| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | {{Ausbaufähiger Artikel}}
| + | [[Datei:Reginald_Barclay_2366.jpg|thumb|Reginald Barclay (2366)]] |
| − | [[Datei:Reginald_Barclay_2369.jpg|thumb|Reginald Barclay (2369)]] | + | [[Datei:Reginald Barclay.jpg|thumb|Reginald Barclay (2376)]] |
| − | [[Reginald Barclay|Reginald Endicott „Reg“ Barclay III.]] ist ein hochtalentierter [[Ingenieur|Systemdiagnose-Ingenieur]] der [[Sternenflotte]]. Er wirkt meistens nervös und unsicher. Unter den [[Mannschaft]]skameraden gilt er als extrem introvertierter Eigenbrötler. Darüber hinaus ist er auch ein notorischer [[Hypochondrie|Hypochonder]]. | + | [[Reginald Barclay|Reginald Endicott „Reg“ Barclay III]] ist ein hochtalentierter [[Ingenieur|Systemdiagnose-Ingenieur]] der [[Sternenflotte]]. Er wirkt meistens nervös und unsicher. Unter den [[Mannschaft]]skameraden gilt er als extrem introvertierter Eigenbrötler. |
| | | | |
| − | ==Frühe Karriere==
| + | Vor seinem Transfer auf die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] im Jahr [[2366]] dient er an Bord der [[USS Zhukov|USS ''Zhukov'']]. Nach seinem Dienstantritt tendiert Barclay dazu mehr Zeit auf dem [[Holodeck]] zu verbringen als in realer Gesellschaft. [[Wesley Crusher]] verpasst ihm den [[Spitzname]]n „[[Lieutenant Brokkoli|Lt. Brokkoli]]“. ({{TNG|Der schüchterne Reginald}}) |
| − | Vor seinem [[Versetzung|Transfer]] auf die [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] im Jahr [[2366]] dient er an Bord der [[USS Zhukov|USS ''Zhukov'']]. ({{TNG|Der schüchterne Reginald}}) | |
| | | | |
| − | ==An Bord der Enterprise (NCC-1701-D)==
| + | Anfangs leidet Barclay auch unter einer schweren [[Transporterphobie]], zwischenzeitlich scheint es, als habe er diese [[Angst|Ängste]] überwunden. Laut eigener Aussage hat Barclay jedoch keine [[Angst]] vor [[Spinne]]ntieren. Allerdings reagiert er überaus nervös auf [[Miles Edward O'Brien|O'Brien]]s [[Haustier]] [[Christina]] und entwickelt aufgrund dieser Begegnung eine leichte [[Arachnophobie]]. ({{TNG|Todesangst beim Beamen}}) |
| − | ===2366===
| |
| − | Nach seinem Dienstantritt tendiert Barclay dazu, mehr Zeit auf dem [[Holodeck]] zu verbringen als in realer Gesellschaft. [[Wesley Crusher]] verpasst ihm den [[Spitzname]]n <q>Lieutenant Brokkoli</q>. ({{TNG|Der schüchterne Reginald}})
| |
| | | | |
| − | ===2367===
| + | Barclay ist zudem hypochondrisch und neigt zur übereilten [[Diagnose|Selbstdiagnose]]. Nach einer Behandlung einer [[Urodelanische Grippe|urodelanischen Grippe]] durch [[Doktor|Dr.]] [[Beverly Crusher|Crusher]] im Jahr [[2370]] wird versehentlich ein schlafendes [[DNS|Gen]] aktiviert, welches bei Barclay und dem Rest der [[Liste der Crew der USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise''-Crew]] zu einer Verwandlung in ein früheres Stadium der [[Evolution]] führt. Nach der Heilung der Crew benennt Dr. Crusher die neue [[Krankheit]] nach dem [[Patient]]en, an der sie zuerst diagnostiziert worden ist: ''[[Barclay'sches Protomorphosesyndrom]]''. ({{TNG|Genesis}}) |
