Sprichwort: Unterschied zwischen den Versionen

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
Spring zu: Navigation, suche
(Sprichwörter der Klingonen)
imported>Klossi
K
Zeile 21: Zeile 21:
  
 
===Bajoranische Sprichwörter===
 
===Bajoranische Sprichwörter===
 
 
*<q>Die Wege der Propheten sind sehr mysteriös.</q> ({{DS9|Die Übernahme}})
 
*<q>Die Wege der Propheten sind sehr mysteriös.</q> ({{DS9|Die Übernahme}})
 
{{Meta|Englisches Orginal:<q>The Prophets work in mysterious ways</q> eine bessere übersetzung wäre <q>Das Werk der Propheten ist unergründlich</q>.}}
 
{{Meta|Englisches Orginal:<q>The Prophets work in mysterious ways</q> eine bessere übersetzung wäre <q>Das Werk der Propheten ist unergründlich</q>.}}
Zeile 33: Zeile 32:
  
 
=== Cardassianische Sprichwörter===
 
=== Cardassianische Sprichwörter===
 
*<q>Handle immer so, als ob dich jemand beobachtet, denn du wirst es auch.</q> ({{Quelle fehlt}})
 
 
 
*<q>Ein Bekenntnis ist gut für die Seele</q> - alter [[Cardassianer|cardassianischer]] Ausspruch ({{DS9|Das Tribunal}})
 
*<q>Ein Bekenntnis ist gut für die Seele</q> - alter [[Cardassianer|cardassianischer]] Ausspruch ({{DS9|Das Tribunal}})
  
Zeile 50: Zeile 46:
  
 
=== Sprichwörter der Klingonen ===
 
=== Sprichwörter der Klingonen ===
 
 
*<q>Heute ist ein guter Tag zum Sterben.</q> – Der Schlachtruf des Kahless ({{VOY|Die Zähne des Drachen}})
 
*<q>Heute ist ein guter Tag zum Sterben.</q> – Der Schlachtruf des Kahless ({{VOY|Die Zähne des Drachen}})
  
Zeile 116: Zeile 111:
  
 
==== Veraltet ====
 
==== Veraltet ====
 
 
* <q>he's/she's the real McCoy</q> – ({{DS9|Auf seine Art}} – Originalversion)
 
* <q>he's/she's the real McCoy</q> – ({{DS9|Auf seine Art}} – Originalversion)
  
Zeile 122: Zeile 116:
  
 
=== Sprichwörter der Romulaner ===
 
=== Sprichwörter der Romulaner ===
 
 
*<q>Wende einem Breen nie den Rücken zu.</q> ({{DS9|Im Lichte des Infernos}})
 
*<q>Wende einem Breen nie den Rücken zu.</q> ({{DS9|Im Lichte des Infernos}})
  
 
=== Talaxianische Sprichwörter ===
 
=== Talaxianische Sprichwörter ===
 
 
*<q>Wenn sich die Straße vor dir in zwei Richtungen teilt, nimm den dritten Weg.</q> ({{VOY|Die Veröffentlichung}})
 
*<q>Wenn sich die Straße vor dir in zwei Richtungen teilt, nimm den dritten Weg.</q> ({{VOY|Die Veröffentlichung}})
 
*<q>Gute Nachrichten haben keine Kleidung.</q> ({{VOY|Abstammung}})
 
*<q>Gute Nachrichten haben keine Kleidung.</q> ({{VOY|Abstammung}})
Zeile 133: Zeile 125:
  
 
=== Sprichwörter der Vulkanier ===
 
=== Sprichwörter der Vulkanier ===
 
 
*<q>Logik ist der Beginn von Weisheit.</q>
 
*<q>Logik ist der Beginn von Weisheit.</q>
 
*<q>Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen.</q> – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise [[Spock]] zugeschrieben wird.
 
*<q>Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen.</q> – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise [[Spock]] zugeschrieben wird.
Zeile 151: Zeile 142:
  
 
==Hintergrundinformationen==
 
==Hintergrundinformationen==
 
 
Im Spiel [[Star Trek: Deep Space Nine – The Fallen]] zitiert [[Elim Garak|Garak]] ein cardassianisches Sprichwort <q>Es gibt Wege um zu sterben, und es gibt Wege um zu sterben.</q>.
 
