Änderungen
→Zusammenfassung
In der normal laufenden Zeit herrscht großes Rätselraten. Niemand kann sich Kirks Verschwinden erklären. McCoy stellt indes fest, dass Kirks Kaffee mit scalosianischem Wasser versetzt ist. Auch der Bordcomputer ist überfragt. Er weiß lediglich, dass sich fremde Wesen an Bord befinden. Ansonsten kennt er zu wenig Fakten, um zu einem brauchbaren Ergebnis zu gelangen.
Der beschleunigte Kirk begibt sich sofort wieder zur Sauerstoffversorgungsanlage. Vor der Tür trifft er auf ComptenCompton. Zuerst glaubt und hofft er, einen Verbündeten gefunden zu haben, muss aber alsbald feststellen, dass Compton nun auf der Seite der Scalosianer steht. Da er ihn nicht hineinlassen will, verschafft Kirk sich gewaltsamen Zugang zur Sauerstoffversorgungsanlage. Dabei kommt Compton durch einen rasendschnellen rasend schnellen Alterungsprozess um. Wie Kirk wenig später von Rael, Deelas Gefährten, erfährt, genügt in der beschleunigten Zeit nur eine kleine Verletzung, um ihn in wenigen Sekunden zu altern und zu sterben.
Kirk geht daraufhin ins medizinische Labor, um seine gewonnen Erkenntnisse über die Scalosianer auf Band zu sprechen und sie auf irgendeine Weise seinen Freunden zukommen zu lassen. Er schiebt die Disk in den medizinischen Computer, an dem Dr. McCoy gerade steht - scheinbar unbeweglich wie eine Statue. Tatsächlich findet er sie und meldet es Spock. Diesem gelingt es, das Band mit der richtigen Geschwindigkeit abzuspielen, und nun wird alles klar. Spock und McCoy beginnen mit der Arbeit an einem Gegenmittel. Als eines gefunden ist, trinkt Spock ein Schluck davon, um selbst auf die beschleunigte Zeitebene zu gelangen.
Während Kirk durch das Gegenmittel wieder auf die normale Zeitebene zurückkehrt, verbleibt Spock vorerst in der beschleunigten Zeit, um alle Reparaturen schneller durchführen zu können. Sie können weiterfliegen.
==Hintergrundinformationen==