| − | [[2367]] befindet sich Barclay in [[Behandlung|Therapie]] von [[Counselor]] [[Deanna Troi]]. Ein Teil der Therapie ist ein [[Theater|Schauspielkurs]], bei dem er auch öffentliche Auftritte hat. Seine anfänglich schlechten Leistungen verbessern sich nach einem Zwischenfall mit einer [[Cytherianer|cytherianischen]] [[Sonde]] ungewöhnlich schnell. Auch auf anderen Gebieten übertrifft er nach kurzer Zeit alle seine Mannschaftskollegen. Nachdem Barclay die alleinige Kontrolle über die ''Enterprise'' übernommen hat, befördert er diese mit bisher unbekannten Mitteln 30.000 Lichtjahre durch das All. Am Ziel dieser Reise stellt sich heraus, dass er von den Cytherianern umfunktioniert wurde. Einige Tage später normalisiert sich Barclays Zustand wieder. ({{TNG|Die Reise ins Ungewisse}}) | + | {{Meta|Interessant an dieser Episode ist, dass der arachnophobische Barclay sich bei seiner Rückentwicklung selbst in ein Spinnentier verwandelte.}} |
| | | | |
| − | ===2369===
| |
| − | Anfangs leidet Barclay auch unter einer schweren [[Transporterphobie]], zwischenzeitlich scheint es, als habe er diese [[Angst|Ängste]] überwunden. Laut eigener Aussage hat Barclay jedoch keine Angst vor [[Spinne]]ntieren. Allerdings reagiert er überaus nervös auf [[Miles Edward O'Brien|O'Brien]]s [[Haustier]] [[Christina]] und entwickelt aufgrund dieser Begegnung eine leichte [[Arachnophobie]]. ({{TNG|Todesangst beim Beamen}})
| |
| − |
| |
| − | Er hilft [[Alexander Rozhenko]] dabei ein [[Holoprogramm]] zu schreiben, das im [[Wilder Westen|wilden Westen]] spielt. Als [[Worf]] mit Alexander das Programm abspielt, meint er, als er eine aufreizende Dame sieht, dass er einmal mit Barclay reden müsse. ({{TNG|Eine Handvoll Datas}})
| |
| − |
| |
| − | ===2370===
| |
| − | Barclay ist zudem hypochondrisch und neigt zur übereilten [[Diagnose|Selbstdiagnose]]. Nach einer Behandlung einer [[Urodelanische Grippe|urodelanischen Grippe]] durch [[Doktor|Dr.]] [[Beverly Crusher|Crusher]] im Jahr [[2370]] wird versehentlich ein schlafendes [[Gen]] aktiviert, welches bei Barclay und dem Rest der [[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise''-Crew]] zu einer Verwandlung in ein früheres Stadium der [[Evolution]] führt. Nach der Heilung der Crew benennt Dr. Crusher die neue [[Krankheit]] nach dem [[Patient]]en, an der sie zuerst diagnostiziert worden ist: ''[[Barclay'sches Protomorphosesyndrom]]''. ({{TNG|Genesis}})
| |
| − | {{Meta|Interessant an dieser Episode ist, dass der arachnophobische Barclay sich bei seiner Rückentwicklung selbst in ein Spinnentier verwandelt.}}
| |
| − |
| |
| − | ==Projekt zur Erschaffung eines MHN==
| |
| − | Zwischendurch arbeitet Barclay unter der Leitung von Doktor [[Lewis Zimmerman]] am Projekt zur Erschaffung eines [[Medizinisch-Holographisches Notfallprogramm|Medizinischen Notfall-Hologramms]]. ({{VOY|Das Holo-Syndrom}})
| |
| − |
| |
| − | ==An Bord der Enterprise (NCC-1701-E)==
| |
| | Während des [[Borg]]-Angriffs im Jahr [[2373]] reist er als Teil der Crew an Bord der [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]] in die Vergangenheit. Die ''Enterprise'' folgt einer [[Borg-Sphäre]] bis ins Jahr [[2063]]. Dort trifft Barclay auf sein Idol Dr. [[Zefram Cochrane]] und darf ihm sogar die [[Hand]] schütteln. Er ist an der [[Reparatur]] des ersten [[Warp]]schiffes ''[[Phoenix]]'' beteiligt, welches durch den Borg-Angriff beschädigt wird. ({{Film|8}}) | | Während des [[Borg]]-Angriffs im Jahr [[2373]] reist er als Teil der Crew an Bord der [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]] in die Vergangenheit. Die ''Enterprise'' folgt einer [[Borg-Sphäre]] bis ins Jahr [[2063]]. Dort trifft Barclay auf sein Idol Dr. [[Zefram Cochrane]] und darf ihm sogar die [[Hand]] schütteln. Er ist an der [[Reparatur]] des ersten [[Warp]]schiffes ''[[Phoenix]]'' beteiligt, welches durch den Borg-Angriff beschädigt wird. ({{Film|8}}) |
