Bearbeiten von „Wandel des Herzens“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Wandel des Herzens
|            Bild= Worf entscheidet allein weiterzugehen.jpg
|           Serie= DS9
|         Staffel= 6
|         Episode= 16
|DtErstaustrahlung= 1998-08-22
| Erstaustrahlung= 1998-02-28
|    OriginalLink= :en:Change of Heart
|   OriginalTitel= Change of Heart 
|          ProdNr= 540
|           Datum= 2374
|       Sternzeit= 51597.2
                   
|        Drehbuch= Ronald D. Moore
|           Regie= David Livingston
|  RemAustrahlung= 
}}
[[Worf]] und [[Jadzia Dax|Dax]] werden auf eine [[Mission]] ins [[Territorium]] des [[Dominion]]s geschickt, um einem [[Überläufer]] bei der [[Flucht]] zu helfen. Dabei wird Dax verwundet und Worf muss sich zwischen [[Pflicht]]erfüllung und seinen [[Gefühl]]en ihr gegenüber entscheiden. Währenddessen versuchen [[Chief]] [[Miles Edward O'Brien|O'Brien]] und [[Doktor|Dr.]] [[Julian Subatoi Bashir|Bashir]] auf [[Deep Space 9]], [[Quark]] im [[Tongo]] zu schlagen.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Jadzia Dax und Worf werden mit einem Runabout zum Dominion-Planeten Soukara geschickt, um dort den Cardassianer Lasaran abzuholen und seine Flucht in die Föderation zu ermöglichen, da er ein Informant des Geheimdienstes ist und kurz vor seiner Enttarnung steht. Nach der Landung auf Soukara müssen sie durch den Dschungel marschieren, werden aber von einer Jem’Hadar-Patrouille angegriffen. Zwar können sie die Jem’Hadar töten, jedoch wird Dax am Bein verletzt. Die Wunde entzündet sich und sie kommt nicht mehr vorwärts. Worf soll sie daher zurücklassen, bringt dies aber nicht übers Herz. Daher kehrt er um und bringt Jadzia zur Station zurück. Lasaran wird derweil vom Dominion enttarnt und getötet. Sisko verlangt von Worf eine Erklärung. Schließlich erhält der Klingone einen Eintrag in seiner Personalakte. Jedoch sagt Sisko ihm auch als Ehemann, dass er an seiner Stelle Jennifer auch nicht im Dschungel zurücklassen hätte können.

Bashir lässt sich auf der Station von Quark zu einer Partie Tongo überreden. Der Arzt ist siegesgewiss, doch als Quark Jadzia und ihre Beziehung zu Worf anspricht, wodurch sie für andere Männer unerreichbar geworden sei, bringt er Bashir aus der Fassung. Dieser verliert daraufhin das Spiel.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
[[Datei:Dax beim Tongo.jpg|thumb|Worf und O'Brien beobachten Dax beim Tongo]]
Im [[Quark's]] spielt Dax mit Quark und mehreren seiner [[Quark's#Angestellte|Angestellten]] Tongo. Die Spielrunde wird von der zweiten [[Ebene]] aus von Worf und O'Brien beobachtet. Worf ist sich sicher, dass Jadzia gewinnen wird, obwohl er von Tongo eigentlich nichts versteht und Jadzia bereits 50 [[Streifen]] [[Latinum]] verloren hat. O'Brien ist davon nicht so überzeugt und wendet ein, dass Quark im letzten Monat eine [[Glück|Glücksserie]] von 206 gewonnenen Spielen in Folge hatte. Worf schlägt eine [[Wette]] vor: Eine [[Flasche]] [[Blutwein]] gegen eine Flasche [[Schottland|schottischen]] [[Whiskey]], darauf, dass Jadzia gewinnt. Und tatsächlich sieht es plötzlich wieder gut aus für Dax, einer der [[Ferengi]] <em>weicht aus</em>, ein anderer steigt sogar ganz aus dem Spiel aus. Quark <em>konfrontiert</em>, Jadzia zeigt ihre Karten und sieht wie der sichere Sieger aus. Worf sagt O'Brien, wie er seinen Blutwein gerne trinkt, nämlich sehr jung und sehr süß. Doch dann zeigt Quark, welche [[Spielkarte|Karten]] er auf der [[Hand]] hat: Ein <em>volles Konsortium</em>. Quark gewinnt das Spiel. Daraufhin erklärt O'Brien Worf schadenfroh, dass er gerne einen [[Single-Malt-Whisky]], vorzugsweise aus den [[Highlands]] trinken würde. Worf sagt, dass er etwas [[Zeit]] benötigen werde, den Whiskey zu besorgen. Dann geht Worf auf die untere Ebene zu Jadzia und sie unterhalten sich über Worfs Wette. Worf sagt, dass er lieber eine Wette auf Jadzia verliere, als bei einem anderen zu gewinnen. Nebenbei sammelt Quark seinen Gewinn ein: 26 Streifen goldgepresstes Latinum.

[[Datei:Danube-Klasse Landeplattform.jpg‎|thumb|Die Shenandoah auf dem Weg in die Badlands]]
Später befinden sich Worf und Dax in ihrem [[Quartier]] und sind dabei, sich für die [[Nacht]] bereit zu machen. Sie unterhalten sich noch etwas über die Arbeit und Jadzia erwähnt, dass die [[USS Sutherland|''Sutherland'']] übermorgen auf der Station eintrifft. Worf kniet währenddessen vor einem [[Kahless-Schrein|Schrein]] und führt ein klingonisches [[Ritual]] durch. Danach gehen die beiden gemeinsam ins [[Bett]].

