Bearbeiten von „Vor dem Ende der Zukunft, Teil II“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Vor dem Ende der Zukunft, Teil II
|            Bild= Chronowerx Aeon.jpg
|           Serie= VOY
|         Staffel= 3
|         Episode= 9
|DtErstaustrahlung= 1998-06-19
| Erstaustrahlung= 1996-11-13
|    OriginalLink= [[:en:Future's End, Part II]]
|   OriginalTitel= Future's End, Part II 
|          ProdNr= 151
|           Datum= 2373
|       Sternzeit= 50312.5
                   
|           Autor= Brannon Braga
                   Joe Menosky
|           Regie= Cliff Bole
|  RemAustrahlung= 
}}
[[Kathryn Janeway]] und ihre Crew muss [[Henry Starling]] davon abhalten, sein Zeitschiff zu starten, ohne die Zeitlinie zu verletzen.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Paris und Tuvok überzeugen Rain Robinson mithilfe der Parabolantenne des Observatoriums Kontakt mit der ''Voyager'' aufzunehmen. Währenddessen aktiviert Starling den Doktor und foltert ihn durch Simulation von schweren Verbrennungen, um ihn zur Kooperation zu zwingen. Robinson vereinbart ein Treffen mit Starling. Dabei soll Starling auf ein von Chakotay und Torres geflogenes Shuttle gebeamt werden. Paris und Tuvok staunen, als Starling mit dem Doktor auf der Plaza erscheint, der durch einen mobilen Emitter sich frei bewegen kann. Starling kann erst aufs Shuttle und dann weiter auf die ''Voyager'' gebeamt werden. Durch ein Störsignal Starlings, werden die Musterpuffer des Shuttles allerdings überlastet und fallen aus. Dies verursacht weitere Schäden und das Shuttle stürzt in Arizona ab. Torres und Chakotay werden von Anarchisten gefangen genommen. Diese halten sie für Agenten der Regierung, was sie vehement abstreiten. Janeway verhört inzwischen Starling. Dieser ist sich jedoch keiner Verantwortung bewusst. Dunbar kann Starling mithilfe des Zeitschiffs von der ''Voyager'' beamen. Tuvok und der Doktor befreien derweil Torres und Chakotay, nachdem sie sowohl die Anarchisten, als auch das inzwischen eingetroffene FBI mit ihren Phasern betäuben. Paris, Tuvok und Robinson verfolgen den LKW, der scheinbar das Zeitschiff transportiert. Schließlich zerstört Chakotay den LKW mit den Shuttlephasern. Sie erkennen jedoch, dass das Schiff nicht an Bord war. Auf der ''Voyager'' bemerkt man Starlings Start und nimmt nach Rückkehr der Offiziere die Verfolgung auf. Als Starling nicht kapituliert, zerstört man die ''Aeon'' mit einem Torpedo. Wenig später taucht die ''Aeon'' auf und Braxton bringt die ''Voyager'' ins 24. Jahrhundert zurück.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
''…[[Vor dem Ende der Zukunft, Teil I|Fortsetzung]]''

[[Tom Paris]], [[Tuvok]] und die Forscherin [[Rain Robinson]] sitzen beim Frühstück. Robinson meint zu Paris, dass letzte Nacht wohl jemand den Wagen knacken wollte und er ihn mutig vertrieben hat. Nun sei er wohl bei der Reparatur des Autoradios. Paris arbeitet unterdessen weiter. Robinson erkundigt sich bei ihm, wie das Leben als Spion sei. Er antwortet, dass es geheimnisvoll ist. Sie meint, dass er nicht hierher gehört, weil er Wörter verwendet, die sonst niemand benutzt. Sie meint, dass sie gestern ein UFO entdeckte und heute keine Kontrolle mehr über ihr Leben hat. Paris entschuldigt sich. Paris bittet sie auch zu akzeptieren, dass hier Leben auf dem Spiel stehen. Er entgegnet, dass es schwieriger wird, je mehr Fragen sie ihm stellt. Er fragt sie, wieso sie Astronomin wurde. Robinson erklärt, dass ihr Bruder ein Teleskop, ein besseres Fernrohr hatte. Dadruch konnte sie die Ringe des Saturn sehen und meinte, sie würden wie die Juwelen aus einem Piratenschatz aussehen. Seit damals hatte sie nur den Wunsch dorthin zu fliegen und sie zu berühren. Tuvok kommt in diesem Moment und bringt das Frühstück mit: Chili-Buritos, Riesenhotdogs und Goliath-Hamburger. Sie meint, dass dies kein Frühstück sei, sondern die Nahrung für einen [[Nachmittag]] mit der Familie im Dodger Stadium reichen würde. Tuvok bittet allerdings nur um einen Burito, während Paris das Radio kurzschließt. Er meint, dass er das Lokalisierungssignal so nicht senden können. Robinson meint, dass sie beide ziemlich gaga seien. Man bespricht die vergangenen Ereignisse und beschließt mit der Parabolantenne des Observatoriums Kontakt mit der ''Voyager'' aufzunehmen, da die [[Kommunikator]]en beschädigt sind. Tuvok meint, dass sie ihre Hilfe benötigen müssen und Robinson willigt ein, wenn sie vorher frühstücken.