| | | | |
| − | ==Pfadfinder-Projekt==
| + | [[2376]] ist er am [[Pfadfinder-Projekt]] beteiligt, um einen Weg zu finden, die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']], die im [[Delta-Quadrant]]en verschollen ist, nach Hause zu bringen. Man will ihn zuerst aus dem Projekt entlassen, weil er von der ''Voyager'' zu besessen scheint und diese Besessenheit auf dem Holodeck auslebt. Zuvor ist Reginald Barclay wegen [[Holo-Sucht]] bei [[Counselor]] [[Deanna Troi]] in Behandlung und gilt eigentlich als geheilt. ({{VOY|Das Pfadfinder-Projekt}}) |
| − | [[2376]] ist er am [[Pfadfinder-Projekt]] beteiligt, um einen Weg zu finden, die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']], die im [[Delta-Quadrant]]en verschollen ist, nach Hause zu bringen. Man will ihn zuerst aus dem Projekt entlassen, weil er von der ''Voyager'' zu besessen scheint und diese Besessenheit auf dem Holodeck auslebt. Zuvor ist Reginald Barclay wegen [[Holo-Sucht]] bei Counselor Deanna Troi in Behandlung und gilt eigentlich als geheilt. ({{VOY|Das Pfadfinder-Projekt}}) | |
| − | | |
| − | Er schafft es trotz aller [[medizin]]isch-psychologischen Vorbehalte, trotz aller Widerstände und der Versuche, ihn zu arretieren, einen Kontakt zur ''Voyager'' herzustellen. Dafür wird er von Admiral [[Owen Paris|Paris]] [[Lob|belobigt]] und darf weiter am Pfadfinder-Projekt mitarbeiten. ({{VOY|Das Pfadfinder-Projekt}})
| |
| − | | |
| − | Als [[Lewis Zimmerman]] vom [[Der Doktor|MHN]] der USS ''Voyager'' behandelt werden soll, weigert sich dieser zunächst. Barclay versucht, zwischen ihnen zu vermitteln. Jedoch bittet er Deanna Troi um Hilfe, da es sich um ein psychisches Problem handelt. Die Beiden vermitteln fortan zwischen Zimmerman und dem Doktor. Schließlich verursacht Barclay eine Fehlfunktion im Programm des Doktors und kann Zimmerman so überzeugen, das MHN zu reparieren. Dieser erkennt die [[Sabotage]] und der Doktor stellt Barclay daher zur Rede. Barclay und Troi meinen dazu, dass ihr Plan funktioniert hat, was auch den Doktor erfreut. ({{VOY|Rettungsanker}})
| |
| | | | |
| − | [[2377]] versucht man auf Barclays Vorschlag hin, ein Hologramm mit dem Datenstrom zur ''Voyager'' zu schicken. Nachdem dieser Plan scheitert, weil die Transmission von einem Ferengiraumschiff abgefangen wird, lehnt Pete Harkins einen nochmaligen Versuch ab und schickt Barclay in den Urlaub. Dieser begibt sich daraufhin an den Strand und spendiert Deanna Troi ein paar Drinks. Sie kommen ins Gespräch und Barclay schildert ihr, wie er sein Hologramm verlor und auch seine Beziehung zu Leosa zerbrach. Auf Trois Bitten hin wird Leosa ins Sternenflottenhauptquartier gebracht und in Anwesenheit von Barclay befragt. Dabei erfährt Barclay, dass Leosa von den Ferengi dafür bezahlt wurde, sich mit ihm einzulassen, um an seine Informationen über das Pfadfinder-Projekt zu gelangen. Schockiert verlässt er den Besprechungsraum. Wenig später spricht er erneut mit Leosa, die meint, dass ihr Verhalten ihm gegenüber nicht persönlich gemeint war, sondern es nur um das Geschäft mit den Borg-Nanosonden ging. Er macht sich Sorgen, dass die Ferengi Seven of Nines