Mitten in der Nacht werden sie von [[Major]] [[Kira Nerys|Kira]] geweckt, die sie bittet, in das [[Büro des Präfekten|Büro des Captains]] zu kommen. Kira unterrichtet die beiden, dass der [[Geheimdienst der Sternenflotte]] in den letzten zwei Monaten [[Militär|militärische]] [[Bericht|Geheimberichte]] eines [[Cardassianer|cardassianischen]]  [[Agent]]en namens [[Lasaran]] erhalten hat, der nun ein [[Notsignal]] gesendet hat und um ein Gespräch unter vier [[Auge]]n in der Nähe der [[Badlands]] bittet. Der [[Auftrag]] ist für den Geheimdienst von höchster Wichtigkeit. Da sich die [[USS Defiant (NX-74205)|''Defiant'']] sowie die meisten der [[Runabout]]s auf einer [[Übung]] mit der [[Neunte Flotte|Neunten Flotte]] befinden, bleibt Worf und Jadzia nur das Runabout [[USS Shenandoah|''Shenandoah'']], mit dem sie kurz darauf Richtung Badlands aufbrechen.

==== Akt I: Lasaran ====
[[Datei:Sticheleien zwischen Worf und Dax.jpg|thumb|Sticheleien zwischen Worf und Dax]]
Worf und Jadzia sitzen im [[Cockpit]] der ''Shenandoah''. Worf gibt Jadzia ein [[PADD]], sie guckt kurz darauf und gibt es Worf sofort mit einem „Nein“ zurück. Es geht um ihre [[Flitterwochen]] und Worf hat vorgeschlagen, diese in [[Vulcan's Forge]] zu verbringen. Jadzia ist von der Idee allerdings gar nicht angetan. Genauso wenig wie von der Idee, eine [[Bergsteigen|Bersteigerexpedition]] auf [[Andor]] zu machen. Dax stellt nun klar, dass sie ihre Flitterwochen keinesfalls herumwandernd, kletternd, schwitzend, blutend oder auf irgend eine Weise leidend verbringen. Worf fragt, was sie denn will. Jadzia möchte dagegen lieber [[Zimmerservice]], Personal, das ihnen alle Wünsche erfüllt und verwöhnt werden. Sie will von der Zimmergröße eingeschüchtert werden und einen [[Balkon]] mit einer Aussicht, bei der man auf die Knie fallen und weinen will. Sie will nur unter ihrer eigenen Zügellosigkeit leiden. Worf denkt, dass sie von [[Risa]] spricht, Jadzia meinte allerdings [[Casperia Prime]], die ''Ferienhauptstadt'' im [[Horvianischer Cluster|Horvianischen Cluster]]. Dem Klingonen wird klar, dass Jadzia diesen Ablauf von vornherein geplant hatte. Diese antwortet, dass es ihr fair zu sein schien, weil Worf dafür die Hochzeit plante. Worf ist mit dieser Idee sofort einverstanden, worüber Jadzia sehr erstaunt ist. Er fragt, ob ihr ein Kampf lieber gewesen wäre und Dax sagt, dass sie nicht erwartet hatte, dass er so schnell aufgeben würde. Worf fragt erbost nach und Dax meint, dass das das falsche Wort war. Daraufhin entbrennt ein Streitgespräch zwischen den beiden über Worfs entgegenkommendes Verhalten in letzter Zeit, sowie über Jadzias Unflexibilität und ihre Gewohnheiten, die Worf offenbar stören. Sie fragt, ob alles mit ihm in Ordnung sei. Worf antwortet, dass er als verheirateter Mann Kompromisse eingehen müsse. Dax fragt, ob er als nächstes noch einen Sinn für Humor entwickelt und Worf beteuert einen solchen zu besitzen. Auf der ''Enterprise'' galt er als recht amüsant. Dax meint, dass es wohl ein langweiliges Schiff war. Worf richtet nun seinen Finger auf Dax, meint, dass das wohl ein Witz war und beteuert, diesen zu verstehen. Er sei zwar nicht so lustig,doch er verstehe ihn. Dax sagt, dass sie sich nur schwer an Worfs neues Wesen gewöhnen könne. Dieser antwortet, dass ihr Problem sei, dass sie keine Veränderung akzeptieren könne. Dax wird nun laut und sagt, dass sie ihren [[Wirt]] schon sechs Mal gewechselt hat. Worf sagt, dass sie in ihrer Art dennoch sehr festgelegt sei. Dax sagt, dass gerade er das sagen müsse. Worf entgegnet nun, dass er nicht jede Nacht auf der selben Seite des Bettes schlafen müsse, immer dasselbe Frühstück essen und die letzte Seite eines Buches zuerst lesen. Dax fragt ironisch, wie er es mit einer so langweiligen Frau aushalten kann. Worf antwortet, dass es wirklich nicht leicht ist und erklärt dann, dass dies ein Scherz war. Dax antwortet, dass sie dann ja eine witzige kleine Reise vor sich haben.

