitet wird sie von Els Renora, einer 100 Jahre alten bajoranischen Richterin. Tandro bezichtigt den Trill Dax der Verbrechen auf seiner Heimatwelt und verlangt die Auslieferung von Jadzia. Sisko hält dagegen, dass Jadzia noch gar nicht geboren, war, als die Verbrechen auf der Klaestron IV begangen wurden. Der Streitpunkt spitzt sich auf die Schuldfrage zu. Ist der Wirt oder der Symbiont für die Verbrechen verantwortlich? Sisko wendet ein, dass durch die Vereinigung Jadzias mit dem Symbionten eine neue Person entstanden ist. Der beschuldigte Curzon existiert nicht mehr. Daraufhin verlangt die Richterin von Tandro zu beweisen, dass die Person, die er per Haftbefehl sucht, die anwesende Jadzia Dax ist. Jadzia dagegen scheint das alles recht gleichgültig zu sein.

Da der Gegenseite Zugang zu den Stationssystemen gegeben wurde soll Dr. Bashir diese nun nutzen, um Beweise dafür zu suchen, dass Jadzia Dax und Curzon Dax zwei komplett unterschiedliche Personen sind. Unterdessen soll Kira in der Föderationsdatenbank danach suchen, ob Trills für die Verbrechen vorheriger Wirte verantwortlich gemacht werden können.

Inzwischen ist Odo auf Klaestron IV angekommen. Er findet heraus, dass der Verrat an General Tandro seine Truppen so aufbrachte, dass sie angriffen und den Bürgerkrieg gewannen. Tandro wurde daraufhin eine Art Nationalheld. Außerdem, so berichtet der Constable, waren Curzon Dax und Ardelon Tandro die besten Freunde. Odo will nun mit Tandros Witwe über das Verhältnis der Männer reden.

Im Gespräch mit Enina Tandro meint diese sicher und ohne Zweifel, dass Curzon dax nicht für den Tod ihres Mannes verantwortlich sei. Sie sagt, dass ihr Sohn besessen sei vom Tod seines Vaters, den er nie gekannt hatte. Laut Enina Tandro stand Curzon Ardelon näher als irgendjemand sonst auf Klaestron IV. Leider kann sie das nicht durch Fakten belegen. Alle Fakten liegen bei ihrem Sohn und der will sie gegen Curzon Dax verwenden. Sie weiß davon, dass es eine geheime Übermittlung von Tandros Hauptquartier ins Feindeslager gab. Darin wurde die Genaue Route von Tandros Männern aus der Hauptstadt zur Front verraten. Auf Grund dieser Übermittlung geriet der General in einen Hinterhalt, wurde entführt und kurze Zeit später ermordet. Nur 5 Personen kannten die Route und Ilon Tandro fand heraus, wo alle 5 zum Zeitpunkt der Übermittlung waren, ausgenommen Curzon Dax. Jedoch könnte das zum Schluss den Ausschlag geben, um ihn zu verurteilen. Enina Tandro erkundigt sich nach Curzon und Odo teilt ihr mit, dass ihr Sohn nicht Curzon Dax, der vor 2 Jahren stab, zur Verantwortung ziehen will, sondern Jadzia Dax.

Akt IV: Expertenmeinung

Der Trill Selin Peers im Zeugenstand

Währenddessen sagt der Trill Selin Peers als Zeuge der Anklage aus, dass die Symbionten die Erinnerungen an frühere Handlungen mit der Verschmelzungen übernehmen. Ilon Tandro will dem Gericht klar machen, dass es Symbionten geben kann, die öfter den Wirt wechseln, um so einer Strafe zu entgehen. Allerdings sagt Sein auch aus, das Persönlichkeit des Wirts nicht verdrängt wird, sondern dass mit jeder Vereinigung eine neue Persönlichkeit entsteht, die sich von der des Vorgängers unterscheidet. Tandro besteht aber weiter darauf, dass es ein und dieselbe Person ist, denn sie kann sich an alle Verbrechen des Vorgängers erinnern. Als die beiden anfangen sich zu streiten, setzt Els Renora die Anhörung aus.

Es geht weiter mit Dr. Bashirs Aussage. Die Richterin schlägt vor, dass der Symbiont zur Anklage nach Klaestron IV geschickt wird, während der Wirt hier bleiben soll. Doch der Doktor widerspricht. Sollte der Symbiont aus dem Wirt entfernt werden, kann keiner ohne den anderen dauerhaft überleben. 93 Stunden nach der Vereinigung ist diese unumkehrbar. Weiter sagt er aus, dass Curzon und Jadzia vollkommen verschieden sind. Blutgruppe, Stoffwechsel und Physiologie unterscheiden sich erheblich, aber auch die Gehirnwellen der beiden sind verschieden. Dennoch muss er zugeben, dass die Hirnwellen des Dax-Symbionten dieselben geblieben sind.

