| Erstausstrahlung= 1990-04-02

|DtErstausstrahlung= 1992-11-27

|  RemAusstrahlung=  

[[Deanna Troi]], die den Captain begleitet hatte, betritt die [[Brücke]] und berichtet von den Erfolgen bei den Verhandlungen. Troi versteht kaum, wie Picard es geschafft hat einen Kompromiss auszuhandeln, weil beide Spezies außerordentlich dickköpfig sind. Riker sagt, dass der Sieg umso größer ist, je schwieriger die Aufgabe ist. Picard stößt hinzu und lässt Mr. [[Bennett (Fähnrich)|Bennett]] umgehend [[Kurs]] auf [[Sternenbasis 12]] mit [[Warpfaktor|Warp 4]] setzen. Nachdem er sich davon überzeugt hat, das alles in Ordnung sei, verlässt er die Brücke wieder in Richtung [[Bereitschaftsraum]]. Als Riker ihm zu seiner erfolgreichen Vermittlung gratulieren will, winkt er nur ab. Troi berichtet, dass die letzten Tage für den Captain sehr anstrengend waren, und er ein wenig Ruhe benötige. Während der Verhandlung hat er wenig gegessen und kaum geschlafen. Troi schlägt vor, den Captain in den Urlaub zu schicken. Riker und Troi sind sich einig, dass Picard auf diesen Vorschlag ganz und gar nicht begeistert reagieren wird.

Picard bearbeitet ein [[PADD]], als das Signal der [[Tür]] seines Bereitschaftsraumes ertönt. Nach der harschen Aufforderung <q>Reinkommen!</q> betritt [[Doktor|Dr.]] [[Beverly Crusher|Crusher]] den Raum. Sie berichtet, ein [[Besatzung]]smitglied vernachlässige seine Gesundheit, es treten die typischen Symptome auf: Erschöpfung, Reizbarkeit und Verspannung. Die Symptome würden jedoch leichtfertig ignoriert. Picard ist der Ansicht, dass es sich harmlos anhöre, Crusher erwidert, sie möchte, dass es das auch bleibt. Crusher schlägt eine [[Woche]] [[Landurlaub]] als Therapie vor, Picard hält das für ausgeschlossen, Beverly wisse, dass er Urlaub verabscheue. Diese ist jedoch der Ansicht, dass sich seine Abscheu nicht gegen den Urlaub selbst, sondern lediglich gegen den Antritt eines solchen richtet. Wenn er erst einmal dort angekommen sei, würde er es mögen, er selbst habe seinen letzten 4-Tage-Urlaub auf [[Zytchin III]] als erholsam bezeichnet. Picard bietet an, während der einwöchigen Überholungsphase der ''Enterprise'' auf der Sternenbasis 12 werde er alle angebotenen [[Freizeitaktivitäten]] der Station nutzen. Crusher lässt sich jedoch nicht darauf ein. Einem Techniker beim Befüllen der Deuteriumtanks zuzusehen, sei kein Urlaub. Er solle an einen richtigen Urlaubsort. Picard erwähnt nun das [[Astrophysisches Zentrum|astrophysische Zentrum]] auf [[Icor IX]], dass ein Symposium über Wandercluster veranstaltet und er bereits daran dachte, teilzunehmen. Dr. Crusher blickt genervt zur Decke und sagt, dass es keine Erholung sei, sich mit solchen Dingen zu beschäftigen. Er soll sich einen schönen Ort aussuchen, wo er sich erholen kann. Der Captain verspricht, ernsthaft darüber nachzudenken und beendet das Gespräch.

Im [[Turbolift]] kommt es zwischen Riker und Picard zu einem Gespräch mit demselben Thema. Riker schlägt einen Urlaubsort ganz in der Nähe vor, Picard jedoch lässt sich darauf nicht ein. Er wolle keinen Urlaub und das Thema sei damit beendet. Riker lässt jedoch nicht locker und berichtet, der Planet heiße Risa und sei ein [[Paradies]], verfüge über tropisches [[Wetterkontrollsystem|Klima]], wunderschöne Frauen und entspreche sicherlich allem, was der Captain sich vorstelle. Picard bezweifelt das auch gar nicht, hält jedoch seine Anwesenheit bei den Reparaturen für unabdingbar. Auf der Brücke angekommen, nehmen die beiden ihre Plätze neben Deanna ein. Diese berichtet über eine gute Nachricht: Es bestehe die Möglichkeit ihre Mutter [[Lwaxana Troi]], die an einer [[Konferenz]] auf [[Achrady VII]] teilgenommen hatte, auf der Sternenbasis anzutreffen. Bevor sie nach Hause fliegt, will sie ihnen einen kurzen Besuch abstatten. Sie freue sich, den Captain wiederzusehen. Picard horcht auf und möchte den [[Commander]] kurz alleine sprechen. Picard will von ihm wissen, ob die gesamte Besatzung in den Plan einbezogen wurde, ihn in Urlaub zu schicken. Riker antwortet, es gäbe zwei [[Lieutenant]]s auf [[Deck]] 39, die nicht eingeweiht wurden. Picard befürchtet, man werde ihm in den nächsten Tagen ständig mit diesem Thema auf die Nerven gehen und entscheidet sich, doch nach Risa zu fliegen.

