Änderungen
K
→TAS in Deutschland
1976 wurden 18 der 22 Folgen für das [[ZDF]]-Kinderprogramm [[Liste der Synchronsprecher|synchronisiert]] und von 22 auf 12-15 Minuten Länge "verstümmelt". Die Bearbeitung übernahm die "Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann". Das Dialogbuch stammte von [[Michael Miller]], Synchronregie übernahm [[Karlheinz Brunnemann]].
Den Figuren wurde eine derart flapsige Ausdrucksweise anheim gelegt, dass der heutige Star -Trek-Fan die Episoden lediglich als Parodie der [[TOS|Originalserie]] ansehen kann. Durch Schnitt und Dialogbuch änderte sich auch oft der Inhalt der einzelnen Folgen. Über den Sinn dieses Vorgehens kann heute nur spekuliert werden: So war die Serie für das Kinderprogramm gedacht, dem widerspricht jedoch die teilweise nicht kindgerechte Wortwahl des Dialogbuchs.
Am Ende einer jeden Folge wurde gereimt, abwechselnd waren Kirk, Scotty oder Spock an der Reihe, das Erlebte in einem flotten Zwei- oder Vierzeiler zu resümieren. Regelmäßig schloss die Episode dann mit dem Gelächter der Crew. Von [[Vulkanier|vulkanischer]] Emotionslosigkeit war bei Spock nichts zu spüren, er war der munterste und scherzhafteste Charakter der ganzen Crew. Uhura bekam von ihrem Captain ausserdem außerdem den Spitznamen "Madame Petticoat" verpasst, obwohl ihr enangliegender Minirock kaum etwas mit dem bauschigen Kleidungsstück aus den 1960er-Jahren gemein hatte.
1994 wurde die Firma "Synchron 80" von [[CIC]] mit einer neuen Synchronisation beauftragt und alle Folgen ungeschnitten auf VHS-Kaufkassette veröffentlicht. Im TV liefen bis zur letzten Ausstrahlung auf [[Kabel 1]] die ZDF-Folgen, meist zwei hintereinander, um auf eine Spieldauer von 25 Minuten zu kommen.