| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | {{POV/Multiple Realitäten}} | + | {{AusbaufähigerArtikel}} |
| − | {{Zitat|In Zeiten außergewöhnlicher Bedrohungen ist es erlaubt, die Vorschriften außer Kraft zu setzen.|[[Harris (Sektion 31)|Harris]] über Artikel 14, Sektion 31 der [[Charta der Sternenflotte|Sternenflottencharta]] ({{ENT|Die Abweichung}})}} | + | {{Zitat|In Zeiten außergewöhnlicher Bedrohungen ist es erlaubt, die Vorschriften außer Kraft zu setzen.|[[Harris (Sektion 31)|Harris]] über Artikel 14, Sektion 31 der [[Charta der Sternenflotte|Sternenflottencharta]] ({{Quelle fehlt}})}} |
| | | | |
| − | [[Datei:Sektion 31 Agenten.jpg|thumb|Agenten der Sektion 31]]
| + | [[Sektion 31]] ist eine geheime Organisation, welche die Interessen der [[Föderation]] mit allen - also auch inhumanen - Methoden verteidigt. Die Sektion existiert bereits seit der Gründung der Föderation, sie ist gleichzeitig gegründet worden ({{Quelle fehlt}}). Ihre Existenz wird aber offiziell abgestritten. Sektion 31 handelt nicht nur ohne offiziellen Auftrag, sondern völlig unabhängig von offiziellen Föderationsstellen. Ihr Einfluss reicht weit in die [[Kommandokette|Kommandostruktur]] der Föderation, jedoch ist dieser Einfluss einseitig ausgeprägt: offizielle Föderationsstellen haben keinerlei Einfluss auf die Aktionen von Sektion 31. Ebenfalls besitzt Sektion 31 kein Hauptquartier, da alle Informationen in den [[Kopf|Köpfen]] der [[Agent]]en sind. ({{Quelle fehlt}}) |
| − | [[Sektion 31]] ist eine geheime Organisation, die die Mitgliedswelten der [[Föderation]] und deren Bewohner mit allen – also auch inhumanen – Methoden verteidigt. Die Sektion existiert bereits seit der Gründung der [[Sternenflotte (Erde)|Sternenflotte der Erde]] und ist in deren [[Charta der Sternenflotte|Charta]] festgeschrieben. Ihre Existenz wird jedoch offiziell abgestritten. Sektion 31 handelt daher ohne offiziellen Auftrag und unabhängig von offiziellen Föderationsstellen. Ihr Einfluss reicht weit in die [[Kommandokette|Kommandostruktur]] der Föderation, jedoch ist dieser Einfluss einseitig. Offizielle Föderationsstellen haben keinerlei Einfluss auf die Aktionen von Sektion 31. Da es kein Hauptquartier oder sonstige Einrichtungen gibt und auch keine offiziellen Aufzeichnungen existieren, bestehen alle Informationen bezüglich Sektion 31 ausschließlich in den [[Kopf|Köpfen]] der [[Agent]]en. ({{ENT|Die Heimsuchung|Die Abweichung}}; {{DS9|Inquisition|Extreme Maßnahmen|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | |
| | | | |
| − | == Geschichte ==
| + | ==Ursprünge im 22. Jahrhundert== |
| − | === Ursprünge im 22. Jahrhundert ===
| |
| − | [[Datei:Harris Sektion 31.jpg|thumb|Agent Harris]]
| |
| | Vor dem [[Start]] der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] im Jahr [[2151]] ist [[Malcolm Reed]] Mitglied von Sektion 31. Im Jahr [[2154]] tritt sein ehemaliger [[Vorgesetzter]] [[Harris (Sektion 31)|Harris]] erneut an Reed heran und fordert dessen Mitarbeit bei einer Operation. ({{ENT|Die Heimsuchung|Die Abweichung}}) | | Vor dem [[Start]] der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] im Jahr [[2151]] ist [[Malcolm Reed]] Mitglied von Sektion 31. Im Jahr [[2154]] tritt sein ehemaliger [[Vorgesetzter]] [[Harris (Sektion 31)|Harris]] erneut an Reed heran und fordert dessen Mitarbeit bei einer Operation. ({{ENT|Die Heimsuchung|Die Abweichung}}) |