[[Datei:O'Brien und Bashir beim Tongo.jpg|thumb|O'Brien und Bashir spielen Tongo]]
Derweil sitzt [[Chief]] O'Brien in seinem Quartier. Vor ihm, auf dem [[Tisch]], dreht sich ein Tongo-Rad und in den Händen hält er ein PADD mit den [[Regel|Spielregeln]]. Julian kommt herein und wundert sich, warum der Chief noch nicht fertig ist, da die beiden für 17:00 Uhr eine [[Holosuite]] reserviert haben. Julian berichtet auch gleich, worum es in dem neuen Teil des [[Holoroman]]s ''[[Julian Bashir, Geheimagent]]'' geht, nämlich, dass drei britische Agenten in Westberlin verschwunden sind. Der [[MI5]] hat den Verdacht, dass die Sowjets dahinter stecken und die Amerikaner hätten eine Nachricht abgefangen. Dann bemerkt er das Tongo-Rad und fragt, was er damit will. O'Brien antwortet, dass er seine Kenntnisse auffrischt. Bashir ist überrascht, dass er Tongo spielt. O'Brien sagt, dass er früher einmal mit einem Ferengi-Piraten und einem romulanischen Söldner gespielt. Bashir findet das interessant und kommt dann wieder auf seinen Roman zu sprechen, in dem die besagte Nachricht von [[Istanbul]] in den [[Pazifik|Südpazifik]] geschickt wurde. O'Brien  unterbricht ihn nun, denn er hat die feste Absicht Quark zu schlagen. Tongo sei ein Strategiespiel und kalkulierbar. Bashir sagt, dass er nicht einmal die Regeln kennt. O'Brien reicht ihm das PADD und schon willigt der Arzt ein. O'Brien beginnt sogleich die Karten zu geben.

{{:Logbuch/DS9/6x16/1}}
Jadzia und Worf sitzen im Cockpit der ''Shenandoah'', als Lasaran sich meldet. Lasaran ist nicht erfreut, einen [[Klingone]]n zu sehen, trotzdem berichtet er, dass er Informationen über die [[Gründer]] hat und weiß, wie viele von ihnen sich wo im [[Alpha-Quadrant]]en aufhalten und was sie vorhaben. Als Bedingung für die Preisgabe der Informationen fordert Lasaran jedoch Hilfe bei der Flucht, da der [[Vorta|Vorta-Berater]] mittlerweile schon misstrauisch wird und Fragen stellt. Worf schlägt vor, die Informationen über Lasarans Lage an den Geheimdienst weiterzuleiten, damit dieser dann die Flucht planen kann. Lasar antwortet jedoch, dass er nicht warten kann. Er hat vor, in 15 Minuten in Richtung des Dominion-Stütztpunktes auf [[Soukara]] aufzubrechen. In drei Tagen um 17:30h Ortszeit hat er vor, den Stützpunkt zu verlassen und in den [[Dschungel]] zu laufen. Er möchte, dass die ''Shenandoah'' ihn dort abholt. Es wird jedoch nicht möglich sein, ihn an Bord zu [[Beamen|beamen]], da es auf Soukara [[Transporterscrambler]] gibt. Deswegen soll die ''Shenandoah'' landen und Worf und Dax sollen zu [[Fuß (Körperteil)|Fuß]] zu einem Treffpunkt kommen. Dann übersendet er alle Information, die nötig sind, um den [[Bodensensor]]en des Dominion aus dem Weg zu gehen. Worf und Dax stimmen dem [[Plan]] zu. Lasaran beklagt sich noch einmal, dass er so tief gesunken sei, dass er auf das Wort eines Klingonen vertrauen müsse und ermahnt sie, pünktlich am Treffpunkt zu sein.

==== Akt II: Soukara ====
[[Datei:USS Shenandoah.jpg|thumb|Dax manövriert die Shenandoah durch ein Asteroidenfeld...]]
[[Datei:Die Shenandoah landet auf Soukara.jpg|thumb|... und landet sicher auf Soukara]]
In O'Briens Quartier spielen Julian und Miles noch immer Tongo. O'Brien stellt sich dabei allerdings nicht besonders geschickt an und verliert fortwährend gegen Julian, obwohl dieser das Spiel gerade erst gelernt hat. O'Brien fragt Bashir, ob er wisse, dass Quark 207 Spiele in Folge gewonnen hat und meint, dass jemand ihn stoppen müsse. Bashir fragt, ob Miles der Mann sein wird. Dieser fragt, wieso er es nicht sein werde. Bashir antwortet, dass er immer verliert und schlägt ihn dann erneut. Bei dieser Geschwindigkeit würde es noch 20 Jahre dauern, bis er Quark schlagen könne. Miles versucht Julian jedoch trotzdem zu erklären, warum er Quark unbedingt schlagen will: zum einen wegen der Herausforderung und zum anderen um sich davon abzulenken, dass seine Frau [[Keiko O'Brien|Keiko]] sich seit sechs Monaten auf der [[Erde]] befindet. Da kommt O'Brien die Idee, dass anstelle von ihm besser Julian mit seinem genetisch erzeugten [[Kopf|Köpfchen]] gegen Quark antreten sollte. Julian ist zuerst nicht sonderlich begeistert, nachdem Miles ihn jedoch davon überzeugt, dass es sich lohnen würde, Quarks [[Gesicht]]sausdruck zu sehen, wenn dieser gegen einen niederen [[Mensch]]en verliert, stimmt Julian zu.

Die ''Shenandoah'' ist in der Nähe des [[Soukara-System]]s angekommen und geht unter [[Warp]]. Um nicht von den [[Sensor]]en des Dominions entdeckt zu werden, fliegen sie durch ein [[Asteroidenfeld]]. Jadzia stellt dabei ihre besonderen Fähigkeiten als [[Pilot]]in unter Beweis, wovon Worf überaus beeindruckt ist. Nachdem sie das Asteroidenfeld durchquert haben, werden sie von der Oberfläche aus gescannt, jedoch nicht entdeckt weil Jadzia rechtzeitig den Kurs ändern kann. Worf übernimmt das Steuer, während Dax ach einem Landeplatz sucht. Jadzia untersucht die Oberfläche des Planeten, findet den Dominion-Stützpunkt, den Treffpunkt und letztendlich eine geeignete Stelle zum Landen: Ein Tal, dass sich etwa 20 Kilometer [[Norden|nördlich]] des Treffpunkts befindet. Der Landeplatz befindet sich etwas abseits vom vereinbarten Treffpunkt, da sie sich mit dem [[Raumschiff|Schiff]] lieber nicht näher an die Sensoren des Dominion heranwagen wollen.