Am [[Strand]] hat der Captain es sich gemütlich gemacht, um seiner Lektüre nachzugehen, als vor seinen Augen ein [[Hoverball]] auftaucht. Seine Besitzerin entschuldigt sich, sie könne noch nicht so recht mit dem Gerät umgehen. Sie stellt sich als [[Joval]] vor, sie arbeite hier und erklärt ihm, alles zu tun, was seinen Aufenthalt noch angenehmer machen würde. Picard ist amüsiert, sie sei bereits die fünfte Frau, die ihm dieses Angebot gemacht habe. Er wolle jedoch lediglich in der Sonne sitzen und sein Buch lesen – alleine. Auf die Frage hin, was er später vorhabe, antwortet er, er habe so weit noch nicht vorausgeplant. Joval schlägt [[Schwimmen]] und eine anschließende [[Massage]] vor. Joval ist verwirrt, er sage er wolle alleine sein, dennoch stelle er das [[Horga'hn]] auf. Picard antwortet, er habe es gerade erst gekauft, und will von Joval wissen, ob es eine besondere Bedeutung habe. Diese erklärt, das Horga'hn sei das risianische Symbol für [[Geschlechtsverkehr|Sexualität]], wenn man eines besitze, könne man sich auf seine Kräfte verlassen. Das Zurschaustellen bedeute, man wünsche [[Jamaharon]]. Picard bemerkt, Riker auf den Leim gegangen zu sein und erklärt, er habe es für einen Freund gekauft. Sie fragt, ob er Jamaharon wünscht, was er verneint. Das Horga'hn sei für einen Freund. Joval fragt, ob dieser ihm sehr nahe steht, doch der Captain antwortet, dass er nicht so weit gehen würde. Joval hält Picards Verhalten für äußerst rätselhaft und verabschiedet sich. Als sie weg ist, sieht Picard sich um und versteckt das Horga'hn schnell unter einer Decke.

Kaum ist Joval verschwunden, stellt sich der Ferengi aus der Lobby in die Sonne. Er behauptet zu wissen, dass Picard <q>mit ihr arbeitet</q>. Er warnt den Captain, das sei ein Fehler. Picard fühlt sich nicht angesprochen, der Ferengi jedoch ist der Ansicht, Picard solle nicht versuchen, es zu leugnen. Picard entgegnet, er wisse nicht, worum es gehe und habe auch nichts damit zu tun. Der Ferengi verlangt von Picard <q>ihr</q> zu sagen, er wolle die [[Diskette]] zurück haben. Picard insistiert, dass er mit dem falschen Mann rede, der Ferengi lässt jedoch nicht locker und verlangt von Picard sich vernünftig zu verhalten. Picard jedoch entgegnet, was Ferengi verlangten, interessiere ihn grundsätzlich nicht. Der Ferengi meint, dass er nicht mit sich spaßen lasse. Picard schlägt nun erbost sein Buch zu und steht auf. Bestimmt spricht er den Ferengi an: Er kam nach Risa um Urlaub zu machen, er kennt die Frau, von der der Ferengi spreche, nicht und habe auch nie irgendeine Diskette gesehen. Der Ferengi hält das für Lügen, er behauptet, die Diskette gehöre ihm – und auch die Frau gehöre ihm. Sie seien noch nicht fertig. Erbost zieht er von dannen und der Captain meint, endlich seine Ruhe zu bekommen.

Sovak bietet Vash ein Geschäft an: Ihr Gewicht in [[Gold]] gegen die Diskette. Vash jedoch lässt sich nicht darauf ein, und lässt den Ferengi stehen. Der ist vollkommen fasziniert von Vash. Er sagt vor sich hin, dass er die Frau unbedingt besitzen müsse.