==== Akt I: 1996 ====
[[Datei: Die Offiziere der Voyager planen Starling zu stoppen.jpg|thumb|Die Offiziere planen Starling zu stoppen.]]
Auch auf der ''Voyager'' sucht man einen Plan, um die temporale [[Explosion]] zu verhindern. Die Führungsoffiziere besprechen die Situation im Besprechungsraum und [[Commander]] [[Chakotay]] meldet, dass Starling fast 20 % ihres Computerkerns gestohlen hat, während sie versuchten das Zeitschiff aus seinem Gebäude zu beamen. [[B'Elanna Torres]] versucht die Programme so schnell wie möglich zu ersetzen, allerdings sind einige davon nicht wiederherstellbar, wie der [[Der Doktor|Doktor]]. Kes sagt, dass von ihm buchstäblich nichts mehr übrig ist. Janeway meint, dass der Verlust ihrer Schiffswaffen der schwerwiegendere Verlust sei. Außerdem sind Tuvok und Paris in Los Angeles verschollen. Darüber hinaus, glaubt sie, dass Braxtons Theorie richtig ist, dass der Versuch Starlings in die Zukunft zu fliegen die Explosion auslösen wird. Harry Kim hat inzwischen eine Analyse von Braxtons [[Schaltplan|Schaltplänen]] gemacht. Er meint, dass die temporale Technologie ausgesprochen komplex ist. Selbst wenn [[Henry Starling]] ein großes [[Genie]] ist, hat er nicht die Kenntnisse eines Piloten des 29. Jahrhunderts. Chakotay meint, dass dieses Schiff ohne die exakte Kalibrierung die temporale Explosion im 29. Jahrhundert auslösen und das Raum-Zeit-Kontinuum sprengen wird. Torres meint, dass die Langstreckentransporter immer noch nicht funktionieren, müssten sie erneut in den Orbit eintreten, weil man nicht ein weiteres Mal beim Tiefflug beobachtet werden will und viele Schiffssysteme durch den Download und das Gefecht mit dem [[Zeitschiff]] defekt sind, ist es jedoch schwierig. Auch besteht die Gefahr, dass die [[US Air Force]] sie abschießt, wie Neelix durch die Überwachung der offiziellen Kanäle herausgefunden hat, während die meisten privaten Programme sich entschieden haben, die Bilder der ''Voyager'' als Fälschung einzustufen. In diesem Augenblick werden sie unterbrochen, weil die diensthabende Offizierin eine Transmission von Tuvok empfangen hat und diese nun in den Besprechungsraum weiterleitet. Tuvok meldet, dass er mit Paris im Griffith-Observatorium ist und den Satellitenschüsselemitter auf die Kommunikationsfrequenzen der ''Voyager'' modifizieren konnten.  Für die schlechte Verbindung entschuldigt er sich, doch Janeway beruhigt ihn. Er meldet, dass sie die Unterstützung einer jungen Frau aus dem Labor haben, das allerdings von Henry Starling kontrolliert wird. Janeway berichtet, dass sie ihn kennen und Tuvok meint, dass sie Starling gefangen nehmen müssen. Der Captain erkundigt sich auch danach, ob Tuvok die Frau vertrauenswürdig findet. Als er dies bejaht, will Janeway, dass er sie fragt, ob sie Ihnen helfen wird Starling gefangen zu nehmen.

[[Datei: Henry Starling verhört den Doktor.jpg|thumb|Starling verhört den Doktor.]]

Starling verhört inzwischen in seinem Büro im Chronowerx-Gebäude den Doktor, um an das psychologische Profil von Captain Janeway zu gelangen. Starling erkundigt sich nach dem Befinden des Doktors, der seine Nachfrage jedoch unaufrichtig findet. Starling meint, dass er ihm einen Gefallen getan hat, da er ihn aus der Krankenstation befreite. Starling nimmt ihm den Kommunikator ab, während der Doktor berichtet, dass er vor kurzem einen schweren Programmverlust erlitt und er noch beim Wiederaufbau der Erinnerungsdateien ist. Der Doktor meint, dass er bei einigen Anlässen an andere Orte projiziert wurde und er zweifellos ein ähnliches System verwendet. Starling hat einen holografischen Simulator, den sie zum Test neuer Prozessoren nutzen. Er hat ihn durch die Emitter ins Büro projiziert. Der Doktor will auf sein Schiff zurückversetzt werden, jedoch will Starling noch einige Informationen von ihm. Der Doktor empfiehlt ihm den Besuch eines ortsansässigen Arztes. Starling meint, dass sie sein Zeitschiff stehlen wollen und die Katastrophe im 29. Jahrhundert nur erfunden und Geschwätz sei. Er denkt, dass sie ihn für einen Neandertaler aus dem 20. Jahrhundert hielten und dachten, er würde nicht merken, dass sie dieses Schiff, dass ihnen 500 Jahre voraus ist, haben wollen würden. Der Doktor meint, dass er eine paranoide Persönlichkeitsstörung hat und empfiehlt ihm einen [[Psychotherapeut]]en aufzusuchen. Starling meint, dass die ''Voyager'' schwer beschädigt ist und der Teleporter zerstört wurde. Er verlangt vom Doktor das psychologische Profil von Janeway. Der Doktor meint, dass er keinen Schmerz oder Angst vor dem Tod verspürt. Jedoch verursacht Starling durch die Technik des 29. Jahrhunderts, dass er [[Schmerz]]en empfinden kann. Starling meint, dass es eine interessante Wahrnehmung ist und simuliert schwere Verbrennungen. Er hat dies durch Rekonfiguration der taktilen Informationssensoren des Doktors erreicht. Bevor der Doktor jedoch Informationen verrät, werden sie von Robinson unterbrochen, die telefonisch um ein Treffen bittet, da irgendwelche Leute auf sie geschossen haben und sie nicht weiß, was sie tun soll. Starling fordert sie auf in sein Büro zu kommen. Jedoch besteht sie auf einem Treffen mit ihm persönlich auf dem Platz. Starling sichert zu, persönlich zu kommen. Sie berichtet Tuvok und Paris jedoch, dass sie sich nicht sicher ist, ob er geblufft hat. Starling sagt dem Doktor, dass sie eine kleine Spritztour machen werden. Der Arzt weist ihn darauf hin, dass er nur in einem Raum mit einem holografischen Projektionssystem erscheinen kann. Um den Doktor mitzunehmen, wird er von Starling erstmals mit dem mobilen [[mobiler Emitter|Holo-Emitter]] ausgestattet. Sie fahren zu einem Platz und steigen aus der Limousine aus. Paris und Tuvok beobachten derweil das Auto.