Auf der Planetenoberfläche ist es Nacht und die ''Shenandoah'' landet mitten im Dschungel. Worf und Jadzia machen sich bereit, das Runabout zu verlassen. Da sie zwei Tage lang unterwegs sein werden, um den Treffpunkt zu erreichen, nehmen sie [[Rucksack|Rucksäcke]] und [[Phaser|Phasergewehre]] mit. Bevor sie sich auf den gefährlichen Weg durch den Dschungel machen, sprechen sie noch einmal den Einsatz durch. Unterwegs müssen sie das Sensorennetz durchdringen und die [[Patrouille]]n des Dominion vermeiden. Dann brechen sie auf.

==== Akt III: Verlorene Liebe ====
[[Datei:Bashir spielt Tongo.jpg|thumb|Julian schlägt sich gut gegen Quark]]
Auf Soukara ist es Tag geworden. Jadzia und Worf liegen mitten im Dschungel [[Bauch|bäuchlings]] auf der Erde. Vor ihnen befindet sich ein Bodensensor. Worf bearbeitet den Sensor mit einem [[Werkzeug]], während Jadzia einen [[Tricorder]] bedient. Eine [[Echse]] kriecht vorbei. Jadzia gelingt es, den Tricorder mit dem Sensornetz des Dominions zu verbinden und so ihre und Worfs [[Lebenszeichen]] zu maskieren. Die Tricorder sind für die beiden deswegen allerdings ab sofort keine Hilfe mehr. Dax fragt Worf, ob er nach Wolken am Horizont sucht. Worf antwortet, dass er sich nicht beschwert, sondern sich darauf freut ohne Karte und Vorstellung von dem was vor ihnen liegt, durch den Dschungel zu laufen. Dax kommentiert, dass er sich wohl wirklich darauf freue.

Auf Deep Space 9 bitten Miles und Julian die Tongo-Runde im Quark's darum, Julian mitspielen zu lassen. Quark verneint jedoch, da er der Meinung ist, dass Tongo ein Spiel ausschließlich für Ferengi sei. Auch ein Hinweis der beiden auf Dax, die ja keine Ferengi ist, überzeugt Quark nicht. Dax ist für ihn die einzige Ausnahme. Erst als Julian anfängt Quark zu provozieren, fragt dieser in die Runde, die dann auch widerwillig zustimmt. Auch als Quark auf die hohen Einsätze verweist, lassen sie sich nicht abschrecken und O'Brien verweist auf einen Koffer. Miles öffnet einen [[Geldkoffer]], Julian nimmt 5 Streifen Latinum heraus und das Spiel beginnt. Nach einiger Zeit stellt sich heraus, dass Julian gar nicht so schlecht spielt. Alle anderen Ferengi sind bereits ausgestiegen, so dass nur noch er und Quark übrig sind. Quark verwickelt Julian in ein Gespräch über Jadzia, während die beiden weiterspielen. Zweck dieses Gesprächs ist, Julian abzulenken. Während dieses Gesprächs stellt sich heraus, dass Julian Jadzia noch immer nachtrauert und auch Quark sehr an Jadzia interessiert zu sein scheint. Beide stellen fest, dass sie nach ihrer [[Heirat]] mit Worf wohl unerreichbar ist. Quarks [[Taktik]] scheint aufzugehen und er ''konfrontiert'' Julian. Dieser hat zwar ein ''Volles Konsortium'', Quark dagegen jedoch ein ''Totales Monopoly'', wodurch er das Spiel gewinnt. Miles kommt zu Julian und die beiden stellen fest, dass es Quark gelungen ist, Julian abzulenken. O'Brien betont, dass Bashir verloren habe, weil er nicht einer verlorenen Liebe nachgetrauert habe, als ein Ferengi ein totales Monopoly hatte. Bashir sieht nun auch, dass er dem Ferengi auf den Leim gegangen ist. O'Brien sagt, dass Bashir trotz seiner genetischen Erzeugung ein Mensch sei. Dann entscheiden sie, etwas trinken zu gehen, da sie pleite sind.

Währenddessen laufen Worf und Jadzia durch den Dschungel von Soukara. Unterwegs stellt Jadzia ihre Position mithilfe eines PADDs anhand des [[Sonne (Tagesgestirn)|Sonnenstandes]] fest. Etwas später schlägt Worf eine Schneise mit Hilfe seines [[Mek'leth]]. Außerdem verletzt Jadzia sich am [[Bein]]. Unterwegs begegnen sie mehreren einheimischen Tierarten, darunter einer [[Schlange]], sowie einem weiteren [[Reptil]].

