Änderungen
→Marauder
==Marauder==
Warum ist [[Marauder]] ein Redirect auf [[Marodeur]]? Wenn damit die Ferengi-Schiffsklasse [[D'kora-Klasse]] gemeint ist, dann verweist es auf den falschen Artikel. Und wenn man den englischen Begriff zu "Marodeur" sucht, dann ist man hier in der falschen Wiki. Ich sehe da zwei Möglichkeiten: 1.) Wir verweisen, wenn überhaupt, [[Marauder]] auf die [[D'kora-Klasse]], oder 2.) Wir verwenden einen eigenen Begriff - um auf die D'Kora-Klasse zu verweisen und um Schiffe wie [[Boks Schiff]] schon im Titel ein weniger genauer zu beschreiben -, da das englische Wort "Marauder" nunmal nur auf einer Grafik zu sehen war. Eine folgerichtige deutschsprachige Übersetzung wäre eben "Marodeur (Schiffstyp)" oder "Plünderer (Schiffstyp)": Bsp. also [[Boks Marodeur]] oder [[Boks Plünderer]]. Ich erinnere in diesem Zusammenhang auch an das Beispiel [[Quallenschiff]], wo auch eine deutsche Entsprechung anstelle einer englischen Bezeichnung gewählt wurde. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 19:14, 11. Dez. 2009 (UTC)
:Ich finde auch, dass Marauder direkt auf D'kora-Klasse verweisen sollte. Ich Habe mich in den letzten Tagen eingehend mit der D'kora-Klasse beschäftigt und auch den Artikel [[D'kora-Klasse]] dementsprechend ergänzt. Das englische Wort "Marauder" ist m.E. auch canonisch, da Nog in {{DS9|Kleine, grüne Männchen}} von "Angriffskreuzern der Marauder-Klasse" spricht und damit wohl ziemlich wahrscheinlich die D'kora-Klasse meint. Außerdem war mir die Bezeichnung "Ferengi-Marauder" merkwürdigerweise wohl bekannt und geläufig - woher auch immer - obwohl diese Bezeichnung ja im Dialog nur dieses eine mal gefallen ist (ich weiß, dass das ein sehr subjektives Argument ist ;) ).--[[Benutzer:Joe-le|Joe-le]] 19:26, 14. Dez. 2009 (UTC)
::Ja! Du hast absolut recht. Hab mir die Szene grad noch mal rausgesucht. Nog sagt: <q>Zur Zeit umkreisen 300 Angriffskreuzer der Marauder-Klasse ihren Planeten.</q>. [[Marauder]] ist also auch im Deutschen Canon ;) Ich korrigiere mal den Link und verweise nun auf die D'Kora-Klasse. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 19:49, 14. Dez. 2009 (UTC)