Änderungen
K
→Notizen: kürzerer Link
:''Janeway erwähnt in einem Gespräch mit dem Romulaner, dass die Voyaer noch neu in der Sternenflotte ist und noch keine Klassifikation besitzt. Das stellt wiederrum in Frage, ob die Intrepid-Klasse existiert. Da sie aber mit einem Mitglied des Romulanischen Reiches spricht, einem Gegner der Föderation, kann es sein, dass dies eine Täuschung ist.'' -- =/\= '''[[Benutzer:Roggan|Roggan]]''' == [[Benutzer_Diskussion:Roggan|Meldung]] =/\= 17:15, 9. Jun. 2007 (UTC)
:::Also im Original heißt es wohl "classified" und kann auf zwei unterschiedliche Arten übersetzt werden - [http://dict.leo.org/ende?lp=ende&langp=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on/gQPU.&search=classified&relink=on]: "eingeordnet" oder eben "geheim". "klassifiziert" ist im Grunde sogar die einzige korrekte "doppeldeutige" Übersetzung, da es ebenfalls sowohl "zu-/eingeordnet" oder "geheim" bedeuten kann.
:::Vielleicht sollten wir nur diesen Hinweis bringen, so dass es dann jeder für sich diesen Dialog als Fehler interpretieren kann oder auch wieder nicht. {{Benutzer:Defchris/Signatur}} 17:46, 9. Jun. 2007 (UTC)