Nanosonden in ihren Besitz bringen sollen. Allerdings hat er noch nicht den Weg entdeckt, wie die Ferengi die Nanosonden in den Alphaquadranten bringen wollen. Nachdem die Ferengi einen geodätischen Impuls initiieren, erläutert er dies Admiral Paris. Sie erkennen, dass das manipulierte Hologramm die ''Voyager'' dazu gebracht hat Kurs auf eine geodätische Falte zu setzen. Barclay schlägt vor, die Falte zu schließen. Allerdings ist die ''Carolina'' dazu nicht in der Lage. Schließlich gelingt es Barclay, die Ferengi mit einer Nachricht zu täuschen, sodass diese die Falte selbst schließen. Nach dieser Mission programmiert er in sein Hologramm Sicherungseinrichtungen ein, die zur Folge haben, dass das Hologramm Deanna Troi auffordert sich zu identifizieren, sobald sie das Hologitter betritt. Anschließend entschuldigt er sich bei Troi, die ihn zum Abendessen einlädt, zu dem auch [[Maril]] erscheinen wird. ({{VOY|Eingeschleust}}) | + | Als er es aber entgegen aller vermeintlich [[medizin]]isch-psychologischer Vorbehalte, Widerstände und der Versuche ihn zu arretieren, schafft, einen Kontakt zur ''Voyager'' herzustellen, wird er [[Lob|belobigt]] und darf bleiben. ({{VOY|Das Pfadfinder-Projekt}}) |
| | | | |
| − | Nachdem ein Holoroman des Doktors ohne dessen Erlaubnis vom [[Bolianer]] [[Ardon Broht]] veröffentlicht wird, kommt es zu einer Anhörung, um den rechtlichen Status des Doktors zu klären. Dabei sagt auch Barclay zugunsten des Doktors aus und beschreibt, wie der Doktor sich durch die halbe Galaxie transferieren ließ, um Lewis Zimmerman zu heilen. Dieses Verhalten vergleicht Barclay mit dem eines Sohnes, der seinem Vater zeigen will, wie weit er es gebracht hat. ({{VOY|Die Veröffentlichung}})
| + | ''In einer [[Alternative Zeitlinie|alternativen Zeitlinie]] ist Barclay im Jahre [[2404]] mit dem [[Rang]] eines [[Commander]]s Dozent an der [[Sternenflottenakademie]] und unterstützt [[Admiral]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] bei ihrem Versuch, die Voyager mittels einer [[Zeitreise]] schneller nach Hause zu bringen. ({{VOY|Endspiel, Teil I}})'' |
| | | | |
| − | Als sich ein Transwarpkanal unvermittelt im Sol-System öffnet, gehört er zu Admiral Owen Paris' Stab, der eine Flotte zusammenzieht, um die bevorstehende Invasion der Borg aufzuhalten. Später erkennt er, dass ein Raumschiff hindurchkommt. Dieses entpupput sich als Borg-Sphäre, die jedoch von der ''Voyager'' zerstört wird, welche sich im Inneren befindet. ({{VOY|Endspiel, Teil II}})
| + | ==Auftritte== |
| − | {{Clear}} | + | [[Datei:Uniform Zukunft Technik.jpg|thumb|''Barclay (2404, Alternative Zeitlinie)'']] |
| | + | * [[TNG]]: |
| | + | **{{e|Der schüchterne Reginald}} |
| | + | **{{e|Die Reise ins Ungewisse}} |
| | + | **{{e|Todesangst beim Beamen}} |
| | + | **{{e|Das Schiff in der Flasche}} |
| | + | **{{e|Genesis}} |
| | + | * [[VOY]]: |
| | + | **{{e|Das Holo-Syndrom}} |
| | + | **{{e|Das Pfadfinder-Projekt}} |
| | + | **{{e|Rettungsanker}} |
| | + | **{{e|Eingeschleust}} |
| | + | **{{e|Die Veröffentlichung}} |
| | + | **{{e|Endspiel, Teil I}} |
| | + | **{{e|Endspiel, Teil II}} |
| | + | * [[Star Trek Filme|''Star-Trek''-Filme]]: |
| | + | * {{Film|8}} |
| | | | |
| − | ==Alternative Leben==
| + | ==Hintergrundinformationen== |
| − | [[Datei:Uniform Zukunft Technik.jpg|thumb|Barclay im 2404 einer alternativen Zeitlinie.]]