[[Datei:Dax ist verwundet.jpg|thumb|Dax wird von einem Disruptor getroffen und verwundet]]
Als es [[Abend]] wird, bereiten die beiden ein Lager für die Nacht vor. Sie stellen ein [[Heizgerät]] auf und rollen ihre [[Schlafmatte]]n aus. Mittlerweile ist es Nacht geworden. Beide scherzen miteinander, als sie aus der Ferne Tierstimmen hören. Worf erzählt, wie er mit seinem Vater und seinem Bruder früher im [[Ural]] [[Camping|campen]] war. Als er die Wölfe heulen hörte, hätte er sich am liebsten alle Kleider vom Leib gerissen und wäre in die Nacht gerannt und hätte wie etwas Wildes im Wald gelebt. Als die beiden weitere Tierstimmen hören, die sich entfernen, merken sie, dass dort im Dschungel noch jemand anders sein muss. Sie springen auf, verstecken ihre Sachen, holen ihre Gewehre und gehen in Deckung. Drei [[Jem'Hadar]] kommen aus dem Dschungel und beginnen die Umgebung zu scannen. Als die Patrouille ihnen immer näher kommt, beginnen Jadzia und Worf zu feuern. Beide treffen jeweils einen der Jem'Hadar. Dem dritten Jem'Hadar gelingt es jedoch, auf Jadzia zu feuern, bevor Worf ihn mit seinem Mek'leth tötet. Jadzia ist getroffen und weint vor [[Schmerz]]. Worf gibt ihr ein [[Hypospray]]. Er scannt sie mit seinem Tricorder und stellt fest, dass keine lebenswichtige [[Organ]]e getroffen sind, der [[Disruptor]] jedoch ein [[Antigerinnungsmittel]] in ihrem [[Blut]] hinterlassen hat, wodurch sich die Blutung der [[Wunde]] nicht stoppen lässt. Zum Glück hat Jadzia nicht die ganze Ladung abbekommen und verliert noch nicht viel Blut. Jadzia drängt darauf, dass sie weitergehen und verlangt ein [[Schmerzmittel]]. Worf dagegen meint, dass dies die Blutung verschlimmern könnte. Da sie jedoch davon ausgehen, dass andere Jem'Hadar kommen könnten, wenn bemerkt wird, dass die Patrouille nicht zurückkehrt, nehmen die beiden ihre Sachen und verschwinden im Dschungel.

==== Akt IV: Vier Bandagen in zwei Stunden ====
[[Datei:Jadzia am Ende ihrer Kräfte.jpg|thumb|Dax ist am Ende ihrer Kräfte]]
Die Sonne über Soukara ist wieder aufgegangen und Worf versucht mithilfe eines PADDs ihre Position zu bestimmen. Jadzia sitzt an einen [[Baum]] angelehnt und ruht sich aus. Worf erwähnt, dasss sie noch zwölf [[Kilometer]] vom Treffpunkt entfernt sind und nur noch zwanzig Stunden Zeit haben, Lasaran dort zu treffen. Worf scannt Jadzia und stellt fest, dass ihr [[Blutdruck]] um zwanzig Prozent gesunken ist. Er spritzt ihr deshalb etwas [[Blutplasma]]. Außerdem stellt er fest, dass Jadzias [[Bandage]] gewechselt werden muss. Sie scherzt, dass sie diesmal eine mit [[Rheinkiesel]]n haben will. Danach folgt ein kleines Streitgespräch über Worfs Veränderungen in letzter Zeit und wie dies dazu geführt hat, dass er unaufmerksam geworden ist. Worf macht sich Vorwürfe und meint, dass er die Jem'Hadar früher hätte entdecken müssen. Als die beiden sich wieder auf den Weg Richtung Treffpunkt machen wollen, versucht Worf Jadzia aufzuhelfen, was diese allerdings mit einem Schlag Richtung Worf quittiert.

Die beiden kommen im Dschungel nur langsam voran. Unterwegs überprüft Worf abermals die Postion mithilfe eines PADDs und ist über ihren Fortschritt nicht erfreut. Einige Zeit später ist Jadzia am Ende ihrer Kräfte und die beiden machen eine kurze Rast. Jadzia verlangt nach einem Hypospray und ihre Bandage muss wieder einmal gewechselt werden. Sie verbraucht mittlerweile vier Bandagen in zwei Stunden. Worf sagt, dass sie noch drei Kilometer weit gehen müssen und fragt die Trill, ob sie das schafft. Diese salutiert scherzhaft und sagt, dass sie durch die Tore der Hölle geht, wenn er es verlangt. Worf sagt, dass er nach dieser Mission so viel Lächeln wird, wie sie will. Dax will es nun hinter sich bringen. Nachdem die Rast beendet ist, wollen sie weiter. Jadzia versucht aufzustehen, hat aber Probleme mit ihrem Gleichgewicht. Sie ist nicht in der Lage aufzustehen und setzt sich gleich wieder hin.

==== Akt V: Pflicht oder Gefühle ====
[[Datei:Worf kehrt zurück um Dax zu retten.jpg|thumb|Worf kehrt um und entscheidet sich für seine Gefühle]]
Worf scannt Jadzia und stellt fest, dass ihr Blutdruck nochmals gesunken ist und außerdem ihre [[Neuraler EDL-Wert|neuralen EDL-Werte]] schlecht sind. Dax fragt, was er ihr verordnet. Er sagt, dass er eine Operation auf einer [[Sternenbasis verordnet. Dax fragt scherzhaft, ob sie eine zweite Meinung einholen kann. Worf blickt nur ernst. Sie entscheiden, dass Worf allein weitergehen soll, um die Mission zu beenden und seine Pflicht zu erfüllen. Die Informationen, die Lasaran über die Gründer hat, sind einfach zu wertvoll. Worf verspricht am darauf folgenden Abend zurück zu sein und lässt Jadzia das [[Medkit]] da. Zum Abschied gibt er ihr noch einen [[Kuss]] und verschwindet dann im Dschungel.

Worf rennt bereits seit einiger Zeit durch den Dschungel, als er anfängt, sein [[Herz]] schlagen zu hören. Erst ganz leise, dann immer lauter, bis er deswegen stehen bleibt. Er sieht sich um und verweilt kurz. Dann schleudert er sein Mek'leth gegen einen Baum und entscheidet, zu Jadzia zurückzukehren.

Diese hat mittlerweile das Bewusstsein verloren. Worf fühlt ihren [[Puls]] und ist erleichtert, dass sie noch am Leben ist. Er nimmt sie auf seinen [[Rücken]] und macht sich auf den Weg zum Runabout.

