Versionen
29. April 2023
10. September 2022
12. März 2022
17. März 2021
1. November 2020
5. Oktober 2019
7. November 2017
3. Oktober 2017
2. Oktober 2017
26. September 2017
25. September 2017
20. November 2016
5. September 2016
21. Juli 2016
3. April 2016
12. März 2016
28. Februar 2016
2. September 2014
19. April 2014
10. Mai 2013
30. April 2013
6. Februar 2013
16. September 2012
12. Juli 2012
7. Juli 2012
→Star-Trek-Filme: linkfix
K-6
→Star-Trek-Filme: kl
K+3
→Raumschiff Enterprise: "Der Käfig" wurde fürs TV neu synchronisiert
K+218
→ZDF-Synchronisation (1976): kurzfassung
K-24
kl
K-3
6. Juli 2012
19. Juni 2012
Stil, typos
K+89
→Synchronfassungen in deutscher Sprache und Abweichungen untereinander
+120
keine Bearbeitungszusammenfassung
+505
keine Bearbeitungszusammenfassung
+74
keine Bearbeitungszusammenfassung
+138
keine Bearbeitungszusammenfassung
+11
keine Bearbeitungszusammenfassung
+45
keine Bearbeitungszusammenfassung
+172
keine Bearbeitungszusammenfassung
+24
keine Bearbeitungszusammenfassung
+88
keine Bearbeitungszusammenfassung
+34
keine Bearbeitungszusammenfassung
+27
keine Bearbeitungszusammenfassung
+62
keine Bearbeitungszusammenfassung
+25
Problematik
+1.581