| | | | |
| − | Während der [[Terra-Prime-Krise]] von [[2155]] beansprucht Reed die Hilfe von Harris. ({{ENT|Dämonen|Terra Prime}}) | + | Während der [[Terra Prime|Terra-Prime-Krise]] von [[2155]] beansprucht Reed die Hilfe von Harris. ({{ENT|Dämonen|Terra Prime}}) |
| | | | |
| − | {{Meta|In der deutschen Synchronisation wird die Beteiligung nicht deutlich. Zwar sagt Reed zu Harris, dass er dachte, er wäre nicht mehr Mitglied seiner ''Sektion'', aber im Original wird es deutlich, als Harris und Archer sich unterhalten. Harris zitiert dabei die [[Charta der Sternenflotte|Sternenflottencharta]], <q>Artikel 14, <strong>Sektion 31</strong></q>. (In der deutschen Synchronisation: <q>Dienstvorschrift, Artikel 14, <strong>Paragraph 31</strong></q>)}} | + | {{Meta|In der deutschen Synchronisation wird die Beteiligung nicht deutlich. Zwar sagt Reed zu Harris, dass er dachte er wäre nicht mehr Mitglied seiner ''Sektion'', aber im Original wird es deutlich, als Harris und Archer sich unterhalten. Harris zitiert dabei die [[Charta der Sternenflotte|Sternenflottencharta]], <q>Artikel 14, <strong>Sektion 31</strong></q>. (In der deutschen Synchronisation: <q>Dienstvorschrift, Artikel 14, <strong>Paragraph 31</strong></q>)}} |
| − | | |
| − | === Operationen im 23. Jahrhundert ===
| |
| − | Während des [[Föderal-Klingonischer Krieg (2256/57)|Föderal-Klingonischen Krieges]] dient Personal von Sektion 31 an Bord der [[USS Discovery|USS ''Discovery'']]. ({{DSC|Lakaien und Könige}})
| |
| − | | |
| − | {{Meta|Schwarze Sternenflottenabzeichen waren in der Episode {{e|Lakaien und Könige}} zu sehen. [[Ash Tyler (Klingone)|Ash Tyler]] sagt in {{e|Lichtpunkt}}, dass er von den Abzeichen gehört, sie aber nie gesehen hat, was andeutet, dass Sektion 31 nicht mehr an Bord der ''Discovery'' tätig ist.}}
| |
| − | | |
| − | Obwohl die Föderation die Nutzung von [[Mine (Sprengkörper)|Minen]] verbietet, nutzt Sektion 31 nach einem Angriff [[Tarnvorrichtung|getarnter]] [[Klingone|klingonischer]] Schiffe auf sein Hauptquartier, dieses gegen den Angriff gegnerischer Schiffe zu schützen. ({{DSC|Projekt Daedalus}})
| |
| − | | |
| − | Nach dem Krieg betreibt Sektion 31 einige Raumschiffe vom [[NCIA-93-Typ]]. Zu ihrem inneren Führungskreis gehört die [[Vulkanier|vulkanische]] [[Logik]]-[[Extremist]]in [[Admiral]] [[Patar]], ein [[Andorianer|andorianischer]], ein menschlicher Admiral sowie ein [[Tellarit]]. Zu ihren Agenten gehören der Mensch [[Leland]] und die ehemalige [[Imperator]]in [[Philippa Georgiou (Spiegeluniversum)|Philippa Georgiou]] aus dem [[Spiegeluniversum]]. ({{DSC|Soweit die Erinnerung reicht|Projekt Daedalus}})
| |
| − | | |
| − | Um das klingonische Reich zu stabilisieren, wird Georgiou nach [[Qo'noS]] geschickt, um [[Klingonischer Kanzler|Kanzlerin]] [[L'Rell]] zu beschützen. Sie hilft ihr [[Kol-Sha]], den Mörder von L'Rells Vater, zu töten sowie den Tod von Ash Tyler und ihrem Sohn vorzutäuschen. An Bord der [[NCIA-93]] wird Tyler von Georgiou und Leland rekrutiert. ({{DSC|Lichtpunkt}})
| |
| − | | |
| − | Nach dem Auftauchen der [[Rotes Signal|Roten Signal]]e beginnt Sektion 31 nach [[Spock]] zu suchen, welcher von [[Sternenbasis 5]] geflohen ist. ({{DSC|Alte Bekannte}})
| |
| − | | |