[[Datei:Worf rechtfertigt sich vor Sisko.jpg|thumb|Worf rechtfertigt sich vor Sisko]]
Zurück auf Deep Space 9 sitzt Worf in der Krankenstation, als [[Captain]] [[Benjamin Lafayette Sisko|Sisko]] hereinkommt. Er erkundigt sich nach Jadzias Zustand und Worf antwortet ihm, dass sie noch nicht wieder erwacht ist, Dr. Bashir jedoch der Meinung ist, dass sie wieder ganz gesund wird. Sisko teilt Worf mit, dass Lasaran [[Tod|tot]] ist. Er starb, als er versuchte wieder zum Stützpunkt auf Soukara zurückzukehren. Sisko fragt, ob Worf den Treffpunkt hätte erreichen können. Dieser bejaht das. Sisko fragt, ob er sich bewusst entschieden hat, Jadzia zu retten und den Mann sterben zu lassen. Worf bejaht dies und der Captain fragt nun, ob ihm bewusst war, dass die Informationen dieses Mannes Millionen Leben hätten retten können. Der Klingone bejaht dies und Sisko fragt, was er sich dabei gedacht hat. Worf sagt, dass er das wohl nicht verstehe. Sisko antwortet, dass Worf ihn nicht unterschätzen solle. Worf versucht Sisko seine Beweggründe zu erklären. Dort allein im Dschungel wurde ihm das erste Mal die wahre Bedeutung der klingonischen [[Klingonische Religion#Schöpfungsgeschichte|Sage über die zwei Herzen]] bewusst, und dass er seinen Gefühlen für Jadzia nichts entgegenzustellen hat. Er konnte nicht anders, sein Herz zog ihn zu ihr. Sisko kann Worf verstehen, als sein Captain muss er Worf jedoch darüber in Kenntnis setzen, dass er die falsche Entscheidung getroffen hat. Worf hat keine [[Anklage]] vor einem [[Kriegsgericht]] zu befürchten, es wird jedoch ein [[Vermerk]] in seiner [[Dienstakte]] eingetragen. Außerdem wird Worf wohl in nächster Zeit kein [[Kommando]] einer solchen Art mehr erhalten und er und Jadzia werden nie wieder zusammen einen [[Auftrag]] erhalten. Dann jedoch spricht Sisko als verheirateter Mann und sagt zu Worf, dass er seine Frau ebensowenig verletzt im Dschungel zurück gelassen hätte.