| + | * Reginald Barclay wurde von [[Dwight Schultz]] gespielt und von [[Florian Krüger-Shantin]] [[Liste der Synchronsprecher|synchronisiert]]. |
| − | In einer [[Alternative Zeitlinie|alternativen Zeitlinie]] ist Barclay im Jahre [[2404]] mit dem [[Dienstgrad]] eines [[Commander]]s Dozent an der [[Sternenflottenakademie]] und unterstützt [[Admiral]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] bei ihrem Versuch, die ''Voyager'' mittels einer [[Zeitreise]] schneller nach Hause zu bringen.
| + | * Möglicherweise hat Barclay einen Cousin namens [[Frank]]. Der in einer [[Halluzination]] des [[Der Doktor|Doktors]] auftauchende Barclay sagt in der Episode {{VOY|Das Holo-Syndrom}}, dass er das [[Hologramm]] [[Tom Paris]] nach dem Ebenbild seines Cousins Frank gestaltet hat. |
| − | | |
| − | In dieser Zukunft hat er außerdem seine Nervosität und Unsicherheit sowie das davon hervorgerufene zeitweise Stottern abgelegt. Erst die Konfrontation des [[Der Doktor|Doktors]] der ''Voyager'' über eine geheime Mission von Admiral Janeway bringt diese Eigenschaften wieder zum Vorschein. Anschließend berichtet er dem Doktor von Janeways Plan. ({{VOY|Endspiel, Teil I}})
| |
| − | {{clear}}
| |
| − | | |
| − | ==Hologramme==
| |
| − | {{Siehe auch|Reginald Barclay (Hologramm 2371)}}
| |
| − | {{Siehe auch|Reginald Barclay (Hologramm 2377)}}
| |
| − | | |
| − | ==Chronologie==
| |
| − | <gallery caption="Reginald Barclay im Laufe der Jahre">
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay_2366.jpg|2366
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay 2367.jpg|2367
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay 2369.jpg|2369
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay 2370.jpg|2370
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay im Jahr 2063.jpg|2373
| |
| − | Datei:Reginald Barclay.jpg|2376
| |
| − | Datei:Reginald_Barclay 2377.jpg|2377
| |
| − | </gallery>
| |
| − | | |
| − | ==Zitate==
| |
| − | {{Dialogzitat|
| |
| − | Erfreut zu Barclay
| |
| − | ;Picard:Gut, ich warte auf Ihren Bericht Mister Brokkoli… Barclay!
| |
| − | |quelle={{e|Der schüchterne Reginald}}}}
| |
| − | | |
| − | {{Dialogzitat|
| |
| − | ;Barclay:Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass ein Tachyon-Strahl, welcher auf einen Klasse-B-Wanderpulsar gerichtet wird, genug gravimetrische Energie produzieren könnte, um eine künstliche Singularität zu erzeugen?
| |
| − | ;Troi:Nein, das kann ich nicht sagen…
| |
| − | ;Barclay:Mir kam es in den Sinn. Aber meine Vorgesetzten meinten, dass es ein Missbrauch von MIDAS wäre.
| |
| − | ;Troi:Midas?
| |
| − | ;Barclay:Die Mutara-Interdimensionale Deep Space Transponderphalanx
| |
| − | ;Troi:Reg! Ich kann… Ihnen nicht folgen.