Als einziger, der Curzon Dax kannte, ruft Sisko nun sich selbst in den Zeugenstand. Er lässt Major Kira die Fragen stellen. Laut ihm war Curzon Dax wirklich kein Heiliger: Er hat getrunken und 'interessierte' sich sehr für Frauen aber zu Verrat und Mord war er bestimmt nicht in der Lage. Er hat damals einen jungen Fähnrich, Sisko selbst, über das Leben und über Ehrenhaftigkeit aufgeklärt. Andererseits ist es ihm nicht möglich, all zu viel zu Jadzia zu sagen, da sich die beiden gerade erst kennen lernen. Daraufhin übernimmt Ilon Tandro das Wort und fragt ihn als ehrenhaften Offizier, ob die Tat ungestraft bleiben soll. Natürlich bestätigt Sisko, dass Verbrechen nicht ungesühnt bleiben dürfen. Es ist aber nicht festzustellen, ob der Symbiont oder der Humanoid den Verrat begangen haben. Tandro wendet aber ein, dass in dem Fall beide verantwortlich sind. Und somit auch beide bestraft werden müssen, denn beide funktionieren ab der Vereinigung nur noch gemeinsam. Jedoch untermauert Tandro die These von Sisko, dass Jadzia ein vollkommen neues Wesen ist. Wieder ordnet die Richterin eine Pause an.

Akt V: Unerwartetes Alibi

Sisko will nicht, dass Dax eine Aussage macht, doch da es keine Verhandlung, sondern eine Anhörung ist, muss Jadzia in den Zeugenstand. Derweil meldet sich Odo über Subraum. Der Constable hat herausgefunden, dass Curzon sich während der Abwesenheit von General Tandro oft mit dessen Frau Enina unterhalten hat. Sollte Curzon wirklich eine Affäre mit Enina gehabt haben, dann währe das sicher ein Motiv für einen Mord.

Odo spricht noch einmal mit der Frau des Generals. Er konfrontiert sie mit den Gesprächen zwischen ihr und Curzon und den Geschenken, die der Trill ihr gemacht hat. Er will die Wahrheit erfahren, denn im Moment sieht alles danach aus, dass die Anklage in weiten Teilen Recht hat. Enina Tandro erklärt, dass der wirkliche Ardelon Tandro nicht der Held war, den die Überlieferung aus ihm gemacht hat. Im Interesse des Volkes musste sie die Legende aufrechterhalten, aber ihr Platz in der Geschichte könne sich ändern.

Sisko beschwört Dax auszusagen, auch wenn sie Enina Tandros Ruf beschützen wolle, wäre es nicht wert, dafür zu sterben. Jadzia gibt die Affaire zu, ein Fehler der bleibt und den sie zu tiefst bereut. Aber dennoch hat Curzon Enina sehr geliebt.

Datei:Enina tandro erzaehlt die wahrheit.jpg

Enina Tandro erzählt die Wahrheit

Die Verhandlung wird fortgesetzt und Jadzia Dax beschreibt auf Siskos Anfrage die harte Konkurrenz bei den Trill ein Wirt zu werden. Die Kandidaten müssten hervorragende Zeugnisse besitzen und in Charaktertests Psychische Stabilität beweisen. Sie selbst war vor der Vereinigung eine ausgezeichnete Wissenschaftlerin und unabhängige Frau. Als Tandro an der Reihe mit den Fragen ist, muss sie bejaht, dass sie als Trill-Kandidatin die Verantwortung und die Konsequenzen der Vereinigung akzeptiert hat.

Als Ilon Tandro zum Schlussplädoyer ansetzt, erscheint seine Mutter. Die Anklage sei hinfällig, Curzon hat ein Alibi: zur Zeit der verräterischen Transmission war er in ihrem Bett. Daraufhin schließt die Richterin das Verfahren.

Enina dankt Jadzia für den Versuch sie aus der Sache herauszuhalten, aber nicht sie, sondern Curzon hätte das Versprechen abgegeben. Jadzia erwidert, dass Dax sich immer noch an das Versprechen gebunden fühlt, das Andenken des Generals zu wahren. Ardelon Tandro selbst hat nämlich aus Eifersucht mit dem Feind Kontakt aufgenommen, um Curzon Dax zu verraten, ist aber von den Rebellen getötet worden.