Captian Sisko ist mittlerweile gegangen und Worf sitzt an Jadzias Bett. Er hält ihre Hand, als sie erwacht. Sie lächelt und fragt nach Lasaran. Worf erklärt ihr alles. Jadzia macht sich Vorwürfe, aber Worf beschwichtigt sie. Er meint, er habe schon öfter Ärger gehabt und werde auch diesmal damit klar kommen. Dann sagen sich beide, dass sie sich lieben und Worf gibt Jadzia einen Kuss.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
Worf und O'Brien beobachten Dax beim Tongo
;Worf:Jadzia spielt ein sehr undurchsichtiges Spiel, ihre Strategie wird jeden Augenblick sichtbar werden.
;O'Brien:Ich verstehe… Sie haben absolut keine Ahnung, wie dieses Spiel funktioniert, oder?
;Worf:Nein.
}}
{{Dialogzitat|
;Dax:Worf, mein Liebster. Lass mich das mal ganz deutlich sagen: Ich will meine Flitterwochen auf keinen Fall herumwandernd, schwitzend, blutend oder auf irgendeine Weise leidend verbringen.
}}
{{Dialogzitat|
;Worf:Auf der Enterprise galt ich bei allen als sehr amüsant.
;Dax:Das muss ein ganz schön langweiliges Schiff gewesen sein.
}}
{{Dialogzitat|
;Dax:Ich kann mich sehr schwer an dein neues Wesen gewöhnen. Es ist irritierend.
;Worf:Dein Problem ist, dass du keine Veränderungen akzeptieren kannst.
;Dax:Ich kann sie nicht akzeptieren?
;Worf:Ja, das ist korrekt.
;Dax:Ach, jetzt machst du wohl einen Witz. Ich habe meinen Wirt schon sechsmal gewechselt.
;Worf:Ja, aber du bist dennoch in deiner Art sehr festgelegt.
;Dax:Und das sagst gerade du?
;Worf:Na ja, also ich muss nicht jede Nacht auf derselben Seite des Bettes schlafen, oder mein Haar genau fünfzigmal kämmen, oder jeden Tag das gleiche zum Frühstück essen, oder immer erst mit der letzten Seite eines Buches beginnen, oder bei…
;Dax:Du hast recht. Wie kannst du es nur mit so einer langweiligen Person aushalten?
;Worf:Es ist wirklich nicht leicht… Das war ein Scherz.
}}
{{Dialogzitat|
;Lasaran:Wer sind Sie?
;Worf:Ich bin Commander Worf, das ist Commander Dax. Wir erhielten den Auftrag, hier auf Sie zu warten und ihre Transmission zu empfangen.
;Lasaran:Ein Klingone. Wieso ausgerechnet ein Klingone?
;Dax:Ich bin ein Trill, fühlen Sie sich nicht gleich besser?
;Lasaran:Versuchen Sie, witzig zu sein?
}}
{{Dialogzitat|
;O'Brien:Wussten Sie, dass Quark 207 Tongo-Spiele hintereinander gewonnen hat?
;Bashir:Na und?
;O'Brien:Jemand muss ihn endlich stoppen.
;Bashir:Und dieser Jemand sind Sie, hm?
;O'Brien:Wieso nicht?
;Bashir:Na ja, vor allem, weil Sie nicht Tongo spielen können.
}}
{{Dialogzitat|
;Bashir:Was liegt Ihnen daran, ihn unbedingt schlagen zu müssen?
;O'Brien:Die Herausforderung.
;Bashir:Die Herausforderung?
;O'Brien:Ist das nicht ausreichend? Wieso bin ich wohl Ingenieur geworden? Wegen der Herausforderung. Was glauben Sie, warum fahre ich seit sieben Jahren mit dem Kajak jede Woche den gleichen Fluß hinunter? Wegen der Herausforderung.
Bashir stöhnt
;O'Brien:Was bringt mich dazu, jede Woche gegen einen mit einer genetisch erzeugten Hand-Augen-Koordination Darts zu spielen, hä?
;Bashir:Die Herausforderung.
}}
{{Dialogzitat|
;O'Brien:Wir könnten es schaffen Julian. Wir könnten zusammen gewinnen.
;Bashir:Wir? Sie meinen doch wohl mich.
;O'Brien:Tja, also Sie sind sehr gut in Kalkulation, aber ein bischen schwach in Strategie. Ich werde Sie trainieren.
;Bashir:Nein, danke.
;O'Brien:Sehen Sie doch die Herausforderung darin.
;Bashir:Das ist Ihre Obsession, nicht meine.
;O'Brien:Und für Latinum?
;Bashir:Netter Versuch.
;O'Brien:Dann tun Sie es, um den Ausdruck in Quarks Gesicht sehen zu dürfen, wenn er beim Tongo gegen einen niederen Menschen verliert.
;Bashir:Fangen wir an!
}}
{{Dialogzitat|
;Worf:Natürlich werden unsere Tricorder von jetzt an keine Hilfe mehr sein.
;Dax:Du machst es schon wieder, suchst du nach Wolken am Horizont?
;Worf:Ich beschwere mich nicht. Ich freue mich darauf, ohne Karte und ohne Vorstellung von dem, was vor uns liegt, durch den Dschungel zu laufen.
;Dax:Das komische ist, das du dich wahrscheinlich wirklich freust.
}}
{{Dialogzitat|
Quark hat Bashir gerade mitgeteilt, dass Tongo ein Spiel ausschließlich für Ferengi ist
;Bashir:Fürchten Sie, dass ich Sie ausnehme?
;Quark:Ich fürchte, Sie bringen sich in eine peinliche Lage und verderben uns allen das Spiel.
}}
{{Dialogzitat|
;Quark:Eins muss ich Ihnen lassen, Doktor, Sie lernen schnell.
;Bashir:Sie meinen ''schnell für einen Menschen.''
;Quark:So etwas Geschmackloses würde ich nie während einer Runde sagen.
;Bashir:Ja, Sie würden warten, bis es zu Ende ist.
}}
{{Dialogzitat|
Über Dax
;Quark:Ihre Heirat mit ''Commander Langweilig'' hätte wohl niemand erwartet.
}}
{{Dialogzitat|
;O'Brien:Sie haben verloren.
;Bashir:Hieß es nicht früher mal ''wir''?
;O'Brien:''Wir'' haben nicht einer verlorenen Liebe hinterhergeträumt, während ein Ferengi ein Totales Monopoly hat.
}}
{{Dialogzitat|
;Worf:Als ich noch ein Junge war, hat mein Vater oft meinen Bruder und mich zum Camping in den Ural mitgenommen. Jede Nacht haben wir gehört, wie die Wölfe in der Ferne laut heulten. Nikolai hatte Angst vor ihnen, aber ich habe in meinem Zelt gelegen und ihnen stundenlang zugehört. Am liebsten hätte ich mir alle Kleider vom Leib gerissen und wäre in die Nacht gerannt und hätte im Wald gelebt wie etwas Wildes.
}}
{{Dialogzitat|
;Worf:Deine Bandage muss bald gewechselt werden.
;Dax:Weißt du, ich denke, ich hätte diesmal gerne eine Chiffon-Bandage in blau. Vielleicht mit Rheinkieseln, irgendwas mit ein bisschen Chic.
}}
{{Dialogzitat|
;Sisko:Hätten Sie den Treffpunkt erreichen können?
;Worf:Ja!
;Sisko:Und doch sind Sie umgekehrt, um Jadzia zu retten.
;Worf:Ja!
;Sisko:War Ihnen bewusst, dass die Informationen, die dieser Mann hatte, Millionen Leben hätten retten können?
;Worf:Ja!
;Sisko:Was haben Sie sich dabei gedacht?
;Worf:Das verstehen Sie vielleicht nicht.
;Sisko:Sie sollten mich nicht unterschätzen.
;Worf:Sie waren bei meiner Hochzeit. Sie erinnern sich an die ersten klingonischen Herzen und dass ich ihnen nichts entgegenzustellen vermochte. Und dass sie sogar die Götter zerstörten, die sie erschaffen haben. Ich kenne diese Geschichte seit meiner Kindheit, aber ich konnte sie nie verstehen, ich meine wirklich verstehen. Aber als ich dann mit hämmerndem Herzen allein im Dschungel stand, wurde auch mir klar, dass ich nicht dagegen ankommen konnte. Mein Herz zog mich zu ihr. Und es war mir egal, welche Konsequenzen daraus entstehen könnten. Es ging um meine Frau. Nein, ich konnte sie nicht zurücklassen.
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
-->
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Die von Dax erwähnte USS Sutherland war bereits während der Hochzeit von Dax und Worf, in der Folge {{e|Klingonische Tradition}}, an der Station angedockt. Auf ihr ist [[Manuele Atoa]] stationiert.}}