| − | [[Control]] übernimmt schließlich die Kontrolle über das Hauptquartier von Sektion 31 und [[Mord|ermordet]] die Admiräle, darunter [[Patar]]. Nachdem die USS ''Discovery'' das [[Hauptquartier von Sektion 31]] zerstört, lässt die Sternenflotte alle Schiffe von Sektion 31 nach Spuren von Control in ihren Systemen suchen. Bald nachdem die ''Discovery'' und NCIA-93 [[Essof IV]] erreichen, wird Leland von Control übernommen. ({{DSC|Projekt Daedalus|Der rote Engel|Der Zeitsturm}})
| |
| − | | |
| − | Burnham und Spock entdecken wenig später ein einzelnes Schiff von Sektion 31, das auf eine Transmission nicht geantwortet hat. Dessen Crew wurde von Control ermordet und Burnham wird in eine Falle gelockt, durch die Control an die [[Sphärendaten]] gelangen will. Sie können jedoch fliehen und töten dabei die meisten der von Control infizierten Offiziere. Wenig später wird die ''Discovery'' von 32 Schiffen von Sektion 31 umstellt, die von Control kontrolliert werden. ({{DSC|Süße Trauer, Teil I}})
| |
| − | | |
| − | Nachdem die ''Discovery'' scheinbar zerstört wird, macht Captain [[Christopher Pike]] Sektion 31 für den Verlust des Schiffes verantwortlich. Das [[Sternenflottenkommando]] verspricht daraufhin, Sektion 31 zu reformieren und die Arbeit der Abteilung transparenter zu machen. Ash Tyler wird zum neuen Leiter von Sektion 31 ernannt. ({{DSC|Süße Trauer, Teil II}})
| |
| − | | |
| − | === Operationen im 24. Jahrhundert ===
| |
| − | {{Meta|[[2358]] testet die [[USS Pegasus|USS ''Pegasus'']] unter [[Captain]] [[Erik Pressman]] eine nach dem [[Vertrag von Algeron]] für die Sternenflotte illegalen [[Interphasen-Tarnvorrichtung]]. Laut [[William T. Riker]] ist eine <q>geheime Sektion der [[Sternenflottensicherheit]]</q> für die Tests verantwortlich. Dies könnte sich auf Sektion 31 beziehen, ist aber nicht canonisch belegt. ({{TNG|Das Pegasus-Projekt}}; {{ENT|Dies sind die Abenteuer}})}}
| |
| | | | |
| | + | ==Operationen im 24. Jahrhundert== |
| | In den [[2370er]] Jahren gelingt es Sektion 31, einen Agenten in das [[Kabinett]] von [[Föderationspräsident]] [[Jaresh-Inyo]] einzuschleusen. In derselben Dekade unternimmt die Sektion verdeckte Operationen auf [[Qo'noS]], dem [[Heimatwelt|Heimatplaneten]] des zu der Zeit mit der Föderation verbündeten [[Klingonisches Imperium|Klingonischen Imperiums]]. ({{DS9|Extreme Maßnahmen}}) | | In den [[2370er]] Jahren gelingt es Sektion 31, einen Agenten in das [[Kabinett]] von [[Föderationspräsident]] [[Jaresh-Inyo]] einzuschleusen. In derselben Dekade unternimmt die Sektion verdeckte Operationen auf [[Qo'noS]], dem [[Heimatwelt|Heimatplaneten]] des zu der Zeit mit der Föderation verbündeten [[Klingonisches Imperium|Klingonischen Imperiums]]. ({{DS9|Extreme Maßnahmen}}) |
| | | | |
| − | [[Datei:Bashir_und_Sektion_31.jpg|thumb|Die versuchte Rekrutierung von Julian Bashir]] | + | Agent [[Luther Sloan]] ist nach eigenen Angaben einer der Agenten aus der höchsten Führungsriege und überwacht mehrere [[Mission]]en, darunter die Rekrutierung des [[Augment|genetisch aufgebesserten]] [[Doktor]] [[Julian Bashir]]s von der [[Raumstation]] [[Deep Space 9]]. Sloan dirigiert Bashir ebenfalls in mehreren Missionen, unter anderem auf [[Romulus]], wo [[Senator]]in [[Kimara Cretak|Cretak]] durch den Sektion-31-Agenten, der sich als [[Koval]] vom [[Tal Shiar]] ausgibt, ersetzt werden soll. ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) |
| − | | |
