Änderungen
→Beckmessern (?): Filmfehler
also ich finde ''Erbsenzählen / Erbsenzählerei'' super. vieleicht bin ich ignorant aber Beckmessern sagt mir nix ^^--{{Benutzer:Shisma/vCard}} 15:14, 26. Apr. 2013 (UTC)
zumindest laut [http://de.wiktionary.org/wiki/Beckmesser wiktionary] ist Beckmessern kein senonym zu Erbsenzählen sondern mehr sowas wie ein Besserwisser/Klugscheißer. aber da wird auch [http://de.wiktionary.org/wiki/Erbsenz%C3%A4hler Erbsenzähler] eher mit Geiz in Verbindung gebracht. --{{Benutzer:Shisma/vCard}} 15:18, 26. Apr. 2013 (UTC)
wie wärs mit ''Nitpicking''. diesen Zwang zum deutschen finde ich ohnehin albern^^. standard-einleitungstexte finde ich auch unschön --{{Benutzer:Shisma/vCard}} 15:24, 26. Apr. 2013 (UTC)
:Ist halt ne Geschmacksfrage, denke ich. "Beckmesserei" wirkt (auch weil es nicht gleich so bekannt ist) vielleicht im Gegensatz zu "Erbesenzählerei" auf den ersten Blick weniger negativ. Wie geschrieben fänd' ich die Selbstironie bei der Sache so herrlich. Das Zitat aus der wikipedia würde so einer Hilfeseite dann auch voranstehen um gleich klar zu machen: "Ja, in dieser Kategorie sind Fehler aufgelistet, aber nehmt das Ganze nicht so furchtbar ernst" :-D / Edit: :-D Während du den "Zwang zum deutschen" unschön findest, ist es bei mir der (derzeit häufig zu beobachtende) Hang zu Anglizismen ;) Und auch "Nitpicking" müsste man dann ja erklären... --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 15:33, 26. Apr. 2013 (UTC)
zumindest war mir dieses Wort bekannt. ich würde sagen wenn das deutsche Wort nicht genau das sag was gesagt werden soll oder einen ungewollten Beiklang hat, dann verwende eben das aus einer anderen Sprache, wenn es gemeinhin bekannt ist. Allerdings bin ich mir da auch nicht sicher--{{Benutzer:Shisma/vCard}} 15:42, 26. Apr. 2013 (UTC)
:"Nitpicking" war mir auch bekannt - aber im Grunde genommen nur, weil ich wusste, wie die Beckmesser-Bücher im Original heißen :-D Erinnere mich nicht es jemals auf einer deutschsprachigen Seite in einem anderen Zusammenhang gelesen zu haben. Das gilt aber auch für Beckmesser - da kenn ich dank Bud Spencer ja den Korinthenkacker viel besser ;) Eine Alternative gäbe es da aber noch: "[http://de.wikipedia.org/wiki/Filmfehler Filmfehler]" - dabei geht natürlich die Selbstironie komplett flöten und es könnte wirklich dazu einladen, die ganze Sache allzu ernst zu nehmen. Aber das wäre mein Kompromissvorschlag ;) Das wurde übrigens früher schon mal in einem [http://de.memory-alpha.org/wiki/Forum:%E2%80%9ETechnisches%E2%80%9C_Nitpicking Forum] diskutiert. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 16:10, 26. Apr. 2013 (UTC)
:Hab's jetzt einfach mal ausgetauscht und hoffe, du hast nichts dagegen. Schon in der Forums-Diskussion konnte man sich ja augenscheinlich auf "'''Filmfehler'''" verständigen. Die im Wikipedia-Artikel aufgeführten Unterkategorien werden bei uns stärker zusammengefasst: "Inhaltliche Fehler" + "Logigfehler" = "'''Inhaltliche Ungereimtheiten'''" und "Anschlussfehler" + "Filmtechnische Fehler" = "'''Produktionsfehler'''". Bei uns kommen die "'''Synchronisationsfehler'''" (wegen ihrer Bedeutung) noch extra dazu. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] <small>(aka ''[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]]'')</small> 17:36, 26. Apr. 2013 (UTC)