{{HGI|Soukara wird noch einmal in der Episode {{e|In fahlem Mondlicht}} erwähnt.}}

{{HGI|In dieser Episode wird klar, dass Julian Bashir noch immer Gefühle für Dax hat.}}

{{HGI|Die Nebenhandlung der Episode - der von [[Miles Edward O'Brien|O'Brien]] angestiftete Versuch [[Julian Subatoi Bashir|Julians]], [[Quark]] im [[Tongo]] zu schlagen - ähnelt der Nebenhandlung der [[Star Trek: The Next Generation|TNG]]-Folge {{e|Galavorstellung}}, wo [[Data]] auf Drängen von [[Katherine Pulaski|Kate Pulaski]] versucht, [[Sirna Kolrami]] im Spiel [[Strategema]] zu besiegen.}}

==== Übersetzungsfehler ====
Quark legt beim Tongo ein "totales Monopoly". Die Übersetzer konnten offenbar Monopol und Monopoly nicht auseinander halten. <!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->

=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
-->
==== Sets und Drehorte ====
{{HGI|Der Dschungel von Soukara wurde künstlich in einem Filmstudio nachgebaut. Weil die Darsteller viel laufen mussten, wurde das Set als großer Kreis angelegt.}}
<!--
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS
-->
=== Trivia ===
{{HGI|Ereignisse dieser Episode werden in dem [[Star-Trek-Romane|Roman]] ''[[Der Abgrund]]'' angesprochen. Dort geht es allerdings um Bedenken um die Beziehung zwischen [[Julian Bashir|Bashir]] und [[Ezri Dax|Dax]].}}
<!--
=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
-->

=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
{{HGI|* VHS [[Ehre unter Dieben – Wandel des Herzens]]
* [[DS9 DVD-Box Staffel 6]] - Disc 4
* [[DS9 DVD-Box Staffel 6.2]] - Disc 1}}
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Avery Brooks]] als [[Benjamin Lafayette Sisko|Captain Benjamin Sisko]]
::[[Jörg Hengstler]]
:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lt. Commander Worf]] 
::[[Raimund Krone]]
:[[Terry Farrell]] als [[Jadzia Dax|Lt. Commander Jadzia Dax]]
::[[Maja Dürr]]
:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles O'Brien]]
::[[Roland Hemmo]]
:[[Armin Shimerman]] als [[Quark]]
::[[Peter Groeger]]
:[[Alexander Siddig]] als [[Julian Subatoi Bashir|Doktor Julian Bashir]]
::[[Boris Tessmann]]
:[[Nana Visitor]] als [[Kira Nerys|Major Kira Nerys]]
::[[Liane Rudolph]]
;Gaststars
:[[Todd Waring]] als [[Lasaran]]
::[[Peter Flechtner]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Chester E. Tripp III]] als ''unbekannt''
:unbekannter Darsteller als Ferengi-Tongo-Spieler #1
::[[Mathias Kunze]]
:unbekannter Darsteller als Ferengi-Tongo-Spieler #2
::[[Dieter Okras]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:Chester E. Tripp III als Stuntdarsteller
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = 
| Institutionen = [[MI5]]
| Spezies       = [[Cardassianer]], [[Ferengi]], [[Klingone]], [[Trill]], [[Wolf]]
| Person        = [[Agent]], [[Arzt]], [[Ingenieur]], [[Keiko O'Brien]], [[Jennifer Sisko]], [[Nikolai Rozhenko]], [[Patient]], [[Pilot]], [[Sergey Rozhenko]], [[Trill-Wirt]]
| Kultur        = [[Darts]], [[Frühstück]], [[Hochzeit]], [[Kajakprogramm]], [[Kleidung]], [[Witz]]
| Schiffe       = [[USS Shenandoah|USS ''Shenandoah'']]
| Ort           = [[Istanbul]], [[Krankenstation]], [[Sternenbasis]], [[Tal (Landschaft)|Tal]], [[Ural]], [[Vulcan's Forge]], [[Wald]], [[Berlin|West-Berlin]]
| Astronomie    = [[Andor]], [[Asteroidenfeld]], [[Badlands]], [[Bajor]], [[Casperia Prime]], [[Erde]], [[Horvianischer Cluster]], [[Risa]], [[Soukara]], [[Soukara-System]], [[Vulkan]]
| Technik       = [[Genetik]], [[Hand-Augen-Koordination]], [[Holosuite]], [[Joule]], [[Kilometer]], [[Plasma-Hypospray]], [[Schmerzmittel]], [[Sensor]], [[Sensorgitter]], [[Shuttle]], [[Stasiskammer]], [[Subraumübertragung]], [[Tricorder]], [[Verschlüsselungsmatrix]]
| Nahrung       = 
| Sonstiges     = [[Angst]], [[Antigerinnungsmittel]], [[Chiffon]], [[Cockpit]], [[Erste Hilfe]], [[Fluss]], [[Gesicht]], [[Hirn]], [[Horizont]], [[Kajak]], [[Karriere]], [[Monat]], [[Norden]], [[Rheinkiesel]], [[Sommer]], [[Sternenbasis]], [[Tisch]], [[Transmission]], [[Übung]], [[Wasserfall]], [[Wolke]], [[Zelt]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/540.txt Drehbuch zur Episode: Wandel des Herzens] auf [http://www.st-minutiae.com st-minutiae.com]

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=DS9|vor=Ehre unter Dieben|weiter=Tiefes Unrecht|staffel=6}}

[[Kategorie:Episode (DS9)]]

[[en:Change of Heart (episode)]]
[[es:Change of Heart]]
[[fr:Change of Heart (épisode)]]
[[nl:Change of Heart]]