| − | [[2374]] versucht Agent [[Luther Sloan]], den [[Augment|genetisch aufgebesserten]] [[Doktor]] [[Julian Bashir]] zu rekrutieren, nachdem man ihn [[Entführung|entführt]] und einem Test unterzogen hat. Doch der Doktor lehnt ab und alarmiert stattdessen den [[Führungsoffizier|Führungsstab]] von [[Deep Space 9]]. Nach der Meldung vergleicht [[Odo]] die Organisation mit dem [[Obsidianischer Orden|Obsidianischen Orden]] der [[Cardassianische Union|Cardassianer]] und dem Tal Shiar der [[Romulanisches Sternenimperium|Romulaner]], wobei der Vergleich nicht ganz richtig ist, da diese beiden Organisationen offiziell als Geheimdienste gelten. ({{DS9|Inquisition}}) | |
| − | | |
| − | Sloan ist nach eigenen Angaben einer der Agenten aus der höchsten Führungsriege und überwacht mehrere [[Mission]]en. Er dirigiert Bashir ebenfalls in mehreren Missionen, unter anderem auf [[Romulus]], wo [[Senator|Senatorin]] [[Kimara Cretak|Cretak]] durch den Sektion-31-Agenten, der sich als [[Koval]] vom [[Tal Shiar]] ausgibt, ersetzt werden soll. ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}) | |
| − | | |
| − | Das [[Morphogener Virus|morphogene Virus]], welches in den [[2370er]] Jahren die [[Gründer]] des [[Dominion]] befällt, ist, wie sich herausstellt, eine Kreation von Sektion 31. Das Virus wird über [[Odo]] in die [[Große Verbindung]] eingeschleust, nachdem dieser bei einer Untersuchung im [[Sternenflottenhauptquartier]] damit infiziert worden ist. Doktor Bashir und [[Chief]] [[Miles Edward O'Brien|O'Brien]] planen daraufhin die Gefangennahme von Sloan, um an ein [[Heilmittel]] für Odo zu gelangen. Zwar gelingt es ihnen Sloan gefangenzunehmen, jedoch kann dieser mit Hilfe einer [[Neurodepolarisationsvorrichtung]] [[Selbstmord]] begehen. Die beiden sind trotzdem erfolgreich und sie schaffen es an ein Heilmittel heranzukommen, indem sie sich mittels eines [[Multitronischer engrammatischer Übersetzer|multitronischen engrammatischen Übersetzers]], bei dem der Chief auf Anweisung von Julien einige [[Energierelais]] und [[Transferspule|Transferspulen]] umleiten muss, mit dem [[Gehirn]] des Sterbenden verbinden. Sie riskierten dabei selbst ihr Leben zu verlieren, als sie erwägen, weitere Informationen zur Zerschlagung der Sektion mitzunehmen. Hierauf wurde aufgrund des sich rapide verschlechternden Zustands von Sloans Gehirns verzichtet. ({{DS9|Ein Unglück kommt selten allein|Kampf mit allen Mitteln|Extreme Maßnahmen}})
| |
| − | | |
| − | === Neue Zeitlinie ===
| |
| − | In der ''[[Neue Zeitlinie|neuen Zeitlinie]]'' engagiert Sektion 31 unter [[Alexander Marcus]] den [[Augment]] [[Khan Noonien Singh (Neue Zeitlinie)|Khan Noonien Singh]] unter dem Decknamen John Harrison als Agenten. Sie setzen die restliche Besatzung der [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']] als Druckmittel gegen ihn ein. Khan seinerseits stiftet [[2259]] einen Mitarbeiter des [[Kelvin Gedenkarchiv]]s in [[London]], welches in Wirklichkeit eine geheime Produktionsbasis von Sektion 31 ist, an, einen Anschlag auf eben jenes zu verüben. Die Basis wird gänzlich vernichtet. ({{Film|12}})
| |
| − | | |
| − | == Mitglieder ==
| |
| − | * [[Liste von Mitgliedern der Sektion 31]]
| |
| − | | |
| − | == Zitate ==
| |
| − | {{Dialogzitat|
| |
| − | über Sektion 31
| |
| − | ;Bashir:Diese Organisation … dieses Ding, das sich in das Herz der Föderation geschlängelt hat, muss unbedingt vernichtet werden.