==== Akt II: Absturz in Arizona ====
[[Datei:Typ-9 Shuttle cockpit.jpg|thumb|Im Anflug auf die Erde]]
B'Elanna Torres und Commander Chakotay fliegen in einem [[Shuttle]] über die [[Erde]]. Torres hat die Schilde so konfiguriert, dass sie eine Erfassung durch das [[Radar]] verhindert und ihr visuelles Profil wie ein kleines Flugzeug aus dem zwanzigsten Jahrhundert wirkt. Während des Fluges reden sie über die Ausbildung bei der [[Sternenflotte]] und die Möglichkeiten, die sie hätten, falls sie diese Zeit nicht mehr verlassen könnten. Chakotay erzählt, dass er das Fliegen in Nordamerika lernte und dann auf der [[Venus]] das Navigieren in atmosphärischen Stürmen lernte. Dann flog er ein Semester durch den [[Kuipergürtel]]. Torres berichtet, dass sie in dieser Zeit meist Prügeleien auswich. Chakotay antwortet, dass nur sie einen Streit wegen der [[Astrotheorie 101]] anfangen konnte. Torres meint, dass sie in dieser Zeit etwas enthusiastischer war. Chakotay pflichtet ihr bei. Torres fragt, was ist, wenn sie nicht zurückkehren können. Chakotay antwortet, dass er vielleicht als Archäologe arbeiten würde und er könnte sich vorstellen an einer Universität zu lehren. Er spekuliert, dass er vielleicht den Nobelpreis bekäme. Allerdings ist Ihnen auch bewusst, dass dies die Oberste Direktive verletzen würde. Augenblicke später gehen sie in den Sinkflug über.

[[Datei:Der Doktor in der Gewalt von Starling.jpg|thumb|Der Doktor als Geisel Starlings]]
Inzwischen ortet Tuvok das Auto von Starling. Paris ruft Torres und Chakotay und informiert sie, dass Starling mit dem Doktor eingetroffen ist, was sie für unmöglich halten. Paris kann es nicht erklären und Chakotay teilt ihm mit, dass sie in zwei Minuten in Reichweite sind. Starling spricht auf der Straße mit dem Doktor. Starling meint, dass der Doktor ziemlich ruhig während der Fahrt war, was er damit erklärt, dass er nicht für Smalltalk programmiert ist. Starling zielt mit einem Phaser auf ihn und meint, dass er Holostaub ist, wenn seine Freunde versuchen ihn zu befreien. Rain Robinson geht auf sie zu. Tuvok programmiert die Koordinaten des Wagens in die Transporter und gibt Chakotay das Signal. Robinson geht inzwischen zu Starling, der sie auffordert ihre Kollegen zu holen. Robinson gibt sich ahnungslos. Starling will, dass sie zu seinem Wagen gehen und Robinson geht widerwillig mit. Sie meint noch, dass sie ihre Sachen im Wagen hat, was Starling jedoch nicht beeindruckt. Paris bemerkt, dass sie in die falsche Richtung gehen. Tuvok meldet Chakotay, dass sie ein Problem haben und berechnet die Koordinaten neu. Als Robinson Dunbar als den Attentäter erkennt, der auf sie geschossen hatte, meint Starling, dass ihr nichts passiert und er nur versuchte sie zu retten. Sie fragt, wohin sie fahren. Starling behauptet, dass sie zu seinem Büro fahren. Dann steigen sie in den Wagen ein. Paris rekalibriert inzwischen die Sensoren und Chakotay erfasst Starling. Der Doktor hält Dunbar auf und prügelt sich mit ihm. Dadurch ermöglicht Robinson so die Flucht. Weil Starling einen Störsender aktiviert wird der Musterpuffer überlastet und der Transport gestört. Der Doktor schlägt Dunbar nieder und springt aus dem Wagen. Anschließend rennt er auf die beiden Offiziere zu. Paris und Tuvok erreichen den Doktor und Robinson. Das Hologramm informiert sie bei dieser Gelegenheit über seinen autonomen, selbstladenden Emitter, der es ihm ermöglicht auch außerhalb von Holodecks und der Krankenstation zu existieren. Er verkündet, dass er nun frei und ungebunden ist.

Chakotay und Torres bekommen inzwischen Probleme und die Achtertriebwerke fallen aus. Sie können Starling nicht rematerialisieren. Janeway lässt die Musterpuffer des Shuttles erfassen und man beamt Starling auf die ''Voyager''. Janeway und Kim begeben sich in den Transporterraum. Chakotay sagt Torres, dass ihre Puffer gesäubert sind. Durch die Störung des [[Transporter]]s wird das Shuttle jedoch so schwer beschädigt, dass es abstürzt und sie rapide an Höhe verlieren. Als Starling rematerialisiert, erkennt Janeway einen Tricorder in seiner Hand, der ein Störsignal aussendet. Kim unterdrückt die [[Amplitude]] und rematerialisiert ihn. Dann bricht Starling zusammen und Janeway ruft die Krankenstation, wegen eines medizinischen Notfalls. Dann nimmt sie Starlings Tricorder an sich.

==== Akt III: Gefangene ====
[[Datei: Torres und Chakotay werden von Anarchisten gefangen gehalten.jpg|thumb|Torres und Chakotay werden gefangen gehalten.]]
B'Elanna und Chakotay stürzen inzwischen mit ihrem Shuttle ab. Sie werden von Anarchisten gefangen genommen, die sie für Regierungsagenten halten. Nachdem Torres in einem Schuppen zu sich kommt, öffnet sich eine Tür zum Keller und zwei Männer kommen eine Treppe hinunter. Sie fragt, wo sie sind. Jedoch ignorieren sie sie und einer meint, dass Chakotay ein Indianer sei. Als der Andere Torres' Stirnwülste anfassen will, beißt sie nach ihm. Die Männer wollen wissen, wer sie sind. Chakotay meint, dass sie sie nicht ausspionieren wollen. Sie behaupten von niemandem hergeschickt worden zu sein und nur Maschinenprobleme gehabt zu haben. Butch meint, dass sie für die Bundesregierung arbeiten, die sie als die "Bestie" bezeichnen. Als einer der Männer den gefesselten Chakotay tritt, tritt ihm Torres die Beine weg, sodass er hinfällt. Daraufhin soll einer der Männer Verstärkung holen. Anschließend setzt sich der andere hin und meint zu den beiden, dass dies ein langer Tag werden würde.

