Änderungen
K
→Synchronisationsfehler
-->
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In dieser Episode gibt es einen Übersetzungsfehler. Als , als Quark die neuen Regeln aufschlägt, . Er sagt er: <q>Die zehnte Erwerbsregel heißt…</q> In Wirklichkeit beginnt er natürlich die erste Regel vorzulesen – die zehnte wird erst später von Rom vorgelesen.}} {{HGI|Ein weiterer Übersetzungsfehler folgt später. In Deutsch lautet die neu erste Erwerbsregel <q>Will jemand sein Geld zurück haben, dann gib es ihm.</q> Als Rom jedoch später die ersten Worte jeder Regel vorliest, verwendet er für das erste Wort der ersten Regel <q>Wenn</q>. Hier hätte <q>If they want their money back, give it to them</q> entweder mit <q>Wenn jemand sein Geld zurück will, dann gib es ihm</q> übersetzt werden müssen, oder aber als erstes Wort <q>Will</q> anstatt <q>Wenn</q> verwendet werden müssen.}}
== Links und Verweise ==