Hintergrundinformationen

• Laut der Aufzeichnungen im Logbuch müsste diese Episode eigentlich zwischen "Macht der Phantasie" und "Meuterei" spielen. Im Computerlogbuch, das nach der Sternzeit geordnet ist, taucht der Eintrag auch an dieser Stelle auf.
• Es ist ein Novum, dass die Föderation einen Auslieferungsvertrag unterzeichnet, der beinhaltet einen Angehörigen der Föderation an die Gerichtsbarkeit des anderen Volkes auszuliefern, noch dazu zu einem Volk, dass noch die Todesstrafe anwendet, im Gegensatz zur Föderation. Außerdem ist es im Normalfall so, dass Mitglieder einer diplomatischen Delegation bei Reisen in fremde Länder und auf fremde Planeten Immunität genießen, das heißt, nicht strafrechtlich verfolgt werden dürfen.

Dialogzitate

• Dax (In ihr PADD vertieft): "So wie diese Technologie aussieht, müssten die Cardassianer sie von den Romulanern übernommen haben. Ist das ein RCL-Typ1 Matrix Feld?"
  Bashir: "Vielleicht sollten wir einen romulanischen Reparaturdienst rufen."
  Dax: "Oder ein RCL-Typ2?"
  Bashir: "Na, wie wär’s? Noch ein Raktajino?"
  Dax: "Nein, der hält mich die ganze Nacht wach."
  Bashir: "Ich wüsste etwas besseres, damit sie mir nicht einschlafen. Es würde mehr Spaß machen als hier zu sitzen und klingonischen Kaffee zu trinken."
  Dax: "Es ist eindeutig Typ1!"

• Sisko: "Odo, da ist etwas, was sie nicht wissen. Curzon Dax neigte dazu, sein Leben in vollen Zügen zu genießen. Seinen Verantwortungsbereich erledigte er sorgfältig, aber nicht verbissen. Ich denke, das war mit ein Grund, warum ich ihn so überaus mochte. Er hatte mehr Fehler als der gewöhliche, gesellschaftlich akzeptierte Trill. Ich sage ihnen, er war kein Mörder."
  Odo: "Vielleicht aber ein Verräter. Es heißt, Dax hätte die klaestronische Regierung an die Rebellen verraten."
  Sisko: "Das ist alles Unsinn, Constable. Ich sage ihnen, ich kannte den Mann."
  Odo: "Ja, aber seinen Symbiont, kannten sie den etwa auch so gut?"

• Odo: "Dieser Fall liegt um mehr als 30 Jahre zurück. Die Auslieferungsanhörung dauert etwa 30 Minuten."
  Sisko: "Ich hatte vor, sie etwas länger dauern zu lassen."

• Els Renora: "Dies soll eine informelle Anhörung sein, daher werde ich vorab mit einem informellen Rat anfangen: Ich bin jetzt 100 Jahre alt und habe keine Zeit zu verschwenden, indem ich mir hier überflüssiges Gerede anhöre. Kurz gesagt, wir sollten keine Zeit verlieren und anfangen, denn ich esse zeitig! Verstanden?"

• Kira: "Und wenn ich nun feststelle, die Antwort ist 'ja'?"
  Sisko: "Dann muss diese Antwort falsch sein. Von diesem Moment an lautet unsere Antwort 'nein'. Aber falls sie nun eine falsche Antwort finden, dann will ich sie sehen. Ich kann nicht gegen etwas ankämpfen, womit ich mich nicht auskenne."

• Sisko: "Und sie schlugen mich mit einer Rechten nieder, vor lauter Angst ich würde ihn töten. Ich habe durch ihren Ringfinger eine kleine Narbe zurückbehalten."
  Dax: "Ich wollte den Ring weiter tragen als Curzon nicht... Doch er rutschte mir leider vom Finger."
  Sisko: "Wenn sie mir nicht helfen, mein alter Freund, dann kann ich die nicht aufhalten. Ich weiß nicht, was ich tun soll, mir gehen allmählich die Tricks aus."
  Dax: "Dann soll es wohl so sein."

Links und Verweise

Gaststars

• Gregory Itzin als Ilon Tandro
• Anne Haney als Richterin Els Renora
• Richard Lineback als Selin Peers
• Fionnula Flanagan als Enina Tandro
• Mark Allen Shepherd als Morn

Verweise

Ereignisse

Klaestronischer Bürgerkrieg

Wissenschaft & Technik

Gehirn

Speisen & Getränke

Salz

Vorherige Episode: Q - Unerwünscht

Episode von Star Trek: Deep Space Nine

Nächste Episode: Der Parasit