Robinson meint inzwischen zum Außenteam, dass sie Männer gesehen hat, die sich beim ersten [[Date]] in Luft auflösten, aber so etwas nicht gesehen hat. Außerdem meint sie, dass der Doktor Blutergüsse oder ein blaues Auge haben müsste. Jedoch sehe "Mr. Freizeitanzug" gut aus. Paris bekundet sein Beileid, dass er hereingezogen wurde. Das Außenteam wird von Janeway informiert, dass sie den Kontakt zu Chakotay und Torres verloren haben. Ihr Shuttle ist in Arizona niedergegangen. Janeway will, dass sie sie suchen. Tuvok und der Doktor müssen sich nach Arizona begeben, während Paris und Robinson, die sich inzwischen näher gekommen sind, das [[Labor]] Starlings überwachen.

[[Datei:Janeway konfrontiert Starling mit den Konsequenzen seines Handelns.jpg|thumb|Janeway konfrontiert Starling mit den Konsequenzen seines Handelns.]]

An Bord der ''Voyager'' meint Kes, dass Starling einen synaptischen Stress erlitt durch den Transport, wodurch er bewusstlos wurde. Sie weckt ihn auf, damit er verhört werden kann. Dann spricht Captain Janeway mit Starling. Er meint, dass sein Tricorder ihren Teleporter hätte blockieren müssen, worauf Janeway meint, dass er nur nicht wusste, wie man ihn benutzt. Er meint, dass er sich für einen Primitiven wacker geschlagen hat. Janeway verlangt von ihm das Kraftfeld zu deaktivieren und das Schiff zu übergeben. Er meint auch, dass sie ihn nicht erschießen wird, da ihr dies nichts bringen würde. Er hat das Zeitschiff manipuliert, sodass es bei einem weiteren Diebstahlversuch explodieren wird und Los Angeles wie die Oberfläche des Mondes aussehen wird. Janeway fragt, ob ihm irgendetwas wichtig sei. Starling behauptet ihm gehe es um das Wohl der Menschheit. Der Captain erkennt, dass er mehr Technologie aus der Zukunft holen will. Starling meint, dass er nicht damit aufhören kann, da es ohne ihn keine Computer oder Strichcodeleser gebe. Janeway weist ihn darauf hin, dass er damit eine temporale Explosion auslösen wird, die Milliarden Menschen und ihn töten wird. Zum Wohle der heutigen Menschheit sei er dabei auch bereit, das Risiko einer Katastrophe in der Zukunft und seines eigenen Todes einzugehen. Der Captain meint, dass in ihrer Zeit niemand die Zukunft für einen geringen Vorteil in der Gegenwart riskieren würde. Der Captain geht daraufhin und reaktiviert das Kraftfeld. Janeway weist ihn darauf hin, dass die Chronowerx-[[Aktie]] kurz vor dem Crash steht. Starling greift in das Kraftfeld und weicht zurück.

In der Lagerhalle bekundet der Mann, dass er sie für Agenten der Regierung der USA hält, was Torres abstreitet. Porter erzählt, dass es in der Welt zwei Strömungen gebe, eine hin zu mehr Kollektivität und eine zu mehr Individualität. Sie würden der ersten angehören, er der zweiten. Torres wiederholt, dass sie nicht im Auftrag der Regierung kommen. Jedoch glaubt er ihr nicht. Chakotay erklärt, dass auch er früher glaubte, Probleme mit Gewalt lösen zu können. Jedoch hat er seine Meinung geändert. Porter behauptet, dass sie keine Patrioten seien. Das Gespräch wird jedoch von den beiden anderen Männern unterbrochen, die berichten, dass das FBI auf dem Weg hierher ist. Sie melden, dass drei Wagen und ein Hubschrauber zwei Meilen entfernt sind. Die Männer bewaffnen sich und nehmen hinter dem Haus Stellung. Butch meint zu Torres und Chakotay, dass ihre Freunde wohl noch viel von Gewalt halten, was für sie schlecht sei.

==== Akt IV: Fluchtwege ====
[[Datei:Rain Robinson glaubt Tom Paris' Geschichte nicht.jpg|thumb|Robinson glaubt Paris' Geschichte nicht.]]
Im Auto rekapituliert Robinson inzwischen das Geschehene. Sie meint, dass sie jede Folge von ''[[Kobra, übernehmen Sie]]'' gesehen hat und Paris kein Geheimagent sei. Sie meint, dass seine Crew eine butnt gemischte Crew ist: Der Doktor mit einer Mode von hinterm Mond, Tuvok, der komische Kauz der niemals lächelt und der sexy Tom Paris, der auf eine oberflächliche Art ziemlich vertrottelt sei. Jedoch meint sie auch, dass er der cleverste Mann ist, den sie kennt. Sie meint, dass er so engagiert ist, als ob es ihm um etwas wichtigeres ginge, als sein eigenes geringes Leben. Da verpasst sie die Abzweigung.

Dunbar versucht inzwischen Starling mithilfe des Raumschiffs ''Aeon'' und des Satelliten [[SATCOM 47]] zu lokalisieren. Dieser geht unterdessen auf der Krankenstation innerhalb des Kraftfelds auf und ab. Tuvok meldet Janeway inzwischen den Standort von Chakotay und Torres 30 Kilometer nordöstlich von Phoenix, als Kim ihr meldet, dass an Bord der ''Voyager'' ein Transport im Gange ist. Starling wird von Dunbar mithilfe des Satelliten zurück auf die Erde ins Chronowerxgebäude gebeamt. Dort macht Starling bereits Pläne, um zu verschwinden und dankt Dunbar für seine Arbeit.

