Hallo zusammen. Ich bin mir nicht sicher, aber als ich neulich die Episode auf kabel1 gesehen habe, ist mir aufgefallen, dass [[Shelby]] zwar die Rangabzeichen eines [[Lieutenant Commander]] trägt, dennoch aber stets mit [[Commander]] angesprochen wird. Außerdem meine ich gesehen zu haben, dass [[Wesley Crusher]] einen Pin trägt, also den Rang eines [[Fähnrich]] bekleidet, er wird aber von Troi beim Pokern als [[Lieutenant]] angesprochen. Ich habe die Episode nicht vorliegen, kann das mal bitte jemand überprüfen? --<span style="color:dodgerblue;font-weight:normal;font-size:100%;">Hirschhorn-trek</span> - [[[[{{ns:user}}:hirschhorn-trek|<span style="color:orange; font-weight:normal; font-size:100%;">Akteneinsicht</span>]]]]&nbsp; =/\= &nbsp;[[[[{{ns:user_talk}}:hirschhorn-trek|<span style="color:lightgreen; font-weight:normal;font-size:100%;">Kommunikation</span>]]]] - 08:19, 25. Mai 2009 (UTC)

:Ich habe die Episode nicht, aber das kann beides gut sein. Zum ersten ist es ganz normal, dass ein Lieutenant Commander als „Commander“ angesprochen wird (letztendlich heißt Lieutenant Commander ja nichts anderes als „jemand, der an eines Commanders statt ist“). Zum zweiten wird Wesley ja im Original erst nur zum „acting ensign“, in der deutschen Synchro wurde er damals schon zum vollen Fähnrich gemacht. Als er dann im Original feierlich zum vollen ensign befördert wird konnte man das in der dt. Synchro nicht nachvollziehen und hat ihn einfach zum nächsten Dienstgrad befördert, also zum Lieutenant, obwohl er das im Original noch lange nicht war.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:24, 25. Mai 2009 (UTC)