| |
| − | }} ({{DS9|Extreme Maßnahmen}})
| |
| − | | |
| − | {{Dialogzitat|
| |
| − | über Sektion 31
| |
| − | ;Sloan:Es gibt kein Gebäude, keinen Raum wie diesen in der realen Welt. Sektion 31 hat kein Hauptquartier. Diese Dateien, sie existieren nur in den Köpfen einer sehr ausgewählten Gruppe von Personen. Und ich bin zufällig einer von ihnen. Wenn sie Sektion 31 wirklich zerstören wollen, dann jetzt oder nie.
| |
| − | }} ({{DS9|Extreme Maßnahmen}})
| |
| − | | |
| − | == Hintergrundinfomationen ==
| |
| − | === Auftritte ===
| |
| − | {{Auftritte|DS9=
| |
| − | * {{e|Inquisition}}
| |
| − | * {{e|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}}
| |
| − | * {{e|Extreme Maßnahmen}}}}
| |
| − | {{Auftritte|ENT=
| |
| − | * {{e|Die Heimsuchung}}
| |
| − | * {{e|Die Abweichung}}
| |
| − | * {{e|Dämonen}}
| |
| − | * {{e|Terra Prime}}}}
| |
| − | {{Auftritte|Filme=
| |
| − | * {{Film|12}}}}
| |
| − | {{Auftritte|DSC=
| |
| − | * {{e|Nimm meine Hand}} (Geschnittene Szene)
| |
| − | * {{e|Lichtpunkt}}
| |
| − | * {{e|Alte Bekannte}}
| |
| − | * {{e|Donnerhall}}
| |
| − | * {{e|Licht und Schatten}}
| |
| − | * {{e|Soweit die Erinnerung reicht}}
| |
| − | * {{e|Projekt Daedalus}}
| |
| − | * {{e|Der rote Engel}}
| |
| − | * {{e|Der Zeitsturm}}
| |
| − | * {{e|Tal der Schatten}}
| |
| − | * {{e|Süße Trauer, Teil I}}
| |
| − | * {{e|Süße Trauer, Teil II}}}}
| |
| − | {{Auftritte|LDS=
| |
| − | * {{e|Gesandte}}}}
| |
| − | | |
| − | === Erwähnungen ===
| |
| − | {{Auftritte|DS9=
| |
| − | * {{e|Ein Unglück kommt selten allein}}
| |
| − | * {{e|Kampf mit allen Mitteln}}}}
| |
| − | {{Auftritte|ENT=
| |
| − | * {{e|Dies sind die Abenteuer}} (angedeutet)}}
| |
| | | | |
| − | === Wissenswertes ===
| + | [[2374]] versucht die Organisation, Doktor Julian Bashir zu rekrutieren nachdem man ihn [[Entführung|entführt]] hat und einem Test unterzieht. Der Doktor lehnt ab und alarmiert stattdessen den [[Führungsoffizier|Führungsstab]] von Deep Space 9. Nach der Meldung vergleicht [[Odo]] die Organisation mit dem [[Cardassianische Union|cardassianischen]] [[Obsidianischer Orden|Obsidianischen Orden]] und dem Tal Shiar der [[Romulanisches Sternenimperium|Romulaner]], wobei der Vergleich insofern hinkt, als diese beiden Organisationen offiziell als Geheimdienste gelten. ({{Quelle fehlt}}) |
| − | {{HGI|In der Science-Fiction Serie ''Babylon 5'', die zeitgleich mit ''Star Trek: Deep Space Nine'' produziert wurde, gibt es innerhalb der Erdenregierung eine hochgeheime Organisation namens Büro 13.}}
| |
| | | | |
| − | === Apokryphes === | + | ==Zitate== |
| − | {{HGI|Laut dem [[Star-Trek-Romane|Roman]] ''[[Der Dunkle Plan]]'' gibt es in der Sternenflotten-Charta einen kurzen Abschnitt unter dem Punkt „Sektion 31“. Dort geht es <q>vage um die Gründung einer <q>autonomen Ermittlungsbehörde</q></q> mit <q>nicht näher beschriebenem Ermessensspielraum bei nicht näher beschriebenen Starfleet-Angelegenheiten</q>. ({{Roman|Romantitel=Der Dunkle Plan|Kapitel=Epilog|Seite=211|Romanummer=1}})}} | + | {{Dialogzitat||Bashir über Sektion 31|Bashir|Diese Organisation… Dieses Ding, das sich in das Herz der Föderation geschlängelt hat, muss unbedingt vernichtet werden.}} ({{DS9|Extreme Maßnahmen}}) |