Als Robinson am Straßenrand hält, lädt sie Paris für den nächsten Abend oder das Wochenende ein, doch Paris muss ablehnen. Sie glaubt zunächst er sei verheiratet, was er verneint. Sie fragt, ob er zurück zum Mars müsse. Er meint, dass er zum Saturn zurück müsse und Robinson fragt nach seiner Telefonnummer. Ehe Paris darauf antworten kann, piept sein Tricorder und er stellt Tachyonemissionen fest. Er erkennt, dass das Zeitschiff an einen anderen Ort transportiert werden soll. Daher müssten sie noch weitermachen.

[[Datei:Der Doktor betäubt Porter.jpg|thumb|Der Doktor betäubt Porter und befreit Torres und Chakotay.]]

Das Gebäude, in dem B'Elanna Torres und Chakotay gefangen gehalten werden, wird inzwischen vom [[FBI]] angegriffen. Die Agenten fordern die Herausgabe des Fluggerätes und seiner Insassen. Butch fordert sie auf, von seinem Land zu verschwinden. Tuvok und der Doktor können jedoch die FBI-Agenten nach einem Schusswechsel überwältigen. Die beiden Anarchisten verschanzen sich. Dann betritt der Doktor den Keller und die Kugeln der Entführer gehen durch ihn durch. Einer der Entführer bittet um göttlichen Beistand, worauf das MHN erwidert, dass eine göttliche Intervention unwahrscheinlich sei. Die Entführer werden vom Doktor mit einem Phaser betäubt und Chakotay und B'Elanna unverletzt befreit. Der Doktor meint, dass seine Anwesenheit hier eine lange Geschichte sei und er jetzt nur sagt, dass er einen Hausbesuch macht. 

[[Datei:Dunbars LKW explodiert.jpg|thumb|Dunbars LKW explodiert.]]

Paris und Robinson verfolgen den LKW in ihrem Auto. Paris informiert Janeway. Diese berichtet, dass ihre Schiffswaffen immer noch nicht funktionieren und Torres das Shuttle noch nicht wieder repariert hat. Aus diesem Grund muss er es allein schaffen. Daher verfolgen Paris und Robinson den LKW. Dunbar bemerkt sie und feuert mit einem Phaser auf das Auto. Paris kann das Lenkrad jedoch rechtzeitig herumreißen. Sie fahren daraufhin näher heran und Paris kann einen Reifen des LKW zerschießen. Als Rain den Transporter stoppt, kann sie den Motor nicht wieder anlassen. Der LKW wendet jedoch und Dunbar hält auf sie zu. Der LKW taucht über der Bergkuppe auf. Paris und Robinson springen aus dem Auto. In diesem Augenblick erscheint das Shuttle mit Chakotay und Paris und zerstört den LKW mit den Phasern. Chakotay ruft Paris und erkundigt sich nach ihrer Lage. paris meint, dass es ihnen prima gehe. Torres scannt die Trümmer und Chakotay erkennt, dass im LKW ein temporaler Transponder war, der durch Tachyonsignale eine temporale Signatur erzeugte. Chakotay informiert daraufhin Janeway, dass Starling an einem anderen Ort starten wird. Starling startet derweil vom Labor aus und fliegt mit seinem Shuttle durch die Hauswand.

==== Akt V: Zurück in die Zukunft ====
[[Datei: Chronowerx Aeon.jpg|thumb|Die ''Aeon'' startet.]]
Auf der Brücke der ''Voyager'' registriert Kim den Start und Janeway lässt den Kurs verfolgen. Dann lässt sie das Shuttle zum Schiff zurückkehren. Janeway stellt fest, dass die Phaser nicht funktionieren und die Torpedos nur manuell gestartet werden können. Kim will das Feuerkommando durch die Steuerkonsole umleiten, was laut Janeway jedoch zu lange dauert. Sie will sich daher zur Torpedorampe begeben und die Torpedos manuell starten. Kim hält dies jedoch für zu gefährlich. Janeway begibt sich zur Torpedorampe, während Kim das Kommando auf der Brücke übernimmt.

Im Shuttle repariert Torres die Transporter und Chakotay weist Paris an, sich bereitzuhalten, da sie ihn an Bord holen wollen. Er verabschiedet sich von Robinson und meint, dass er in seinem Leben niemals jemanden wie sie kennenlernte und erwartet auch nicht wieder eine Frau wie sie zu treffen. Zum Abschied küssen sie sich und Paris geht weg.

Starling initiiert inzwischen die temporale Inversion im startenden Schiff.

Kim meldet Janeway, dass das Shuttle zurück an Bord ist und das Zeitschiff auf Warp 1 beschleunigt hat. Sie verfolgen es mit Warpgeschwindigkeit. Chakotay, Tuvok, Paris und Torres gehen auf die Brücke. Kim informiert Chakotay, dass Janeway einen manuellen Torpedostart vorbereitet. Daher schickt Chakotay den Doktor dorthin. Da dieser jedoch den Weg dorthin nicht kennt, geht Fähnrich Kaplan mit ihm.

Tuvok stellt fest, dass Starling den temporalen Feldgenerator aktiviert. Kim erkennt, dass das Feld instabil ist und Torres schlussfolgert, dass er so die temporale Explosion auslösen wird. Tuvok meint, dass es Schicksal und die Katastrophe unvermeidlich ist. Chakotay lässt Paris die ''Voyager'' auf zehn Kilometer heranfliegen und befiehlt Starling notfalls zu rammen. Starling lässt den Penetrationspunkt festlegen, während der Spalt das Kaskadenniveau erreicht. Das Zeitschiff fliegt auf den Spalt zu, als Janeway meldet, dass die Waffensysteme bereit sind. Janeway lässt Starling manuell mit den Torpedos erfassen. Chakotay fordert Starling nochmals zur Kapitulation auf, doch dieser deaktiviert die Verbindung. Als dieser in den Spalt fliegt, feuert Janeway einen Torpedo ab, ehe sie von einer Explosion verletzt wird und bewusstlos liegen bleibt. Der gestartete Torpedo vernichtet Starlings Schiff und lässt den Zeitspalt kollabieren. Im Turbolift wird Janewy vom Doktor gescannt und dieser besteht darauf, dass sie auf die Krankenstation kommt. Dem widersetzt sie sich jedoch. Zurück auf der Brücke, fragt Janeway, ob sie diesen Spalt noch einmal herstellen können. Allerdings meldet Kim in diesem Augenblick, dass sich ein neuer Spalt öffnet und das Zeitschiff herauskommt.

