Begegnung mit der Vergangenheit

Auf der USS Enterprise treten Zeitstörungen auf, als deren Ursache stellt sich schnell die Forschung von Doktor Paul Manheim heraus, der inzwischen mit Jenice, der Jugendliebe von Picard, verheiratet ist.

Zusammenfassung

Auf der Enterprise kommt es zu ungewöhnlichen Vorkommnissen. Data tauft die kleinen Zeitschleifen einen temporalen Schluckauf. Aus dem Ort, von dem das Phänomen ausgeht kommt auch ein Notruf. Die Enterprise setzt Kurs auf die Stelle. Picard erhält von einer ziemlich zerstörten Raumstation aus Antwort auf seinen Ruf. Es ist Jenice Manheim, die Ehefrau eines berühmten Wissenschaftlers. Außer ihr hat nur ihr Mann einen schrecklichen Unfall überlebt und der ist offenbar schwer verletzt. Picard beschließt die beiden an Bord zu holen.

Es stellt sich heraus, dass Jenice und Jean-Luc in früheren Jahren einmal ein Paar waren. Picard ließ sie seinerzeit aus Angst um seine Karriere aber ohne Erklärung auf der Erde zurück. Dr. Manheim erlangt zeitweise kurz das Bewusstsein und kann erklären, dass er offenbar einen Riß zwischen zwei Universen geschaffen hat, was zwar faszinierend ist, auf Dauer aber die Realitäten vernichten wird. Das sieht der Wissenschaftler auch ein, obwohl er angibt, dort Kontakt mit fremden Lebensformen geschlossen zu haben. Er gibt die nötigen Instruktionen, damit Data die Sperren in der Forschungsstation überwinden und im Labor die Verbindung der Universen trennen kann. Kurzzeitig wird auch der Androide durch die Zeitphänomene beeinflusst. Er muss den Riß nach einem präzisen Zeitplan schließen aber der Manheim-Effekt vervielfacht ihn in mehreren zeitlichen Stadien und es muss geklärt werden, welcher Data korrekt zum Zeitplan passt. Die Arbeiten gelingen, die Störung wird behoben. Das Ehepaar Manheim will die zerstörte Einrichtung wiederherstellen um die Arbeiten erneut aufzunehmen.

Hintergrundinformationen

• Der Titel dieser Episode ist gleichzeitig auch der Abschied zwischen Jenice und Jean-Luc auf dem Holodeck. Die Formulierung „uns bleibt Paris“ (engl. We'll always have Paris) ist ein berühmtes Zitat für Abschiede aus dem Kultfilm Casablanca.
• Wil Wheaton (Wesley Crusher) spielt in dieser Episode nicht mit.

Dialogzitate

Data

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Rolf Schult

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. J.G. Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lt. J.G. Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Rita Engelmann

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Eva Kryll

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

Michelle Phillips als Jenice Manheim

Alexandra Lange

Rod Loomis als Doktor Paul Manheim

Hans Teuscher

Co-Stars

Isabel Lorca als Gabrielle

Dan Kern als Lieutenant Dean

Jean-Paul Vignon als Edouard

Kelly Ashmore als Francine

Lance Spellerberg als Transporterchief

Manuel Vaessen

nicht in den Credits genannt

Majel Barrett als Stimme des Computers (Originalversion)

Susan Duchow als Sicherheitsoffizier

David Eum als Wright

Nora Leonhardt als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Guy Vardaman als Darien Wallace

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

Brian J. Williams als Stuntdouble für Brent Spiner

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Verweise

Kultur & Religion

Fechten

Schiffe & Stationen

USS Lalo

Orte

Café des Artistes, Paris

Astronomische Objekte

Coltar IV, Sarona VIII, Vandor IV

Wissenschaft & Technik

Manheim-Effekt