| | | | |
| − | {{HGI|Sektion 31 wurde schnell als Thema für eine vierteilige Romanreihe aufgenommen, siehe auch [[Sektion 31 (Romane)|hier]].}} | + | {{Dialogzitat||Sloan über Sektion 31|Sloan|Es gibt kein Gebäude, keinen Raum wie diesen in der realen Welt. Sektion 31 hat kein Hauptquartier. Diese Dateien, sie existieren nur in den Köpfen einer sehr ausgewählten Gruppe von Personen. Und ich bin zufällig einer von ihnen. Wenn sie Sektion 31 wirklich zerstören wollen, dann jetzt oder nie.}} ({{DS9|Extreme Maßnahmen}}) |
| | | | |
| − | {{HGI|Im Roman ''[[Was Menschen Gutes tun]]'' prägt [[Charles Tucker III]] den Begriff ''Sektion 31'', als er für sie arbeitet. Laut dem Buch wird die Organisation zuvor intern stets nur als <q>die Behörde</q> bezeichnet.}}
| + | ==Siehe auch == |
| − | | |
| − | === Siehe auch ===
| |
| | * [[Geheimdienst der Sternenflotte]] | | * [[Geheimdienst der Sternenflotte]] |
| | * [[Tal Shiar]] | | * [[Tal Shiar]] |
| | * [[Obsidianischer Orden]] | | * [[Obsidianischer Orden]] |
| | + | {{Navigationsleiste Sternenflottenabteilungen}} |
| | + | |
| | + | ==Hintergründe== |
| | + | In {{ENT|Die Abweichung}} erklärt [[Harris (Sektion 31)|Harris]], dass es in der [[Sternenflotte (Erde)|Sternenflotte der Erde]] eine Regel gäbe, die in Notsituationen die Außerkraftsetzung und Übertretung aller anderen Regeln erlaube. Auf sie beruft er sich auch, um die Entführung von [[Phlox]] zu rechtfertigen. Diese Regel ist „Artikel 14, ''Sektion 31''“ der Sternenflottenvorschriften. Möglicherweise stammt daher der Name der Organisation. Um den Eindruck zu verstärken, dass Harris zu Sektion 31 gehört, trägt dieser bereits in {{ENT|Die Heimsuchung}} die schwarze Lederuniform, die später auch Vizedirektor [[Luther Sloan]] in [[DS9]] (ab {{E|Inquisition}}) trägt. |
| | | | |
| − | {{Navigationsleiste Sternenflottenabteilungen}} | + | Laut dem Roman ''[[Der Dunkle Plan]]'' gibt es in der Sternenflotten-Charta einen kurzen Abschnitt unter dem Punkt „Sektion 31“. Dort geht es <q>vage um die Gründung einer <q>autonomen Ermittlungsbehörde</q></q> mit <q>nicht näher beschriebenem Ermessensspielraum bei nicht näher beschriebenen Starfleet-Angelegenheiten</q>. ({{Roman|Romantitel=Der Dunkle Plan|Kapitel=Epilog|Seite=211|Romanummer=1}}) |
| | + | |
| | + | Sektion 31 wurde schnell als Thema für eine vierteilige [[Roman]]reihe aufgenommen, siehe auch [[Sektion 31 (Romane)|hier]]. |
| | | | |
| − | == Externe Links ==
| |
| − | * {{Memory Beta}}
| |
| | | | |
| | [[cs:Oddíl 31]] | | [[cs:Oddíl 31]] |
| | [[en:Section 31]] | | [[en:Section 31]] |
| | [[fr:Section 31]] | | [[fr:Section 31]] |
| − | [[ja:セクション31]]
| |
| | [[nl:Sectie 31]] | | [[nl:Sectie 31]] |
| | [[Kategorie:Organisation]] | | [[Kategorie:Organisation]] |