[[Datei: Die Crew erfährt, dass Braxton sie nicht zur Erde bringen kann.jpg|thumb|Die Crew der ''Voyager'' erfährt, dass Braxton sie nicht zur Erde bringen kann.]]

Direkt danach erscheint das Zeitschiff erneut. Sie werden erneut gerufen. Diesmal wieder aus der Zukunft und mit Captain [[Braxton]] an Bord. Er ist überrascht, dass sie ihn kennen. Janeway berichtet, dass sie auf ihn im 24. Jahrhundert trafen und er sie vernichten wollte. Anschließend fanden sie ihn im Jahr 1996 als alten Obdachlosen wieder. Er meint, dass er diese Zeitlinie niemals erlebt hat. Er berichtet, dass sie in seinem Jahrhundert die Zeit mit Sensoren scannen, wie sie den Weltraum untersuchen. Da die Kommission für temporale Integrität ihr Schiff im 20. Jahrhundert entdeckten, wurde er beauftragt, die Anomalie zu korrigieren. Er wurde damit beauftragt die ''Voyager'' ins 24. Jahrhundert zu bringen. Janeway bittet ihn, sie im Alpha-Quadranten zu lassen. Jedoch muss Braxton dies wegen der [[Oberste Temporale Direktive|Obersten temporalen Direktive]] ablehnen. Dann setzt das Schiff einen Kurs in den Spalt und Janeway lässt Paris einen gleichartigen Kurs setzen.

{{:Logbuch/VOY/3x09/1}}
[[Datei: Umtrunk der Führungsoffiziere im Kasino.jpg|thumb|Die Führungsoffiziere stoßen im Kasino an.]]
Bei einem Umtrunk im Kasino berichtet der Doktor stolz, dass er nun nicht mehr auf die Krankenstation beschränkt ist. Torres erklärt, dass sie immer noch nicht ganz verstanden hat, wie der Emitter funktioniert. Jedoch kann sie sein Programm in die Schiffsdatenbank zurücktransferieren. Der Doktor erklärt Kes, dass sie von nun an in der Krankenstation zusätzliche Aufgaben übernehmen müsse, da er von nun an Entdeckungstouren im Schiff machen würde. Der Doktor ist optimistisch, dass er sein neues Leben meistern wird. Er fragt Janeway auch nach einem eigenen Quartier, was Janeway jedoch vorerst nicht entscheiden will.

Paris berichtet unterdessen, wie Tuvok versuchte mit vulkanischer Logik der [[Parkraumkontrolleur]]in auszureden, ihnen einen [[Strafzettel]] zu geben. Jedoch ist er gescheitert. Tuvok kontert, dass es ein Wunder sei, dass sie bei Paris' angeblichen Kenntnissen über das Amerika des 20. Jahrhundert überlebt haben. Paris fragt Tuvok daraufhin, ob ihm jemand einmal sagte, dass er ein komischer Kauz sei.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Doktor:Ich bin Arzt, keine Datenbank.
;Starling:Ich würde sagen, Sie sind ein bisschen von beidem.
}}
{{Dialogzitat|
über Zeitreisen:
;Janeway:Die Zukunft ist Vergangenheit oder umgekehrt. Ich krieg' Kopfschmerzen davon.
}}
{{Dialogzitat|
Rain Robinson zum Doktor, der – im Gegensatz zu Paris und Tuvok – seine Sternenflottenuniform trägt:
;Robinson:Und Sie, Mister Freizeitanzug…
;Doktor:''Diesen'' Namen habe ich nie in Betracht gezogen.
}}
{{Dialogzitat|
zu B'Elanna und Chakotay
;Porter:In der Welt sind zwei gegenpolige Kräfte am Werk: die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualität. Sie gehören der ersten Partei an, ich der zweiten.
}}
{{Dialogzitat|
;Porter:Gott im Himmel, hilf uns!
;Doktor:Eine göttliche Intervention ist unwahrscheinlich.
}}
{{Dialogzitat|
Der Doktor rettet – fernab von jedem Voyager-Holoemitter – Chakotay und B'Elanna.
;Chakotay:Doktor, wie sind Sie…
;Doktor:Eine lange Geschichte, Commander. Es genügt wohl, wenn ich sage, ich mache einen Hausbesuch.
}}
{{Dialogzitat|
;Starling:Ich weiß nicht, Doc, sie waren so schweigsam auf der Fahrt hierher.
;Doktor:Ich bin nicht programmiert, um Smalltalk zu machen.
}}
{{Dialogzitat|
;Robinson:Was für eine bunt gemischte Crew. Da haben wir den Doktor. Dieser Kerl ist ja modisch gesehen so was von hinterm Mond … also ehrlich, grauenhaft. Tuvok, ein wirklich komischer Kauz. Hat dieser Typ irgendwann schon mal gelächelt?
;Paris:Nein, nicht, dass ich wüsste.
}}
{{Dialogzitat|
Als die Voyager wieder zurück im Delta-Quadranten des 24. Jahrunderts ist:
;Paris:Tuvok, hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie ein komischer Kauz sind?
}}
{{Dialogzitat|
;Tuvok:Guten Morgen.
;Robinson:Agent Tuvok, was gibt's?
;Tuvok:Frühstück gibt es.
[…]
;Robinson:Chili-Burritos, Riesen-Hotdogs und Goliath-Hamburger! Das ist kein Frühstück, das reicht für einen Nachmittag mit der Familie im Dodgers-Stadion.
;Tuvok:Das ist eine irrige Folgerung. Würden Sie mir einen Burrito geben?
;Robinson:Alles, was Sie beide tun, ist irgendwie ein bisschen gaga.
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Erzählen Sie mir etwas über die junge Frau. Können wir ihr trauen?
;Tuvok:Sie und Lieutenant Paris sind dabei, eine Verbindung auf überkultureller Ebene einzugehen. Ich würde sagen, ja.
}}
{{Dialogzitat|
Als der Doktor den Keller betritt und die Gewehrkugeln durch ihn durchgehen:
;Porter:Gott im Himmel hilf uns.
;Doktor:Eine göttliche Intervention ist unwahrscheinlich.
}}

== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Vor dem Ende der Zukunft II – Der Kriegsherr]]
* [[VOY DVD-Box Staffel 3]] - Disc 3
* [[VOY DVD-Box Staffel 3.1]] - Disc 3

<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->
{{HGI|In dieser Episode bekommt der Doktor seinen transportablen Holo-Emitter.}}

{{HGI|Chakotay spricht von der Möglichkeit, falls er 1996 nicht mehr verlassen könnte, Archäologe zu werden und den Nobelpreis zu gewinnen. Dieser wird jedoch gar nicht für Archäologie vergeben – zumindest nicht bis 1996.}}

{{HGI|Diese Episoden spielen im Jahr 1996 in welchem Khan Singh und seine Anhänger besiegt werden und mit der SS ''Botany Bay'' in den Weltraum fliehen. ({{TOS|Der schlafende Tiger}}).}}

{{HGI|In diese Periode fallen somit die [[Eugenische Kriege|Eugenischen Kriege]], in welchen 30 Millionen Menschen sterben. 1992 reißt Khan die Macht über ein Viertel der Erde an sich. Ein Jahr später haben seine Mitstreiter ebenfalls die Macht in über 40 Staaten der Erde übernommen. Aber es dauert nicht lange, bis ihnen die Macht zu Kopf steigt und sie die Erde mit fürchterlichen Kriegen überziehen. Da in der Doppelfolge "Vor dem Ende der Zukunft" keinerlei Kriegshandlungen abgebildet sind, ist davon auszugehen, dass die Autoren sich dieser Tatsache nicht bewusst waren.}}