| |
| − | |quelle={{e|Das Pfadfinder-Projekt}}}}
| |
| − | | |
| − | == Hintergrundinformationen == | |
| − | === Auftritte ===
| |
| − | {{Auftritte|TNG=
| |
| − | *{{e|Der schüchterne Reginald}} | |
| − | *{{e|Die Reise ins Ungewisse}}
| |
| − | *{{e|Todesangst beim Beamen}}
| |
| − | *{{e|Das Schiff in der Flasche}}
| |
| − | *{{e|Genesis}}}}
| |
| − | {{Auftritte|VOY=
| |
| − | *{{e|Das Holo-Syndrom}} (als ''Hologramm'')
| |
| − | *{{e|Das Pfadfinder-Projekt}}
| |
| − | *{{e|Rettungsanker}}
| |
| − | *{{e|Eingeschleust}} (auch als ''Hologramm'')
| |
| − | *{{e|Die Veröffentlichung}}
| |
| − | *{{e|Endspiel, Teil I}}
| |
| − | *{{e|Endspiel, Teil II}}}}
| |
| − | {{Auftritte|Filme=
| |
| − | *{{Film|8}}}}
| |
| − | | |
| − | === Erwähnungen ===
| |
| − | {{Auftritte|TNG=
| |
| − | * {{e|Angriffsziel Erde}}
| |
| − | * {{e|Eine Handvoll Datas}}}}
| |
| − | {{Auftritte|DS9=
| |
| − | *{{e|Das Gesicht im Sand}}}}
| |
| − | {{Auftritte|ENT=
| |
| − | *{{e|Dies sind die Abenteuer}}}}
| |
| − | | |
| − | === Schauspieler und Synchronsprecher ===
| |
| − | Reginald Barclay wurde von [[Dwight Schultz]] gespielt. | |
| − | | |
| − | Folgende [[Synchronisation|Sprecher]] liehen ihm in der deutschen Synchronfassung ihre Stimme:
| |
| − | * [[Florian Krüger-Shantin]] ([[TNG]] und [[VOY]]) und
| |
| − | * [[David Nathan]] ({{film|8}}). | |
| − | | |
| − | === Wissenswertes ===
| |
| − | Möglicherweise hat Barclay einen Cousin namens [[Frank]]. Der in einer [[Halluzination]] des [[Der Doktor|Doktors]] auftauchende Barclay sagt in der Episode {{VOY|Das Holo-Syndrom}}, dass er das [[Hologramm]] [[Tom Paris]] nach dem Ebenbild seines Cousins Frank gestaltet habe. | |
| − | | |
| − | [[Datei:Nennung Reginald Barclay im Film A-Team.jpg|thumb|Reginald Barclay als "Darsteller"]]
| |
| − | Im Vorspann des Films "A-Team" wird Barclay in einem Film gezeigt, den Murdock und die anderen Patienten im Krankenhaus schauen, als das A-Team Murdock befreit. Dies ist eine Anspielung darauf, dass Murdock (in der Serie) und Barclay von demselben Schauspieler gespielt wurden.
| |
| − | {{clear}}
| |
| − | | |
| − | == Externe Links ==
| |
| − | * {{Memory Beta}}
| |
| − | * {{wikipedia|Figuren_im_Star-Trek-Universum#Lieutenant_Junior_Grade_Reginald_Barclay|Reginald Barclay}}
| |
| − | * [http://www.startrek.com/database_article/barclay Reginald Barclay] - Datenbankeintrag auf [http://www.startrek.com/ StarTrek.com]
| |
| | | | |
| | [[Kategorie:Mensch|Barclay, Reginald]] | | [[Kategorie:Mensch|Barclay, Reginald]] |
| | [[Kategorie:Sternenflottenpersonal|Barclay, Reginald]] | | [[Kategorie:Sternenflottenpersonal|Barclay, Reginald]] |
| − |
| |
| − | [[bg:Реджиналд Баркли]]
| |
| | [[en:Reginald Barclay]] | | [[en:Reginald Barclay]] |
| − | [[es:Reginald Barclay]]
| |
| | [[fr:Reginald Barclay]] | | [[fr:Reginald Barclay]] |
| − | [[it:Reginald Barclay]]
| |
| − | [[ja:レジナルド・バークレー]]
| |
| | [[nl:Reginald Barclay]] | | [[nl:Reginald Barclay]] |