Auf dem Weg in die Höhle, die nach Meinung des Professors das Versteck des Uthats sein soll, werden die beiden von Sovak gestellt und mit einer Waffe bedroht. Sovak fragt, wo die Diskette ist. Picard sagt, dass auf Risa das Tragen von Waffen streng verboten ist. Er berichtet, dass Vash die Diskette in seinem Auftrag gestohlen hat und sich dann nach Risa abgesetzt hätte. Die beiden können den Ferengi jedoch überwältigen und machen sich nun auf den Weg in die Höhle. Vash meint, dass sie wusste, dass sie ein gutes Team sein würden, während Picard den Rucksack umhängt.

Die beiden [[Archäologie|Hobbyarchäologen]] lernen sich auf ihrem Marsch besser kennen. Picard will hier übernachten und Vash ist einverstanden. Er meint, dass sie schneller vorangekommen seien, als er erwartet hätte. Vash fragt, ob das als Kompliment zu verstehen sei und Picard bejaht dies. Vash beichtet auch eine Lüge: Sovak hat für die Diskette bezahlt, aber sie hat sie nicht gestohlen. Nach dem [[Tod]] des Professors und fünf Jahren Arbeit sah sie sich im Recht, die Daten zu nehmen. Picard sagt ironisch, dass man eine Frau beschützen muss, die es schafft einen Ferengi zu betrügen. Sie schlagen ihr Lager für die Nacht auf und nach einem Streit um die Decke finden sie schnell einen Weg, sich die Decke zu teilen. Vash meint, dass er viel Glück hat, sie zu treffen, da er sonst immer noch in der Sonne liegen und sich entspannen würde. Picard erwidert, dass er genau deswegen nach Risa gekommen sei. Vash widerspricht jedoch: Ein Mann wie Picard brauche einen aufregenden Urlaub. Picard fragt zurück, ob sie es Aufregung nenne, in einer Höhle zu übernachten und etwas zu suchen, dass es vielleicht gar nicht gibt. Vash meint, dass er und sie sich ähnlich seien und deswegen so gut auskommen würden. Dann legen sie sich hin und Vash meint, dass es ihm Spaß mache. Picard bejaht dies und Vash behauptet, dass sie das nur von ihm hören wollte. Picard sagt, dass er nur etwas schlafen will. Dann streiten sie kurz um die Decke. Vash beobachtet Picard und zieht ihn mit dem Jamaharon auf. Der Captain erwidert, dass das ein Missverständnis war. Sie meint, dass sie ihn ganz schön aufregend findet und sie sich ähnlich seien. Daher kämen sie so gut miteinander aus. Sie kommen sich näher und Picard küsst Vash.  

Am nächsten Tag lassen sie weitere 11 [[Meter|km]] hinter sich und erreichen ihr Etappenziel. Doch Vash stellt fest, dass der Boden [[Starithium]]-[[Metall]] enthält. Nun bleibt ihnen nur noch übrig, zu graben. Und sie bekommen auch noch Gesellschaft. Vash ist etwas verwundert über die Ankunft der Vorgonen, erst recht als sie erfährt, dass die beiden den Uthat an sich nehmen wollen. Picard meint, dass sie ein wenig zu früh kommen. Zu guter Letzt erscheint auch der Ferengi. Er fand hierher, weil er die Informationen von der schlecht vernichteten Sicherheitskopie der Diskette auslesen konnte. Vash hatte sie zwar verbrannt, doch laut Sovak war nur die äußerste Schicht leicht verkohlt. Dann meint er zu Picard, dass er nicht die Absicht hatte, ihn von der Arbeit abzuhalten und fordert sie auf, weiter zu graben. Widerwillig befolgen die beiden die Anweisung.

Sovak zwingt Vash und Jean-Luc mit Waffengewalt, nach dem Uthat zu graben. Doch sie werden nicht fündig. War das Material des Professors doch fehlerhaft? Der Erschöpfung nahe stellen sie das Graben ein. Sovak vermutet einen Trick, doch Vash erinnert daran, dass sie den Uthat den Aufzeichnungen des Professors zufolge vor einer Stunde hätten finden müssen. Die Vorgonen verlassen die Höhle und Picard und Vash klettern aus der Grube. Der verzweifelte Sovak fühlt sich seinem Ziel zu nahe, um jetzt aufzugeben. So gräbt er in blinder Gier schließlich selbst weiter. Er ist überzeugt, dass der Uthat dort ist und sich nicht für immer vor ihm verstecken könne.