{{HGI|Die Figur Henry Starling - ein Mensch, der, aus der Perspektive der [[VOY|Serienprotagonisten]] aus der Vergangenheit kommend, versucht, sich technologische Errungenschaften der Zukunft anzueignen, um diese in seiner Zeit als seine Erfindungen zu verkaufen, ähnelt der Figur [[Berlinghoff Rasmussen]] aus {{TNG|Der zeitreisende Historiker}}.}}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]
::[[Frank-Otto Schenk]]
:[[Roxann Biggs-Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]
::[[Arianne Borbach]]
:[[Jennifer Lien]] als [[Kes]]
::[[Diana Borgwardt]]
:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant Tom Paris]]
::[[Thomas Vogt]]
:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]
::[[Michael Tietz]]
:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]
::[[Stefan Staudinger]]
:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lieutenant Tuvok]]
::[[Christian Toberentz]]
:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]
::[[Michael Iwannek]]
;Gaststars
:[[Sarah Silverman]] als [[Rain Robinson]]
::[[Claudia Urbschat-Mingues]]
:[[Allan G. Royal|Allan Royal]] als [[Braxton|Captain Braxton]]
::[[Victor Deiß]]
:[[Brent Hinkley]] als [[Butch]]
::[[Stefan Gossler]]
:[[Clayton Murray]] als [[Porter (20. Jahrhundert)|Porter]]
::[[Michael Telloke]]
:[[Ed Begley, Jr.]] als [[Henry Starling]]
::[[Klaus-Dieter Klebsch]]
;Co-Stars
:[[Susan Patterson]] als [[Marie Kaplan]]
::[[Victoria Voigt]]
:[[Christian R. Conrad]] als [[H. Dunbar]]
::[[Ulrich Johannson]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Carl David Burks]] als [[Russell|Lieutenant Russell]]
:[[Damaris Cordelia]] als [[Foster (Crewman)|Crewman Foster]]
:[[Andrew English]] als [[~/Person/VOY/2x15/1|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)]]
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]
:[[Susan Lewis]] als [[~/Person/VOY/2x08/1|Sternenflottenoffizierin (Abteilung Technik)]]
:[[Louis Ortiz]] als [[Culhane|Fähnrich Culhane]]
:[[Richard Sarstedt]] als [[William McKenzie]]
:[[Jennifer Somers]] als [[~/Person/VOY/3x08/1|Sternenflottenoffizierin (Abteilung Wissenschaft)]]
:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/3x09/22|Transporterchief]]
:mehrere unbekannte Darsteller als Besucher in / Bewohner von Los Angeles, <small>''davon:''</small>
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/1|Mann #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/2|Mann #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/3|Mann #3]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/4|Mann #4]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/5|Mann #5]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/6|Mann #6]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/7|Mann #7]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/8|Mann #8]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/19|Mann #9]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/20|Mann #10]]
:mehrere unbekannte Darstellerinnen als Besucherinnen in / Bewohnerinnen von Los Angeles, <small>''davon:''</small>
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/9|Frau #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/10|Frau #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/11|Frau #3]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/12|Frau #4]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/13|Frau #5]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/14|Frau #6]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/15|Frau #7]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/16|Frau #8]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/17|Frau #9]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/18|Frau #10]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/21|Frau #11]]
:3 unbekannte Darsteller als Anarchisten
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/23|Anarchist #1]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/24|Anarchist #2]]
::*… als [[~/Person/VOY/3x09/25|Anarchist #3]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Patricia Tallman]] als Stuntdouble für [[Sarah Silverman]]
:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Robert Duncan McNeill]]
:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Clayton Murray]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Klaus-Peter Hoppe]] als Passant
:[[Mathias Kunze]] als Freiheitskämpfer
:Mathias Kunze als Fußgänger
:[[Viola Sauer]] als ''Erzählerin'' (im Original von [[Majel Barrett]])
:[[Marlin Wick]] als Computerstimme des Zeitschiffes (im Original von Majel Barrett)
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[20. Jahrhundert]], [[29. Jahrhundert]], [[Computerrevolution]]
| Institutionen = [[Amerikanische Bundesregierung]], [[Chronowerx]], [[FBI]], [[Kommission für temporale Integrität]], [[Marvins Hot Dogs]], [[NASA]], [[Sternenflottenakademie]], [[US Air Force]], [[US-Streitkräfte]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]]
| Spezies       = [[Klingone]], [[Mensch]], [[Neandertaler]], [[Vogel]], [[Vulkanier]]
| Kultur        = [[B-Movie Poster Art]], [[Ehe]], [[Familie]], [[Gott]], [[Häuptling]], [[Himmel (Religion)|Himmel]],  [[Indianer]], ''[[Kobra, übernehmen Sie]]'', [[Kuss]], [[Patriot]], [[Smalltalk]]
| Person        = [[Butch]], [[H. Dunbar]], [[Freiheitskämpfer]], [[Marie Kaplan]], [[Porter (20. Jahrhundert)|Porter]]
| Schiffe       = ''[[Aeon]]'', [[Klasse-2-Shuttle]], [[USS Voyager|USS ''Voyager'']], [[Zeitschiff]]
| Ort           = [[50. Straße West]], [[Amerika]], [[Arizona]], [[Baja-Halbinsel]], [[Baumhaus]], [[Brücke]], [[Casino]], [[Dodger Stadium]], [[Dorothy Chandler Pavilion]], [[Edgemont Road]], [[Griffith-Observatorium]], [[Hollywood]], [[Hollywood Hills]], [[Kalifornien]], [[Krankenstation]], [[Labor]], [[Los Angeles]], [[Metro Plaza]], [[Phoenix (Arizona)|Phoenix]], [[Quartier]], [[Transporterraum]], [[Wüste]], [[Zentralamerika]]
| Astronomie    = [[Alpha-Quadrant]], [[Asteroid]], [[Asteroidengürtel]], [[Asteroidengürtel (Sol-System)]], [[Erde]], [[Ionosphäre]], [[Luna]], [[Mars]], [[Saturn]], [[Sonnensystem]], [[Venus]]
| Technik       = [[Amplitude]], [[Archäologie]], [[Astrotheorie 101]], [[Auge]], [[Automobil]], [[Autonomer Emitter]], [[Beamen]],  [[Beretta 92]], [[Colt AR-15]], [[Computer]], [[Computerkern]], [[Datenbank]], [[Erinnerungsdatei]], [[Fernrohr]], [[Festplatte]], [[Ford Crown Victoria]], [[Ford Tempo]], [[Franchi SPAS-12]], [[Graviton]], [[Hologramm]], [[Holographischer Simulator]], [[Hubschrauber]], [[Hyper-Impulsantrieb]], [[Interferometrische Verteilung]], [[International 8300]], [[Internet]], [[Kilometer]], [[Kraftfeld]], [[Langstreckentransporter]], [[Laptop]], [[Lincoln]], [[Lincoln Town Car]], [[LKW]], [[Lupe]], [[Mazda GLC]], [[Medizin]], [[Mobiler Emitter]], [[Musterpuffer]], [[Nase]], [[Nissan Sentra]], [[Parabolantenne]], [[Phaser]], [[Photonentorpedo]], [[Plasma]], [[Radar]], [[Radiogerät]], [[Radiowelle]], [[Raum-Zeit-Kontinuum]], [[Rippe]], [[SATCOM 47]], [[Satellit]], [[Scan]], [[Schaltplan]], [[Schraubstock]], [[Schutzschild]], [[Strichcodeleser]], [[Synaptischer Stress]], [[Tachyon]], [[Telefon]], [[Teleskop]], [[Temporale Inversion]], [[Temporaler Feldgenerator]], [[Temporaler Kern]], [[Temporaler Transponder]], [[Thermoskanne]], [[Torpedorampe]], [[Toyota Avalon]], [[Toyota Camry]], [[Toyota Celica]], [[Toyota Cressida]], [[Transporter]], [[Tricorder]], [[Triebwerk]], [[UFO]], [[Volkswagen Typ 2]], [[Waffe]], [[Warp]], [[Zeitschiff]]
| Nahrung       = [[Chili-Burrito]], [[Goliath-Hamburger]], [[Hot Dog|Riesen-Hotdog]]
| Sonstiges     = [[Agent]], [[Aktie]], [[Angst]], [[Arzt]], [[August]], [[Basecap]], [[Befehl]], [[Explosion]], [[Halluzination]], [[Handschuh]], [[Hausbesuch]], [[Highway]], [[Ingenieur]], [[Intelligenz]], [[Kommando]], [[Koordinaten]], [[Kurs]], [[Kuss]], [[Logik]], [[Magen]], [[Mission]], ''[[Mister Freizeitanzug]]'', [[Munition]], [[Nachmittag]], [[Nobelpreis]], [[Oberste Temporale Direktive]], [[Orbit]], [[Paranoia]], [[Parkraumkontrolleur]], [[Persönlichkeitsspaltung]], [[Piraterie]], [[Psychotherapeut]], [[Schadensbericht]], [[Schuh]], [[Semester]], [[Spion]], [[Springbrunnen]], [[Startsequenz]], [[Strafzettel]], [[Taxi]], [[Tod]], [[Top]], [[UFO]], [[USS]], [[Verbrennung]], [[Weiße Maus]], [[Wochenende]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Vor dem Ende der Zukunft, Teil I|weiter=Der Kriegsherr|staffel=3}}


[[en:Future's End, Part II (episode)]]
[[es:Future's End, Part II]]
[[fr:Future's End, Part II (épisode)]]
[[nl:Future's End, Deel II]]
[[Kategorie:Episode (VOY)]]