Im Spiel [[Star Trek: Deep Space Nine – The Fallen]] zitiert [[Elim Garak|Garak]] ein cardassianisches Sprichwort <q>Es gibt Wege um zu sterben, und es gibt Wege um zu sterben.</q>.
 
[[Kategorie:Gesellschaft und Kultur]]
 
[[Kategorie:Gesellschaft und Kultur]]

Version vom 31. Oktober 2015, 20:04 Uhr

Ein Sprichwort, auch Redewendung, ist ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt.

Sie werden bei bestimmten Gelegenheiten zitiert und stammen nicht selten von wichtigen historischen Persönlichkeiten oder sind zumindest durch sie bekannt geworden.

Verschiedene Sprichwörter

  • Hoffe das Beste und sei auf das Schlimmste vorbereitet – (ENT: Stunde Null)

Bajoranische Sprichwörter

Englisches Orginal:The Prophets work in mysterious ways eine bessere übersetzung wäre Das Werk der Propheten ist unergründlich.

  • Wenn man sie nicht bekämpft, dann hilft man ihnen. - Aus der Widerstandszeit (DS9: Entscheidungen)

Hier wäre wohl dies eine bessere Übersetzung: Das Land und die Leute sind eins

Cardassianische Sprichwörter

  • Aus Feinden können auch gefährliche Freunde werden. – Altes Sprichwort der Cardassianer (DS9: Die Suche, Teil II)

Sprichwörter der Ferengi

  • Wenn du dich bedienen kannst, wozu fragen? - Altes Sprichwort der Ferengi (DS9: Babel)
  • Wer rechtzeitig die Kurve kratzt, lebt gesund und wesentlich länger - Altes Ferengi-Sprichwort (DS9: Das Haus des Quark)

Sprichwörter der Klingonen

  • Du sollst nie mit deinen Feinden trinken. – aus dem klingonischen Ehrenkodex (TNG: Rikers Versuchung)
  • Es sind nur Narren die keine Furcht kennen. – (TNG: Prüfungen)
  • Ein Reich zu zerstören, um einen Krieg zu gewinnen, ist kein ehrenvoller Sieg. Ein Krieg zu beenden, um ein Reich zu retten, ist keine Niederlage. – Weisheit des Kahless (DS9: Der Weg des Kriegers, Teil II)
  • Du kannst die Zunge eines Mannes nicht mit Root Beer lösen. – Altes klingonisches Sprichwort (DS9: Heilige Visionen)

Dieses Zitat stammt in Wirklichkeit aus dem Roman "Mathilde" von Eugène Sue.

  • Nur ein ‚veruil‘ benutzt solche Worte[Schimpfworte] in der Öffentlichkeit – (TNG: Der Überläufer)
  • Ein Säbelbär ist am gefährlichsten, wenn er in der Falle sitzt und keine Hoffnung auf Flucht besteht. (DS9: Glanz des Ruhms)

Sprichwörter der Menschen

  • Andere Länder, andere Sitten - (ENT: Babel)
  • Das Schicksal beschützt Narren, kleine Kinder und Schiffe mit dem Namen ‚Enterprise‘. – (TNG: Die Iconia-Sonden)
  • Gib einem Mann einen Fisch und er hat für einen Tag zu Essen. Lehre ihn wie man fischt und er zehrt davon sein Leben lang. (ENT: Marodeure)
  • Wenn du mich einmal reinlegst, musst du dich schämen. Wenn du mich zweimal reinlegst, muss ich mich schämen. - Schottisches Sprichwort (TOS: Im Namen des jungen Tiru)
  • Wer die Rute spart, verzieht das Kind. - Verwendet vom Bajoraner Dr. Mora (DS9: Das Baby)

Veraltet

Vic Fontaine verwendet diese Phrase um Odo zu erklären, das er soeben mit Kira Nerys und nicht mit ihrem Hologramm getanzt hat. Odo versteht die Phase natürlich zuerst nicht. Sie ist keine Anspielung auf den Berühmten Arzt Leonard McCoy.

Sprichwörter der Romulaner

Talaxianische Sprichwörter

Sprichwörter der Vulkanier

  • Logik ist der Beginn von Weisheit.
  • Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen. – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise Spock zugeschrieben wird.

In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.

Sprichwörter anderer Kulturen

Veränderte Sprichwörter

Hintergrundinformationen

Im Spiel Star Trek: Deep Space Nine – The Fallen zitiert Garak ein cardassianisches Sprichwort Es gibt Wege um zu sterben, und es gibt Wege um zu sterben..