Italienisch

Italienisch ist eine menschliche Sprache.

Als der Universalübersetzer an Bord der USS Discovery einmal versagt, spricht D. Nhan auf Italienisch Il traduttore universale no funziona. (DSC: Der Charonspfennig)

2287 fragt Spock seinen Halbbruder Sybok auf Nimbus III, den er zunächst nicht erkennt, Qual sei tu?, was Wer bist du? bedeutet. Sybok nutzt diesen Satz später gegenüber der Entität auf Sha Ka Ree. (Star Trek V: Am Rande des Universums)

Leonardo da Vinci spricht bei verschiedenen Gelegenheiten in einem Holoprogramm mit Kathryn Janeway auf Italienisch:

Italienische Phrase	Deutsche Übersetzung	Quelle
Amici	Freunde	VOY: Apropos Fliegen
Andiamo	Gehen wir!	VOY: Skorpion, Teil I
Benissimo	Sehr gut	VOY: Apropos Fliegen
Bravo	Gut	TOS: Die Frauen des Mr. Mudd; TNG: Die Reise ins Ungewisse, Das Schiff in der Flasche, Willkommen im Leben nach dem Tode; Phantasie oder Wahrheit; Soongs Vermächtnis; VOY: Der mysteriöse Nebel, Das Ultimatum, Der Isomorph; Das Generationenschiff; Endstation – Vergessenheit; Dame, Doktor, As, Spion; Arbeiterschaft, Teil I; Arbeiterschaft, Teil II; Menschliche Fehler
Buon giorno	Guten Tag	VOY: Apropos Fliegen
Buffo	Lustig	VOY: Apropos Fliegen
Buona sera	Guten Abend	VOY: Skorpion, Teil I
Capisce?	Verstanden?	DS9: Tränen der Propheten, Die Belagerung von AR-558, Badda-Bing, Badda-Bang
Che bella!	Wunderschön	VOY: Skorpion, Teil I
Cha cazzo!	So ein Mist	VOY: Skorpion, Teil I
Che meraviglia!	Wundervoll	VOY: Apropos Fliegen
Essato	Genau	VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
Finito	Endlich	VOY: Apropos Fliegen
Grazie	Danke	VOY: Apropos Fliegen
Madonna mia!	Meine Dame.	VOY: Apropos Fliegen
Maestro	Lehrer; Meister	VOY: Skorpion, Teil I, Der schwarze Vogel, Apropos Fliegen; Liebe inmitten der Sterne; Der Virtuose
Meraviglioso!	Wunderbar	VOY: Skorpion, Teil I
Momento	Moment	VOY: Apropos Fliegen
Scusi	Entschuldigung	VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
Signorina	Miss	VOY: Skorpion, Teil I, Apropos Fliegen
Signore/Signori (Pl.)	Herren	VOY: Apropos Fliegen
Stupido animale	Dummes Tier / Blöder Ochse	VOY: Apropos Fliegen
Terremoto	Erdbewegung	VOY: Apropos Fliegen
Virtuoso	Virtuose	VOY: Geheimnisvolle Intelligenz

Hintergrundinformationen

Der Originaltitel der Star Trek: Raumschiff Voyager-Episode Der Virtuose ist italienisch und bedeutet "Virtuose" oder "Meister".

Die Phrase, die Spock und Sybok verwenden ist ein Zitat aus der Divina Comedia von Dante.

Das Drehbuch von DS9: Die Belagerung von AR-558 beinhaltet eine Fehlschreibung von "capisce" als "capice".

Externe Links

• Italienische Sprache in der Wikipedia