Vash ist unterdessen sehr in Eile, den [[Planet]]en zu verlassen, doch Picard hat sie längst durchschaut. Die Sicherheitskopie war absichtlich nur äußerlich beschädigt, damit Sovak den beiden folgen und sich selbst davon überzeugen sollte, dass der Apparat nicht in der Höhle ist. Vash hatte den Uthat schon kurz nach ihrer Ankunft auf Risa ausgegraben und will nun verschwinden. Sie hat ihn im Foyer der Hotelanlage versteckt und übergibt Picard den wertvollen aber gefährlichen Schatz, da tauchen plötzlich die beiden Vorgonen wieder auf. Die Aufzeichnungen des Professors geben zwei Vorgonen als die allerersten Diebe des Uthats an. Ihren Anspruch auf den Uthat können auch sie nicht schlüssig beweisen und so lässt Picard nun das Manöver Code 14 ausführen: Der Tox Uthat wird beim Beamvorgangs vernichtet. Dieses Ende des Tox Uthat ist genau so in den Überlieferungen der Vorgonen verzeichnet und Picard hat dafür gesorgt, dass die Vergangenheit wieder stimmt. Vor seiner Abreise verabschiedet er sich noch einmal leidenschaftlich von Vash. Diese will als nächstes vielleicht die Ruinen auf [[Sarthong V]] erforschen. Picard kann es kaum glauben und sagt, dass sie wohl den Verstand verloren habe. Die [[Sarthongianer]] sind nämlich gnadenlos, wenn es um Eindringlinge geht. Vash sagt, dass sie merkt, dass er sie wirklich mag. Picard verlangt von ihr das Versprechen, sich von jedem Ärger fernzuhalten. Vash antwortet, dass sie das eigentlich immer versuche. Dann küssen sie sich. Obwohl Vash wünschte, sie hätten mehr zeit für einander, sagt Picard, dass die Vorgonen Zeitreisende sind und nun wissen, wo und wann der Uthat gefunden werden kann. Es ist möglich, dass sie zurückkommen und sich für sie alles wiederholt.

Zurück auf der Brücke seines [[Raumschiff|Schiffes]], erhält Picard einen Bericht, dass auf Sternenbasis 12 alles nach Plan lief. Was den Horga'hn angeht, kündigt er Riker noch ein ernsthaftes Gespräch an und auf Deannas Frage, ob der Urlaub denn ruhig verlaufen wäre, antwortet Jean-Luc Picard nur mit einem geheimnisvollen <q>Hmm.</q> und zieht sich in seinen [[Bereitschaftsraum]] zurück. Riker kommentiert, dass er sicher viel Spaß gehabt hat.

| Spezies      = [[Andorianer]], [[Anticaner]], [[Dachlyd]], [[Ferengi]], [[Gemarianer]], [[Mensch]], [[Risaner]], [[Sarthongianer]], [[Vorgone]]

| Kultur        = [[Buch]], ''[[Ethik, Sophismus und das alternierende Universum]]'', [[Kuss]], ''[[Ulysses]]''

| Schiffe      = [[Raumschiff]], [[Sternenbasis 12]]

| Ort          = [[Astrophysisches Zentrum]], [[Bereitschaftsraum]], [[Brücke]]

| Astronomie    = [[Achrady VII]], [[Gemaris V]], [[Icor IX]], [[Risa]], [[Sarthong V]], [[Sektor]], [[Stern]], [[Zytchin III]]

| Technik      = [[Deuterium]], [[Deuteriumtank]], [[Diskette]], [[Gold]], [[Holodeck]], [[Kilometer]], [[Koordinaten]], [[Meter]], [[Phaser]], [[Quantumphasenumkehrer]], [[Sekunde]], [[Sextant]], [[~/Waffe/TNG/3x19/1|Sovaks Waffe]], [[Starithium]], [[Transportercode 14|Manöver Code 14]], [[Waffe]]

| Sonstiges    = [[Disziplin]], [[Entspannung]], [[Geduld]], [[Horga'hn]], [[Hoverball]], [[Jamaharon]], [[Landurlaub]], [[Legende]], [[Lüge]], [[Massage]], [[Osten]], [[Schatten]], [[Schaufel]], [[Schwimmen]], [[Sicherheitsoffizier]], [[Stunde]], [[Symposium]], [[Tox Uthat]], [[Vergangenheit]], [[Vernunft]], [[Verrat]], [[Woche]]